Текст и перевод песни Ted Nugent - Little Miss Dangerous

Little Miss Dangerous

Kyou mo mata utsukushii onna ga

Aujourd'hui encore, une belle femme

Boku no moto otozureru Hohoemi wo ukaberu anata wa atarashii

Vient me trouver, ton sourire radieux, tu es ma nouvelle

Tsuma to naru

Femme

Kindan no akuma to no keiyaku te ni ireta kono chikara Boku wo mita subete no onna wa miryou sare ochite iku

J'ai conclu un pacte avec le démon interdit, ce pouvoir, toutes les femmes que j'ai vues sont attirées et tombent

Josei wo miryou suru chikara wo te ni ireta

J'ai acquis le pouvoir d'attirer les femmes

Otoko wa hitori sumu yashiki no chikashitsu ni

Un homme vit seul dans le sous-sol d'un manoir,

Ki ni itta onna wo tsugitsugi to tsurekomi

Il ramène une femme après l'autre qui lui plaît

HAAREMU wo tsukuriageta

Il a construit son harem

Doku wo himeta RIBIDOO no aji

Le goût de la liqueur empoisonnée

Tsukisashita yaiba no kairaku

Le plaisir de la lame plantée

Chi to ase wa majiri ai yagate

Le sang et la sueur se mêlent et finalement

Murasaki no shizuku e to kawaru

Se transforment en gouttes violettes

Fuku wo nugisute dakiaeba genjitsu e wa mou nido to modorenai

Si tu enlèves tes vêtements et que tu me prends dans tes bras, tu ne pourras plus jamais revenir à la réalité

Moyasareta mukashi no shouzouga

Les souvenirs de mon passé brûlé

Sutesatta kako no boku

Moi, qui ai rejeté mon passé

Dare shi mo ga azakeri waratta ano kao wa wasuretai

Je veux oublier ce visage, celui avec lequel tout le monde se moquait et riait

Katawara no kawaii onna wo dakiyosete KISU wo suru

Je serre dans mes bras la belle femme à mes côtés et je l'embrasse

Kanojo wa sou katsute boku no koto baka ni shita osananajimi

Elle était autrefois mon amie d'enfance qui se moquait de moi

Aru hi wo sakai ni shite kunijuu no onna ga Itsu shika tsugitsugi to yuku e wo kuramaseta Aru mono wa nyoubou aru mono wa musume wo ushinai tohou ni kureta

À partir d'un certain jour, toutes les femmes du royaume se sont soudainement retrouvées enveloppées de ténèbres. Certaines ont perdu leur femme, d'autres leur fille et se sont perdues

Yami ni somaru RIBIDOO no iro todomaranu mugen no yoku

La couleur de la liqueur qui se noircit dans l'obscurité, un désir infini qui ne s'arrête pas

Gensou wa subete wo nomikomi boku wa mou hito de wa naku naru

L'illusion engloutit tout, je ne suis plus un humain

Kami ni sakarai daraku suru kore ga boku no nozondeta kyouki no night

J'ai désobéi à Dieu et suis tombé, c'est la nuit de débauche que j'ai toujours désirée

Kyou mo mata utsukushii onna ga boku no moto otozureru Saa oide

Aujourd'hui encore, une belle femme vient me trouver. Viens

Boku no mune no naka odorou yo kono HAAREMU de Chikadzuita anata wo dakishime hohoenda sono shunkan

Danse dans mon cœur, dans ce harem. Je te prends dans mes bras, je souris au moment où tu t'approches de moi

Totsuzen no surudoi itami to chi ni somaru boku no mune

Une douleur soudaine et aiguë, mon cœur se colore de sang

Kieta koibito wo sagashiteta wakamono Ibasho wo tsukitometa akuma no sumu yashiki Wakamono wa josou shite akuma ni chikadzuita Futokoro no katana wo akuma ni tsukisashita

Un jeune homme qui cherchait sa bien-aimée disparue, il a trouvé le manoir où habite le démon. Le jeune homme s'est approché du démon par curiosité, il a planté son épée dans les entrailles du démon

Doku wo himeta katana ga sasari

L'épée empoisonnée est plantée

Boku wa sono ba ni taorekonda

Je suis tombé sur place

Chi to ase wa majiri ai yagate murasaki no shizuku e to kawatte iku Jutsu no toketa onnatachi wa subete ware ni kaeri yashiki kara nigedashita

Le sang et la sueur se mêlent et finissent par se transformer en gouttes violettes. Toutes les femmes qui avaient perdu la raison sont revenues à elles et se sont enfuies du manoir