Текст и перевод песни Tedashii feat. Cam - Bout Time

Bout Time

Bout time that we do this thing right,
Man it′s about time that we make her my wife
If she's a friend and a woman of God,
Should be treated like a sister in Christ
Bout time that we follow His word,
If she′s your woman then love her like Christ loved the church
Let's not confuse this love with eros, phileo,
But keep this relationship right

Saturday evening we all chilling at my boy's crib,
Debating, philosophizing like Paul at Mars Hill
And then she walked in and caught my eye as she walked by,
I thought why not I sought her out, posted up, started talking
Played my position right, prayed my decision′s right,
But she′s a Christian right, seems my decision's right
So I pursued her and called and tried to suture her heart up,
And sweep her off her feet, hoping that my future has got her
Spending time together, feeling intertwined together,
Life is so sublime together, I could see her down forever,
I′m so in love with this girl man,
I can't see myself without her up in this world man,
When I was down she was down in a hurry man,

She calmed me down through my problems and my worries man,

And plus she took away my bad time putting a smile on my face,

Even during sad times, to me this girl blows my mind

Bout time that we do this thing right,
Man it′s about time that we make her my wife

If she's a friend and a woman of God,
Should be treated like a sister in Christ

Bout time that we follow His word,
If she′s your woman then love her like Christ loved the church

Let's not confuse this love with eros, phileo,
But keep this relationship right

It's been 7 months and things ain′t as good as it was,
We seem to grow apart like distant relatives does
And in a panic we, frantically, tried to handle this,
Dismantle this?, that′s not an option for us in our relationship
Sadly we turned to lust, thought that would be enough,
See ran to it for the rush, all the while we losing touch
Ignoring that we sinning, living to regain a feeling,

Trying our hardest to recapture this love thru hugging an' kissing
But this ain′t working man, feels like a burden man,
Don't know what happened but this feels like it ain′t worth it man

I tried hard to have a change of heart, I really did,
I beg the Lord to come and flame the spark, said I'd repent
But out of obligation feels like I gotta stay

But deep inside I′m fight pride, wishing that I got away
I gotta pray cause nowadays I treat her like I never knew her
When the truth was I'd probably feel her if she was newer

Bout time that we do this thing right,
Man it's about time that we make her my wife
If she′s a friend and a woman of God,
Should be treated like a sister in Christ

Bout time that we follow His word,
If she′s your woman then love her like Christ loved the church
Let's not confuse this love with eros, phileo,
But keep this relationship right

Too many times I see this cycle like in Judges,
A guy approaches a girl and tries to date her without proper judgement
He just goes off his senses, cause of the looks he gets in this,
No proper perspective of purpose so he calls it friendship
While she thinks that you′re dating, she sits back patient,
Waiting debating your intentions, wishing for more than conversation
But guys are so passive and that's our sin man,
Like Adam we go with the flow but leading′s on the men man
So what's your true motive cause some of us are players living on the low,
We play with hearts but when it comes to love we saying no
Improperly engaging the hearts of these ladies,
If you have no plan or purpose of pursuit, ain′t no point in dating
This seems old school, I know it's old dude,
But we suffer if things ain't done the way they suppose to
I know you like her but check your motives, make sure they′re right,
And guard her heart exhorting her as a sister in Christ

Il était temps

Il était temps qu’on fasse les choses bien,
Mec, il est temps que je fasse d’elle ma femme
Si c’est une amie et une femme de Dieu,
On devrait la traiter comme une sœur en Christ
Il est temps qu’on suive Sa parole,
Si c’est ta femme alors aime-la comme le Christ a aimé l’Église
Ne confondons pas cet amour avec eros, phileo,
Mais gardons cette relation pure

Samedi soir on était tous chez mon pote,
On débattait, on philosophait comme Paul à l’Areopage
Et puis elle est entrée et elle a attiré mon regard en passant,
Je me suis dit pourquoi pas j’ai fait sa connaissance, je me suis installé, on a commencé à parler
J’ai joué mon jeu comme il faut, j’ai prié pour que ma décision soit la bonne,
Mais c’est une chrétienne, on dirait que ma décision est la bonne
Alors je lui ai fait la cour et je l’ai appelée et j’ai essayé de panser son cœur,
Et de la faire craquer, en espérant que mon avenir soit avec elle
On passait du temps ensemble, on se sentait liés,
La vie est tellement sublime ensemble, je la voyais bien pour toujours,
Je suis tellement amoureux de cette fille,
Je ne me vois pas vivre dans ce monde sans elle,
Quand j’étais à terre elle était là tout de suite,

Elle m’a calmé au milieu de mes problèmes et de mes soucis,

Et en plus elle a chassé mes idées noires en me faisant sourire,

Même dans les moments tristes, cette fille me bouleverse

Il était temps qu’on fasse les choses bien,
Mec, il est temps que je fasse d’elle ma femme

Si c’est une amie et une femme de Dieu,
On devrait la traiter comme une sœur en Christ

Il est temps qu’on suive Sa parole,
Si c’est ta femme alors aime-la comme le Christ a aimé l’Église

Ne confondons pas cet amour avec eros, phileo,
Mais gardons cette relation pure

Ça fait 7 mois et les choses ne vont plus aussi bien,
On dirait qu’on s’éloigne comme le font des parents éloignés
Et paniqués, on a essayé de gérer ça,
Y mettre fin ?, ce n’est pas envisageable pour nous dans notre relation
Malheureusement on s’est tournés vers la luxure, on pensait que ce serait suffisant,
On y a couru pour le frisson, et pendant tout ce temps on perdait le contact
Ignorant qu’on péchait, vivant pour retrouver une sensation,

Faisant de notre mieux pour retrouver cet amour dans les étreintes et les baisers
Mais ça ne marche pas mec, on dirait un fardeau,
Je ne sais pas ce qui s’est passé mais j’ai l’impression que ça n’en vaut pas la peine

J’ai vraiment essayé d’avoir un changement de cœur, vraiment,
J’ai supplié le Seigneur de venir raviver la flamme, j’ai dit que je me repentirais
Mais par obligation j’ai l’impression que je dois rester

Mais au fond de moi je lutte contre la fierté, en souhaitant m’enfuir
Je dois prier parce que de nos jours je la traite comme si je ne l’avais jamais connue
Alors que la vérité c’est que je la désirerais probablement si elle était nouvelle

Il était temps qu’on fasse les choses bien,
Mec, il est temps que je fasse d’elle ma femme
Si c’est une amie et une femme de Dieu,
On devrait la traiter comme une sœur en Christ

Il est temps qu’on suive Sa parole,
Si c’est ta femme alors aime-la comme le Christ a aimé l’Église
Ne confondons pas cet amour avec eros, phileo,
Mais gardons cette relation pure

Je vois ce schéma trop souvent comme dans les Juges,
Un mec aborde une fille et essaie de sortir avec elle sans discernement
Il ne se fie qu’à ses sens, à cause des regards qu’il reçoit,
Aucune perspective de but alors il appelle ça de l’amitié
Alors qu’elle pense que vous sortez ensemble, elle reste patiente,
Attendant en se demandant quelles sont tes intentions, souhaitant plus que des conversations
Mais les mecs sont tellement passifs et c’est notre péché,
Comme Adam on suit le mouvement mais c’est aux hommes de diriger
Alors quel est ton véritable motif parce que certains d’entre nous sont des coureurs de jupons qui vivent cachés,
On joue avec les cœurs mais quand il s’agit d’amour on dit non
On s’engage mal avec le cœur de ces femmes,
Si tu n’as aucun projet ni aucune intention sérieuse, ça ne sert à rien de sortir ensemble
Ça semble vieux jeu, je sais que c’est ringard,
Mais on souffre si les choses ne sont pas faites comme elles le devraient
Je sais qu’elle te plaît mais vérifie tes motivations, assure-toi qu’elles soient bonnes,
Et protège son cœur en l’exhortant comme une sœur en Christ