Текст и перевод песни Tedashii - Burn This House Down

Verse 1:

Куплет 1:

In my room feeling trapped;

В моей комнате я чувствую себя в ловушке.

A prison without bars.

Тюрьма без решеток.

Stay dreaming of escape in my get-a-way car,

Продолжай мечтать о побеге в моей машине.

Or a ship from outer space-maybe Venus, maybe Mars,

Или корабль из космоса-может, Венера, может, Марс.

I just want another place: this one seems too hard.

Я просто хочу другое место: это кажется слишком трудным.

Maybe another state; this one seems to large,

Может быть, другое состояние, кажется, что оно велико

For me to navigate. Man, my compass seems wrong.

Для меня, чтобы ориентироваться, чувак, мой компас кажется неправильным.

So lighter, fire, matches, if I had this,

Так легче, огонь, спички, если бы у меня было это.

I would burn this whole thing down right now.

Я бы сожгла все это прямо сейчас.

I don't need it no more.

Мне это больше не нужно.

Man, that part of me is gone.

Чувак, эта часть меня ушла.

Every picture, every letter, every part of this home-

Каждая фотография, каждое письмо, каждая часть этого дома...

You can keep it.

Можешь оставить себе.

I don't need it.

Мне это не нужно.

I'm moving- it's not a secret.

Я двигаюсь - это не секрет.

I got a new home and I'm going there to seek it.

У меня новый дом, и я иду туда искать его.

Chorus:

Припев:

There's a burnin' in my soul,

В моей душе горит огонь.

Man, there's no where to go

Чувак, некуда идти.

So with fire in my eyes,

Так что с огнем в моих глазах ...

I'll light up the sky.

Я осветлю небо.

Let it burn! (Let it burn!)

Пусть горит! (пусть горит!)

I'll burn this whole house down

Я сожгу весь этот дом дотла.

Let it burn! (Let it burn!)

Пусть горит! (пусть горит!)

I'll burn this house to the ground

Я сожгу этот дом дотла.

Cause' there's too many memories,

Потому что слишком много воспоминаний.

Too much pain

Слишком много боли.

Too much for me to bear,

Слишком много для меня, чтобы вынести,

I'm going insane!

Я схожу с ума!

Let it burn! (Burn!)

Пусть горит! (горит!)

I'll burn this house to the ground

Я сожгу этот дом дотла.

Let it burn! (Burn!)

Пусть горит! (горит!)

I'll burn this house to the ground

Я сожгу этот дом дотла.

Verse 2:

Куплет 2:

I can't wait till' I'm out

Я не могу дождаться, когда выйду.

Of this house that I'm in

Этого дома, в котором я живу.

Cause' every single day,

Потому что каждый день

I feel trapped inside my skin.

Я чувствую себя в ловушке внутри своей кожи.

Every scratch, every crack,

Каждую царапину, каждую трещину.

Every spot on the exterior,

Каждое место снаружи.

Flaws that make you pause,

Недостатки, которые заставляют тебя остановиться,

I feel so inferior!

Я чувствую себя таким ничтожным!

I was 7 when I felt it,

Мне было 7, когда я почувствовал это.

I couldn't perceive it.

Я не мог этого понять.

Age 11, thought it again and that's when I believed it

11 лет, я думал об этом снова, и тогда я поверил в это.

Advances made at me and I wouldn't receive it,

Я добился успеха, и я не получил бы его.

I tried to move on but I'm stuck like "Sealed-In"

Я пытался двигаться дальше, но я застрял, как" запечатанный".

And I felt so alone that it's like this thing trapped me.

И мне было так одиноко, что это словно эта штука поймала меня в ловушку.

I played make-believe to a race that had happened,

Я притворялся в гонке, которая случилась,

Every falling star, I'm wishing for a change.

В каждой падающей звезде, я желаю перемен.

I need another place to live-free from these chains!

Мне нужно другое место, чтобы жить свободно от этих цепей!

Chorus:

Припев:

There's a burnin' in my soul,

В моей душе горит огонь.

Man, there's no where to go

Чувак, некуда идти.

So with fire in my eyes,

Так что с огнем в моих глазах ...

I'll light up the sky.

Я осветлю небо.

Let it burn! (Let it burn!)

Пусть горит! (пусть горит!)

I'll burn this whole house down

Я сожгу весь этот дом дотла.

Let it burn! (Let it burn!)

Пусть горит! (пусть горит!)

Cause' there's too many memories,

Потому что слишком много воспоминаний.

Too much pain

Слишком много боли.

Too much for me to bear,

Слишком много для меня, чтобы вынести,

I'm going insane!

Я схожу с ума!

Let it burn! (Burn!)

Пусть горит! (горит!)

I'll burn this house to the ground

Я сожгу этот дом дотла.

Let it burn! (Burn!)

Пусть горит! (горит!)

I'll burn this house to the ground

Я сожгу этот дом дотла.

Verse 3:

Куплет 3:

If you push me one more time, then I swear that it's on!

Если ты подтолкнешь меня еще раз, клянусь, это будет продолжаться!

They always picking on me and won't leave me alone.

Они всегда дразнят меня и не оставят в покое.

Racial slurs, hateful words, while people stand there and laugh at ya'.

Расовые оскорбления, ненавистные слова, пока люди стоят и смеются над тобой.

"Go back to where? But, I'm not even from Africa! "

"Вернись туда, куда? но я даже не из Африки!"

Heart not right with these after school fights,

Сердце не в порядке после школьных ссор.

Man, I just wanna Live.

Чувак, я просто хочу жить.

This doesn't seem right

Это не кажется правильным.

When they seem so wrong.

Когда они кажутся такими неправильными.

Pain lasts this long,

Боль длится так долго,

But this pain was the push to make me want a new home.

Но эта боль была толчком, чтобы заставить меня хотеть новый дом.

I didn't see it but it saw me,

Я не видел этого, но он увидел меня.

Didn't seek it but it sought me,

Я не искал его, но он искал меня.

Didn't buy it but it bought me,

Я не купилась, но она купила меня.

Hope you catch it-It caught me.

Надеюсь, ты поймаешь его-он поймал меня.

Even victims aren't innocent and need answers for sinfulness.

Даже жертвы не невинны и нуждаются в ответах за греховность.

I understand the simpleness, but most still miss it.

Я понимаю простоту, но большинство все еще скучает по ней.

Chorus:

Припев:

There's a burnin' in my soul,

В моей душе горит огонь.

Man, there's no where to go

Чувак, некуда идти.

So with fire in my eyes,

Так что с огнем в моих глазах ...

I'll light up the sky.

Я осветлю небо.

Let it burn! (Let it burn!)

Пусть горит! (пусть горит!)

I'll burn this whole house down

Я сожгу весь этот дом дотла.

Let it burn! (Let it burn!)

Пусть горит! (пусть горит!)

I'll burn this house to the ground

Я сожгу этот дом дотла.

Cause' there's too many memories,

Потому что слишком много воспоминаний.

Too much pain

Слишком много боли.

Too much for me to bear,

Слишком много для меня, чтобы вынести,

I'm going insane!

Я схожу с ума!

Let it burn! (Burn!)

Пусть горит! (горит!)

I'll burn this house to the ground

Я сожгу этот дом дотла.

Let it burn! (Burn!)

Пусть горит! (горит!)

I'll burn this house to the ground

Я сожгу этот дом дотла.

Bridge:

Мост:

Let it burn!

Пусть горит!

Let it burn!

Пусть горит!

I'm not goin' miss it when it's gone

Я не буду скучать по этому, когда все закончится.

Let it burn!

Пусть горит!

And if you thinking that I'm staying,

И если ты думаешь, что я останусь...

Then you got to be playing,

Тогда ты должен играть.

I can't wait to leave,

Я не могу дождаться, когда уйду,

Let it burn!

Пусть горит!

Let it burn!

Пусть горит!

Let it burn!

Пусть горит!

I'm not goin' miss it when it's gone

Я не буду скучать по этому, когда все закончится.

Let it burn!

Пусть горит!

And if you thinking that I'm staying,

И если ты думаешь, что я останусь...

Then you got to be playing,

Тогда ты должен играть.

I can't wait to leave,

Я не могу дождаться, когда уйду,

Let it burn!

Пусть горит!

Оцените перевод

Авторы: Prielozny Joseph Ryan, Anderson Tedashii, Johnson Derek

Альбом

Blacklight

дата релиза

31-05-2011

1 Dum Dum
2 Last Goodbye
3 Burn This House Down
4 Riot
5 Can't Get With You
6 Reverse
7 That Will Be the Day
8 Finally
9 This Is the Life
10 You Know What It Is
11 Get Up
12 Go Until I'm Gone
13 He Lives
14 Need It Daily
15 Rock a Bye Baby
16 Bravo

Еще альбомы

Diamonds (Instrumental)

Splash (feat. 1K Phew) - Single

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.