Nuova Giornata - Tedde перевод на немецкий

Nuova Giornata

Eravamo due sconosciuti, adesso guardaci
Che ridiamo uno con l'altra e piangiamo per mille scazzi
A volte il tempo è così poco che vorrei sdoppiarmi
Per far felice te e in più stare con gli altri
Sei così bella che forse per me sei troppo
Io sono stronzo e le tue amiche forse mi odiano
Con tutto quello che passo nella mia vita
Tu sei l'unica mia via d'uscita il mio unico ricovero
Vorrei dimostrare al mondo tutto ciò che provo
Senza sembrare un coglione non sono bravo a parlare
Ma sono bravo a star da solo e questo lunedì di merda
Adesso ha raggiunto uno scopo
Ti ho cantata alla luna
In una notte in cui piangevo e tu mi consolavi
Dicevi "gira la fortuna"
E quella luna tutto a un tratto è tra le nostre mani

Baby chiamami anche quando non stai male
Anche quando vuoi vedermi solo per parlare
Baby chiamami a qualunque ora su quel cellulare
Ci vediamo e ci baciamo fino a farci male

Ci siamo fatti del male
Ed oggi per noi è normale
Se siamo rimasti soli
Ognuno per la sua strada
Giusta o sbagliata comunque vada
Lo so che domani sarà una nuova giornata

It's a new day come cantava Nina Simone
But I'm not feeling good senza di te ho perso il timone
Stavo solo con lei ci passavo le ore
Penso questa non sei tu adesso vivo col timore perché
Senza te io mi sento perso
Guarda attraverso me leggendo questo testo
E non mi chiedere perché sono diverso
Perché adesso guardo il cielo e non è mai terso
Penso a ieri e i guai non sono più lontani
Senti come sono fredde le mie mani
Anche stanotte dormo sul divano
Lo sguardo perso nel soffitto pesco nel diario yeah
E promettimi stavolta
Non mi sbattere in faccia la porta
Te lo dico un'altra volta che non c'è un'altra volta
Perché questa vita è troppo corta

Baby chiamami anche quando non stai male
Anche quando vuoi vedermi solo per parlare
Baby chiamami a qualunque ora su quel cellulare
Ci vediamo e ci baciamo fino a farci male

Ci siamo fatti del male
Ed oggi per noi è normale
Se siamo rimasti soli
Ognuno per la sua strada
Giusta o sbagliata comunque vada
Lo so che domani sarà una nuova giornata
Ci siamo fatti del male
Ed oggi per noi è normale
Se siamo rimasti soli
Ognuno per la sua strada
Giusta o sbagliata comunque vada
Lo so che domani sarà una nuova giornata

Neuer Tag

Wir waren zwei Fremde, und jetzt sieh uns an
Wie wir miteinander lachen und wegen tausend Problemen weinen
Manchmal ist die Zeit so knapp, dass ich mich zweiteilen möchte
Um dich glücklich zu machen und auch bei den anderen zu sein
Du bist so schön, dass du vielleicht zu gut für mich bist
Ich bin ein Idiot und deine Freundinnen hassen mich vielleicht
Bei allem, was ich in meinem Leben durchmache
Bist du mein einziger Ausweg, meine einzige Zuflucht
Ich möchte der Welt zeigen, was ich fühle
Ohne wie ein Idiot zu wirken, ich bin nicht gut im Reden
Aber ich bin gut darin, allein zu sein, und dieser beschissene Montag
Hat jetzt einen Sinn ergeben
Ich habe dich dem Mond besungen
In einer Nacht, in der ich weinte und du mich getröstet hast
Du sagtest: "Das Glück wird sich wenden"
Und dieser Mond ist plötzlich in unseren Händen

Baby, ruf mich an, auch wenn es dir gut geht
Auch wenn du mich nur zum Reden sehen willst
Baby, ruf mich jederzeit auf diesem Handy an
Wir sehen uns und küssen uns, bis es weh tut

Wir haben uns wehgetan
Und heute ist es normal für uns
Wenn wir allein geblieben sind
Jeder auf seinem eigenen Weg
Richtig oder falsch, wie auch immer es kommt
Ich weiß, dass morgen ein neuer Tag sein wird

It's a new day, wie Nina Simone sang
But I'm not feeling good, ohne dich habe ich das Ruder verloren
Ich war nur mit ihr zusammen, verbrachte Stunden mit ihr
Ich denke, das bist nicht du, jetzt lebe ich mit Angst, denn
Ohne dich fühle ich mich verloren
Schau durch mich hindurch, wenn du diesen Text liest
Und frag mich nicht, warum ich anders bin
Denn jetzt schaue ich in den Himmel und er ist nie klar
Ich denke an gestern und die Probleme sind nicht mehr weit entfernt
Fühl, wie kalt meine Hände sind
Auch heute Nacht schlafe ich auf dem Sofa
Mein Blick verloren an der Decke, ich suche in meinem Tagebuch, yeah
Und versprich mir dieses Mal
Schlag mir nicht die Tür vor der Nase zu
Ich sage es dir noch einmal, dass es kein nächstes Mal gibt
Weil dieses Leben zu kurz ist

Baby, ruf mich an, auch wenn es dir gut geht
Auch wenn du mich nur zum Reden sehen willst
Baby, ruf mich jederzeit auf diesem Handy an
Wir sehen uns und küssen uns, bis es weh tut

Wir haben uns wehgetan
Und heute ist es normal für uns
Wenn wir allein geblieben sind
Jeder auf seinem eigenen Weg
Richtig oder falsch, wie auch immer es kommt
Ich weiß, dass morgen ein neuer Tag sein wird
Wir haben uns wehgetan
Und heute ist es normal für uns
Wenn wir allein geblieben sind
Jeder auf seinem eigenen Weg
Richtig oder falsch, wie auch immer es kommt
Ich weiß, dass morgen ein neuer Tag sein wird