Nuova Giornata - Tedde перевод на английский

Nuova Giornata

Eravamo due sconosciuti, adesso guardaci
Che ridiamo uno con l'altra e piangiamo per mille scazzi
A volte il tempo è così poco che vorrei sdoppiarmi
Per far felice te e in più stare con gli altri
Sei così bella che forse per me sei troppo
Io sono stronzo e le tue amiche forse mi odiano
Con tutto quello che passo nella mia vita
Tu sei l'unica mia via d'uscita il mio unico ricovero
Vorrei dimostrare al mondo tutto ciò che provo
Senza sembrare un coglione non sono bravo a parlare
Ma sono bravo a star da solo e questo lunedì di merda
Adesso ha raggiunto uno scopo
Ti ho cantata alla luna
In una notte in cui piangevo e tu mi consolavi
Dicevi "gira la fortuna"
E quella luna tutto a un tratto è tra le nostre mani

Baby chiamami anche quando non stai male
Anche quando vuoi vedermi solo per parlare
Baby chiamami a qualunque ora su quel cellulare
Ci vediamo e ci baciamo fino a farci male

Ci siamo fatti del male
Ed oggi per noi è normale
Se siamo rimasti soli
Ognuno per la sua strada
Giusta o sbagliata comunque vada
Lo so che domani sarà una nuova giornata

It's a new day come cantava Nina Simone
But I'm not feeling good senza di te ho perso il timone
Stavo solo con lei ci passavo le ore
Penso questa non sei tu adesso vivo col timore perché
Senza te io mi sento perso
Guarda attraverso me leggendo questo testo
E non mi chiedere perché sono diverso
Perché adesso guardo il cielo e non è mai terso
Penso a ieri e i guai non sono più lontani
Senti come sono fredde le mie mani
Anche stanotte dormo sul divano
Lo sguardo perso nel soffitto pesco nel diario yeah
E promettimi stavolta
Non mi sbattere in faccia la porta
Te lo dico un'altra volta che non c'è un'altra volta
Perché questa vita è troppo corta

Baby chiamami anche quando non stai male
Anche quando vuoi vedermi solo per parlare
Baby chiamami a qualunque ora su quel cellulare
Ci vediamo e ci baciamo fino a farci male

Ci siamo fatti del male
Ed oggi per noi è normale
Se siamo rimasti soli
Ognuno per la sua strada
Giusta o sbagliata comunque vada
Lo so che domani sarà una nuova giornata
Ci siamo fatti del male
Ed oggi per noi è normale
Se siamo rimasti soli
Ognuno per la sua strada
Giusta o sbagliata comunque vada
Lo so che domani sarà una nuova giornata

New Day

We were two strangers, now look at us
Laughing with each other and crying over a thousand fights
Sometimes time is so short that I wish I could clone myself
To make you happy and still be with others
You're so beautiful that maybe you're too much for me
I'm a jerk and your friends probably hate me
With everything I go through in my life
You are my only way out, my only shelter
I would like to show the world everything I feel
Without sounding like an idiot, I'm not good at talking
But I'm good at being alone and this shitty Monday
Now has a purpose
I sang you to the moon
On a night when I was crying and you were comforting me
You said "the tide will turn"
And that moon suddenly is in our hands

Baby call me even when you're not feeling bad
Even when you want to see me just to talk
Baby call me anytime on that cell phone
We'll see each other and kiss until it hurts

We hurt each other
And today it's normal for us
If we are left alone
Each on their own path
Right or wrong, whatever happens
I know tomorrow will be a new day

It's a new day as Nina Simone sang
But I'm not feeling good without you I've lost my rudder
I was alone with her, I spent hours with her
I think this is not you, now I live in fear because
Without you I feel lost
Look through me reading this text
And don't ask me why I'm different
Because now I look at the sky and it's never clear
I think about yesterday and the troubles are no longer far away
Feel how cold my hands are
Tonight I'm sleeping on the couch again
Lost gaze on the ceiling, fishing in the diary yeah
And promise me this time
Don't slam the door in my face
I'm telling you one more time that there is no other time
Because this life is too short

Baby call me even when you're not feeling bad
Even when you want to see me just to talk
Baby call me anytime on that cell phone
We'll see each other and kiss until it hurts

We hurt each other
And today it's normal for us
If we are left alone
Each on their own path
Right or wrong, whatever happens
I know tomorrow will be a new day
We hurt each other
And today it's normal for us
If we are left alone
Each on their own path
Right or wrong, whatever happens
I know tomorrow will be a new day