Текст и перевод песни Teddy - 水中メガネ

水中メガネ

水中メガネで記憶へ潜ろう
蒼(あお)くて涼しい水槽の部屋
あなたの視線に飽きられちゃったね
去年は裸で泳いでたのに
泣きながら鏡の
前で踊るゆらりゆらり俄(にわ)か雨
水中メガネをつけたら
わたしは男の子
微かな潮騒 空耳なのかな
無言の会話がきしむ音かな
あなたは無視して漫画にくすくす
わたしは孤独に泳ぎだしそう
熱帯の魚と
じゃれるように暑い暑い夏の夜
心はこんなに冷たい
わたしは男の子
岩陰でいちゃついてた
あの夏の匂い
洪水みたいに
時の波がゆらりゆらり打ち寄せる
水中メガネの
向こうで
一人 鏡の
前で踊るゆらりゆらり俄か雨
水中メガネを
外せば
見知らぬ女の子

Lunettes de plongée

Plongeons dans les souvenirs avec mes lunettes de plongée
Une pièce de réservoir bleue et rafraîchissante
Tu en as marre de mes regards, n'est-ce pas ?
L'année dernière, j'ai nagé nue
En pleurant devant le miroir
Je dansais, bercée par une pluie soudaine
Lorsque j'ai mis mes lunettes de plongée
Je suis devenue un garçon
Un léger bruit de vagues, une hallucination sonore ?
Le silence de notre conversation grince-t-il ?
Tu ignores tout en riant doucement à tes mangas
J'ai envie de nager seule dans le vide
Comme un poisson tropical
On s'est amusés comme des fous dans la nuit chaude d'été
Mon cœur est si froid
Je suis un garçon
On s'est blottis dans l'ombre des rochers
L'odeur de cet été
Comme une inondation
Les vagues du temps se brisent, bercées par la marée
Avec mes lunettes de plongée
Là-bas, de l'autre côté
Seule, devant le miroir
Je dansais, bercée par une pluie soudaine
Si j'enlève mes lunettes de plongée
Je retrouve
Une fille inconnue