Armash - Teddy Afro перевод на немецкий

Armash

አርማሽ ይውለብለብ ከደጄ
ልቤ ናፍቆሻል ወዳጄ
እኔስ እስካይሽ ጨነቀኝ
ሀገሬ መምጫሽ ናፈቀኝ
ቀን እየሄደ ቀን መጣ
ልቤ ከሀሳብ ሳይወጣ
መጥታ ታብሰው እንባዬን
ሀገሬን ጥሯት አርማዬን
መቼም ከዚህ ምድር ላይ ሄዶ ነው ሁሉም ቀሪ
አገር ናት ቋሚ ሰንደቅ ለዘላለም ኗሪ
ትላንትም እንደ ጀምበር እያዩት ካይን ይርቃል
ኢትዮጵያ እንድትመጪ ስንት ቀን ይበቃል
እኔማ ላይሽ በቶሎ ምኞት ነበረኝ
ግን ባባሁ ናፈኩሽ እና ዕምባ ቀደመኝ
እኔማ አለሁ እስካሁን ተስፋ ሰንቄ
በወንዜ ባገሬ እያለሁ አገር ናፍቄ
ወጥተሽ በምሥራቅ አንቺ ያለም ጀምበር
አንድ አርጊንና ጠላትሽ ይፈር
የቦረኩበት በልጅነቴ
የያኔው መልክሽ ብቅ ሲል ፊቴ
እየመለሰኝ ወደ ትላንቱ
ናፍቆኝ በብርቱ ትዝ አለኝ የጥንቱ
እ... እ... እ...
አርማሽ ይውለብለብ ከደጄ
ልቤ ናፍቆሻል ወዳጄ
እኔስ እስካይሽ ጨነቀኝ
ሀገሬ መምጫሽ ናፈቀኝ
አገር ለክብሩ ሲጣራ
ከፍ ያደረግነው ባንዲራ
ዘመም ሳይል ቀን ጎሎ
ባክሽ ኢትዮጵያ ነይ ቶሎ
ብዙነሽ አንቺ አገሬ የሞላሽ ታምራት
ምኩራብሽ የተፈራ የነጻነት ቤት
የአርበኞች የድል ችቦ ለትውልድ እንዳበራ
መኖር ላገር ሲሆን ሞትም አያስፈራ
እኔማ ላይሽ በቶሎ ምኞት ነበረኝ
ግን ባባሁ ናፈኩሽ እና ዕምባ ቀደመኝ
እኔማ አለሁ እስካሁን ተስፋ ሰንቄ
በወንዜ ባገሬ እያለሁ አገር ናፍቄ
ዓመት አውዳመት ድገመን ሲሉ
ልጆች በቀዬው ችቦ እያበሩ
መስቀል ፋሲካው ዒድ እንቁጣጣሽ
አውዳመት አይሆን አንቺ ካልመጣሽ
ዘመን አድሰሽ በፍቅር ቀለም
ብቅ በይ ኢትዮጵያ ሁኚና መስከረም
ሆነሽ መስከረም (አስዮ)
ብቅ በይና (ቤሌማ)
እንበል አሲዮ (አስዮ)
ናና ቤሌማ (ቤሌማ)
ብቅ በይና (አስዮ)
ሆነሽ ሙሽራ (ቤሌማ)
ይብቃን ስደቱ (አስዮ)
ስቃይ መከራ (ቤሌማ)
ቤሌም ቤሌማ (አስዮ)
ናና ቤሌማ (ቤሌማ)
ዘር ያበቀለው (አስዮ)
ታጭዷል መከራው (ቤሌማ)
የኢትዮጵያዊነት (አስዮ)
አሁን ነው ተራው (ቤሌማ)
አስዮ አስዮ (አስዮ)
ና ና ቤሌማ (ቤሌማ)
ቤሌማ (አስዮ)
ና ና ቤሌማ (ቤሌማ)
ዘመን አድሰሽ (አስዮ)
በፍቅር ቀለም (ቤሌማ)
ብቅ በይ ኢትዮጵያ (አስዮ)
ሆነሽ መስከረም (ቤሌማ)
እኛስ ከመንገድ ላይ ጠፍተን መች አወቅነው
ብንሄድ ብንሄድ አንደርስም ገና ነው
በመባረኪያችን ከመንገድ ላይ ዝለን
አይበቃም ወይ ማሳል በዘር ጉንፋን ታመን
በዘር ጉንፋን ታመን
ቀን አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለ ገና (አለ ገና)
አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለ ገና (አለ ገና)
ለኢትዮጵያዊነት ቀን አለው ገና
ስምሽን በክፉ ያነሳሽ ጠፍቶ
አርማሽ ከፍ ሲል ሰማይ ላይ ወጥቶ
እኛ ልጆችሽ ልናይ ቆመናል
አንድ ቀን መጥቶ አንድ ያደርገናል
ቀን አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለው ገና (አለ ገና)
ቀን አለ በሉ
ቀን አለው ገና
ስንቱ ተሰደደ ይብቃን ሐዘን ለቅሶ
አንድ ሆነሽ ኢትዮጵያ ባየን ፍቅር ነግሦ
ዘር ያበቀለው ታጭዷል መከራው
የኢትዮጵያዊነት አሁን ነው ተራው
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
የጀግኖቹ ልጅ (ቀና በል)
አንተ ነህና (ቀና በል)
ካገር ወዲያ ሞት (ቀና በል)
ሞት የለምና (ቀና በል)
ዝም ያለ መስሎ ኢትዮጵያዊነት
ማንም አይገታው የተነሳ 'ለት
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
ጥንት አባቶችህ ያቆዩትን
ከፍ አርገህ ይዘህ ባንዲራህን
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)

Dein Banner

Dein Banner soll vor meiner Tür wehen
Mein Herz sehnt sich nach dir, meine Freundin
Ich bin besorgt, bis ich dich sehe
Meine Heimat, ich sehne mich nach deiner Ankunft
Tag für Tag vergeht
Mein Herz kommt nicht aus den Gedanken heraus
Dass sie kommt und meine Tränen trocknet
Ruft meine Heimat, mein Banner
Jeder geht doch von dieser Erde, alles bleibt zurück
Das Land ist das beständige Banner, ewig lebend
Auch gestern, wie die Sonne, verschwindet es vor den Augen
Äthiopien, wie viele Tage braucht es, bis du kommst?
Ich hatte den Wunsch, dich bald zu sehen
Aber ich vermisste dich so sehr, und die Tränen kamen zuerst
Ich bin immer noch hier, voller Hoffnung
Während ich an meinem Fluss, in meinem Land bin, sehne ich mich nach dem Land
Geh auf im Osten, du Sonne der Welt
Mach uns eins, und dein Feind soll zittern
Wo ich in meiner Kindheit spielte
Wenn dein damaliges Antlitz vor mir erscheint
Bringt es mich zurück zum Gestern
Ich sehne mich sehr, ich erinnere mich an die alten Zeiten
Oh... oh... oh...
Dein Banner soll vor meiner Tür wehen
Mein Herz sehnt sich nach dir, meine Freundin
Ich bin besorgt, bis ich dich sehe
Meine Heimat, ich sehne mich nach deiner Ankunft
Wenn das Land nach seiner Ehre ruft
Die Flagge, die wir hochhielten
Ohne zu zögern, ohne dass der Tag vergeht
Bitte, Äthiopien, komm schnell
Du bist vielfältig, mein Land, voller Wunder
Dein Heiligtum gefürchtet, Haus der Freiheit
Die Siegesfackel der Patrioten, die für Generationen leuchtet
Wenn das Leben für das Land ist, schreckt auch der Tod nicht
Ich hatte den Wunsch, dich bald zu sehen
Aber ich vermisste dich so sehr, und die Tränen kamen zuerst
Ich bin immer noch hier, voller Hoffnung
Während ich an meinem Fluss, in meinem Land bin, sehne ich mich nach dem Land
Wenn sie sagen: "Neujahr, wiederhole dich"
Während Kinder im Dorf Fackeln anzünden
Meskel, Fasika (Ostern), Eid, Enkutatash (Neujahr)
Es wird kein Neujahr sein, wenn du nicht kommst
Erneuere die Zeit mit der Farbe der Liebe
Erscheine, Äthiopien, und sei Meskerem (September/Neujahr)
Werde Meskerem (Asiyo)
Und erscheine (Belema)
Lasst uns Asiyo sagen (Asiyo)
Komm, Belema (Belema)
Und erscheine (Asiyo)
Werde zur Braut (Belema)
Genug der Flucht (Asiyo)
Leid und Mühsal (Belema)
Belem Belema (Asiyo)
Komm, Belema (Belema)
Was die Ethnie gesät hat (Asiyo)
Das Leid ist geerntet (Belema)
Das Äthiopischsein (Asiyo)
Jetzt ist es an der Reihe (Belema)
Asiyo Asiyo (Asiyo)
Komm, komm, Belema (Belema)
Belema (Asiyo)
Komm, komm, Belema (Belema)
Erneuere die Zeit (Asiyo)
Mit der Farbe der Liebe (Belema)
Erscheine, Äthiopien (Asiyo)
Werde Meskerem (Belema)
Wir haben uns auf dem Weg verirrt, wann haben wir es bemerkt?
Wir gehen und gehen, aber wir kommen nicht an, es ist noch weit
An unserem Segen vorbei, vom Weg abgekommen
Ist es nicht genug, krank vom ethnischen Schnupfen zu husten?
Krank vom ethnischen Schnupfen
Sagt, es gibt einen Tag (Es gibt ihn noch)
Es gibt noch einen Tag (Es gibt ihn noch)
Sagt es (Es gibt ihn noch)
Es gibt noch einen Tag (Es gibt ihn noch)
Für das Äthiopischsein gibt es noch einen Tag
Möge der verschwinden, der deinen Namen schlecht nennt
Während dein Banner hoch am Himmel weht
Wir, deine Kinder, stehen bereit, es zu sehen
Ein Tag wird kommen und uns vereinen
Sagt, es gibt einen Tag (Es gibt ihn noch)
Es gibt noch einen Tag (Es gibt ihn noch)
Sagt, es gibt einen Tag
Es gibt noch einen Tag
Wie viele sind geflohen, genug der Trauer und des Weinens
Möchten wir Äthiopien vereint sehen, wo Liebe herrscht
Die ethnische Saat des Leids ist geerntet
Jetzt ist das Äthiopischsein an der Reihe
Richte dich auf jetzt (Richte dich auf)
Richte dich auf, richte dich auf (Richte dich auf)
Richte dich auf jetzt (Richte dich auf)
Richte dich auf, richte dich auf (Richte dich auf)
Sohn der Helden (Richte dich auf)
Denn das bist du (Richte dich auf)
Jenseits des Landes gibt es keinen Tod (Richte dich auf)
Denn es gibt keinen Tod (Richte dich auf)
Das Äthiopischsein scheint still zu sein
Niemand kann es aufhalten, wenn es sich erhebt
Richte dich auf jetzt (Richte dich auf)
Richte dich auf, richte dich auf (Richte dich auf)
Was deine Vorväter bewahrt haben
Halte es hoch, deine Flagge
Richte dich auf jetzt (Richte dich auf)
Richte dich auf, richte dich auf (Richte dich auf)
(Richte dich auf)
(Richte dich auf)
(Richte dich auf)
(Richte dich auf)
(Richte dich auf)
(Richte dich auf)
(Richte dich auf)