Ethiopia - Teddy Afro перевод на немецкий

Ethiopia

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

ስንት የሞቱለሽ ለክብርሽ ዘብ አድረው
አልፈው ሲነኩሽባህርሽን ተሻግረው
የጀግኖች አገር ያዳም እግር አሻራ
ፈለገ ጊዎን ያንች ስም ሲጠራ
እንኳ ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ስምሽ ሲጠራ ማን ዝም ይላል ሠምቶ
እንኳን ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ኢትዮጲያ ሲባል ማን ዝም ይላል ሰምቶ

በቀስተ ዳመናሽ ሰማይ መቀነቱን ባንዲራሽን ታጥቆ
አርማሽ የታተመ እንኳን ባለም መዳፍ በአርያም ታውቆ
የተራሮች አናት ዘብ የቆመልሽ ቤት ያክሱማ ራስ ጦቢያ
የፍጥረት በርነሽ የክብ አለም ምዕራፍ ዞሮ መጀመሪያ

በሠማዩ ላይ ቢታይ ቀለም
የሷ ነው እንጂ ሌላ አይደለም
የመጪው ዘመን ፊት ናት መሪ
ዛሬ አለም ቢላት ኋላ ቀሪ

ተውኝ ይውጣልኝ ልጥራት ደጋግሜ
ኢትዮጲያ ማለት ለኔ አይደል ወይ ሥሜ
ቢጎል እንጀራው ከመሶቡ ላይ
እናት በሌላ ይቀየራል ወይ
ይዤ አላነሳም እጄን ከቀሚሷ
እናት እኮ ናት ተስፋ አልቆርጥም በሷ
የሷን ውለታ ከፍሎ ሳይጨርስው
ኢትዮጵያ ሲባል አብሮ አይልም ወይ ሰው

ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ባንቺ አይደል ወይ ክብሬ

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

ስንት የሞቱለሽ ለክብርሽ ዘብ አድረው
አልፈው ሲነኩሽባህርሽን ተሻግረው
የጀግኖች አገር ያዳም እግር አሻራ
ፈለገ ጊዎን ያንች ስም ሲጠራ
እንኳ ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ስምሽ ሲጠራ ማን ዝም ይላል ሠምቶ
እንኳን ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ኢትዮጲያ ሲባል ማን ዝም ይላል ሰምቶ

የሠላሞን ዕፅ ነሽ የቅዱሳን ዕንባ ያበቀለሽ ቅጠል
ዛሬ አዲስ አይደለም በለኮስው እሳት የነካሽ ሲቃጠል
ሳይወስን ዝናሽ በቅርሦችሽ ድርሳን ባድባራት ታሪኩ
ነብይ አይተው ከሩቅ ያሉልሽ በመፅሀፍ ኢትዮጲያን አትንኩ

በሠማዩ ላይ ቢታይ ቀለም
የሷ ነው እንጂ ሌላ አይደለም
የመጪው ዘመን ፊት ናት መሪ
ዛሬ አለም ቢላት ኋላ ቀሪ

ተውኝ ይውጣልኝ ልጥራት ደጋግሜ
ኢትዮጲያ ማለት ለኔ አይደል ወይ ሥሜ
ቢጎል እንጀራው ከመሶቡ ላይ
እናት በሌላ ይቀየራል ወይ
ይዤ አላነሳም እጄን ከቀሚሷ
እናት እኮ ናት ተስፋ አልቆርጥም በሷ
የሷን ውለታ ከፍሎ ሳይጨርስው
ኢትዮጵያ ሲባል አብሮ አይልም ወይ ሰው

ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ባንቺ አይደል ወይ ክብሬ

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

በሰሜን በደቡብ
በምስራቅ በምዕራብ ላይ
ሙሉ ይሁን ያንቺ ሲሳይ
በሰሜን በደቡብ
በምስራቅ በምዕራብ ላይ
ሙሉ ይሁን ያንቺ ሲሳይ

ይራቅ ይራቅ ችግር ከምድርሽ
ሙሉ ሙሉ ይሁን ሲሳይሽ
ይራቅ ይራቅ ችግር ከምድርሽ
ሙሉ ሙሉ ይሁን ሲሳይሽ
(ይራቅ ይራቅ) አዬ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) ወይ ሙሉ

(ሙሉ ሙሉ) አይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) ወይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) አይ ሙሉ
(ይራቅ ይራቅ) ወይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) አይ ሙሉ
(ይራቅ ይራቅ) ወይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ)

Äthiopien

Ob ich vergehe oder lebe,
für mein Mutterland,
sie ist meine Ehre,
ach, mein Heimatland.

Ob ich vergehe oder lebe,
für mein Mutterland,
sie ist meine Ehre,
ach, mein Heimatland.

Wie viele sind für dich gestorben, Wache haltend für deine Ehre,
als sie kamen und dich berührten, dein Meer überquerten.
Land der Helden, Fußabdruck Adams,
Spur des Gihon, wenn dein Name gerufen wird.
Selbst wenn man deine Flagge am Himmel sieht,
wer bleibt stumm, wenn er deinen Namen hört?
Selbst wenn man deine Flagge am Himmel sieht,
wer bleibt stumm, wenn er „Äthiopien“ hört?

Mit deinem Regenbogen gürtet sich der Himmel, deine Flagge tragend,
dein Emblem ist eingeprägt, nicht nur in der Hand der Welt, sondern auch im Himmel bekannt.
Die Gipfel der Berge, Wächter deines Hauses, Haupt von Axum, Tobia,
du bist das Tor der Schöpfung, der Wendepunkt der runden Welt, zurück zum Anfang.

Wenn am Himmel eine Farbe erscheint,
ist sie die ihre, keine andere.
Sie ist das Gesicht der kommenden Zeit, die Führerin,
auch wenn die Welt sie heute rückständig nennt.

Lasst mich, lasst es heraus, lasst mich sie immer wieder rufen,
Äthiopien, ist das nicht mein Name?
Auch wenn das Injera im Korb fehlt,
wird eine Mutter etwa durch eine andere ersetzt?
Ich halte fest und hebe meine Hand nicht von ihrem Rocksaum,
sie ist doch eine Mutter, ich gebe die Hoffnung für sie nicht auf.
Ohne ihre Schuld beglichen zu haben,
sagt man nicht mit, wenn „Äthiopien“ gerufen wird?

Äthiopien (Äthiopien)
Mein Land (Mein Land)
Äthiopien (Äthiopien)
Mein Land (Mein Land)
Liegt nicht in dir meine Ehre?

Ob ich vergehe oder lebe,
für mein Mutterland,
sie ist meine Ehre,
ach, mein Heimatland.

Wie viele sind für dich gestorben, Wache haltend für deine Ehre,
als sie kamen und dich berührten, dein Meer überquerten.
Land der Helden, Fußabdruck Adams,
Spur des Gihon, wenn dein Name gerufen wird.
Selbst wenn man deine Flagge am Himmel sieht,
wer bleibt stumm, wenn er deinen Namen hört?
Selbst wenn man deine Flagge am Himmel sieht,
wer bleibt stumm, wenn er „Äthiopien“ hört?

Du bist der Baum des Friedens, ein Blatt, gewachsen aus den Tränen der Heiligen,
es ist nichts Neues heute, dass der, der dich berührt, im selbst entzündeten Feuer verbrennt.
Dein Ruhm ist unbegrenzt in deinen Inschriften, in den Chroniken deiner Klöster, seine Geschichte,
Propheten sahen aus der Ferne und sagten im Buch: „Rührt Äthiopien nicht an!“

Wenn am Himmel eine Farbe erscheint,
ist sie die ihre, keine andere.
Sie ist das Gesicht der kommenden Zeit, die Führerin,
auch wenn die Welt sie heute rückständig nennt.

Lasst mich, lasst es heraus, lasst mich sie immer wieder rufen,
Äthiopien, ist das nicht mein Name?
Auch wenn das Injera im Korb fehlt,
wird eine Mutter etwa durch eine andere ersetzt?
Ich halte fest und hebe meine Hand nicht von ihrem Rocksaum,
sie ist doch eine Mutter, ich gebe die Hoffnung für sie nicht auf.
Ohne ihre Schuld beglichen zu haben,
sagt man nicht mit, wenn „Äthiopien“ gerufen wird?

Äthiopien (Äthiopien)
Mein Land (Mein Land)
Äthiopien (Äthiopien)
Mein Land (Mein Land)
Liegt nicht in dir meine Ehre?

Ob ich vergehe oder lebe,
für mein Mutterland,
sie ist meine Ehre,
ach, mein Heimatland.

Im Norden, im Süden,
im Osten, im Westen,
möge deine Versorgung voll sein.
Im Norden, im Süden,
im Osten, im Westen,
möge deine Versorgung voll sein.

Fern sei, fern sei das Leid von deinem Land,
Fülle, Fülle sei deine Versorgung.
Fern sei, fern sei das Leid von deinem Land,
Fülle, Fülle sei deine Versorgung.
(Fern sei, fern sei) Oh, Fülle,
(Fülle, Fülle) Ja, Fülle.

(Fülle, Fülle) Oh, Fülle,
(Fülle, Fülle) Ja, Fülle.
(Fülle, Fülle) Oh, Fülle,
(Fern sei, fern sei) Ja, Fülle.
(Fülle, Fülle) Oh, Fülle,
(Fern sei, fern sei) Ja, Fülle.
(Fülle, Fülle)