Текст и перевод песни Teddy Afro - Ethiopia

Ethiopia

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

ስንት የሞቱለሽ ለክብርሽ ዘብ አድረው
አልፈው ሲነኩሽባህርሽን ተሻግረው
የጀግኖች አገር ያዳም እግር አሻራ
ፈለገ ጊዎን ያንች ስም ሲጠራ
እንኳ ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ስምሽ ሲጠራ ማን ዝም ይላል ሠምቶ
እንኳን ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ኢትዮጲያ ሲባል ማን ዝም ይላል ሰምቶ

በቀስተ ዳመናሽ ሰማይ መቀነቱን ባንዲራሽን ታጥቆ
አርማሽ የታተመ እንኳን ባለም መዳፍ በአርያም ታውቆ
የተራሮች አናት ዘብ የቆመልሽ ቤት ያክሱማ ራስ ጦቢያ
የፍጥረት በርነሽ የክብ አለም ምዕራፍ ዞሮ መጀመሪያ

በሠማዩ ላይ ቢታይ ቀለም
የሷ ነው እንጂ ሌላ አይደለም
የመጪው ዘመን ፊት ናት መሪ
ዛሬ አለም ቢላት ኋላ ቀሪ

ተውኝ ይውጣልኝ ልጥራት ደጋግሜ
ኢትዮጲያ ማለት ለኔ አይደል ወይ ሥሜ
ቢጎል እንጀራው ከመሶቡ ላይ
እናት በሌላ ይቀየራል ወይ
ይዤ አላነሳም እጄን ከቀሚሷ
እናት እኮ ናት ተስፋ አልቆርጥም በሷ
የሷን ውለታ ከፍሎ ሳይጨርስው
ኢትዮጵያ ሲባል አብሮ አይልም ወይ ሰው

ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ባንቺ አይደል ወይ ክብሬ

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

ስንት የሞቱለሽ ለክብርሽ ዘብ አድረው
አልፈው ሲነኩሽባህርሽን ተሻግረው
የጀግኖች አገር ያዳም እግር አሻራ
ፈለገ ጊዎን ያንች ስም ሲጠራ
እንኳ ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ስምሽ ሲጠራ ማን ዝም ይላል ሠምቶ
እንኳን ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ኢትዮጲያ ሲባል ማን ዝም ይላል ሰምቶ

የሠላሞን ዕፅ ነሽ የቅዱሳን ዕንባ ያበቀለሽ ቅጠል
ዛሬ አዲስ አይደለም በለኮስው እሳት የነካሽ ሲቃጠል
ሳይወስን ዝናሽ በቅርሦችሽ ድርሳን ባድባራት ታሪኩ
ነብይ አይተው ከሩቅ ያሉልሽ በመፅሀፍ ኢትዮጲያን አትንኩ

በሠማዩ ላይ ቢታይ ቀለም
የሷ ነው እንጂ ሌላ አይደለም
የመጪው ዘመን ፊት ናት መሪ
ዛሬ አለም ቢላት ኋላ ቀሪ

ተውኝ ይውጣልኝ ልጥራት ደጋግሜ
ኢትዮጲያ ማለት ለኔ አይደል ወይ ሥሜ
ቢጎል እንጀራው ከመሶቡ ላይ
እናት በሌላ ይቀየራል ወይ
ይዤ አላነሳም እጄን ከቀሚሷ
እናት እኮ ናት ተስፋ አልቆርጥም በሷ
የሷን ውለታ ከፍሎ ሳይጨርስው
ኢትዮጵያ ሲባል አብሮ አይልም ወይ ሰው

ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ባንቺ አይደል ወይ ክብሬ

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

በሰሜን በደቡብ
በምስራቅ በምዕራብ ላይ
ሙሉ ይሁን ያንቺ ሲሳይ
በሰሜን በደቡብ
በምስራቅ በምዕራብ ላይ
ሙሉ ይሁን ያንቺ ሲሳይ

ይራቅ ይራቅ ችግር ከምድርሽ
ሙሉ ሙሉ ይሁን ሲሳይሽ
ይራቅ ይራቅ ችግር ከምድርሽ
ሙሉ ሙሉ ይሁን ሲሳይሽ
(ይራቅ ይራቅ) አዬ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) ወይ ሙሉ

(ሙሉ ሙሉ) አይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) ወይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) አይ ሙሉ
(ይራቅ ይራቅ) ወይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) አይ ሙሉ
(ይራቅ ይራቅ) ወይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ)

Éthiopie

J'ai vécu
Pour ma patrie
Elle est mon honneur
Ô mon pays

J'ai vécu
Pour ma patrie
Elle est mon honneur
Ô mon pays

Combien ont péri pour ta gloire, s'y sont engagés
Ils ont traversé ta mer, l'ont touchée
Le pays des héros, les empreintes de pieds d'Adam
L'âge des Hommes, ton nom est appelé
Même le ciel a vu ton drapeau
Quand ton nom est appelé, qui se tait en l'écoutant
Même le ciel a vu ton drapeau
Quand l'Éthiopie est nommée, qui se tait en l'écoutant

Dans ton arc-en-ciel, le ciel est devenu le drapeau
Tes armes sont gravées, même le monde entier est marqué par les Aryens
Au sommet des montagnes, Aksoum, le siège du chef rebelle, veille sur toi
Porte de la création, le monde est rond, le chapitre tourne, le commencement

Si on voit la couleur dans le ciel
C'est elle, et pas autre chose
C'est le visage du futur, elle est leader
Le monde d'aujourd'hui, elle le trouvera, un retardataire

Laisse-moi chanter, je vais le répéter encore et encore
Éthiopie, c'est mon nom, n'est-ce pas ?
Si le pain tombe du four
Une mère change-t-elle pour autre chose ?
Je ne lèverai pas ma main de sa robe
C'est une mère, je n'abandonnerai pas mon espoir en elle
Sans avoir payé ses faveurs
Quand l'Éthiopie est nommée, les gens ne se joignent-ils pas à elle ?

Éthiopie (Éthiopie)
Mon pays (Mon pays)
Éthiopie (Éthiopie)
Mon pays (Mon pays)
N'est-ce pas toi mon honneur ?

J'ai vécu
Pour ma patrie
Elle est mon honneur
Ô mon pays

Combien ont péri pour ta gloire, s'y sont engagés
Ils ont traversé ta mer, l'ont touchée
Le pays des héros, les empreintes de pieds d'Adam
L'âge des Hommes, ton nom est appelé
Même le ciel a vu ton drapeau
Quand ton nom est appelé, qui se tait en l'écoutant
Même le ciel a vu ton drapeau
Quand l'Éthiopie est nommée, qui se tait en l'écoutant

Tu es l'herbe de Salomon, les larmes des saints t'ont fait fleurir
Ce n'est pas nouveau aujourd'hui, ton feu a brûlé
Sans déterminer ta renommée, dans ton abysse, ton histoire est écrite dans les tablettes
Le prophète a vu de loin, en Éthiopie, ne touchez pas

Si on voit la couleur dans le ciel
C'est elle, et pas autre chose
C'est le visage du futur, elle est leader
Le monde d'aujourd'hui, elle le trouvera, un retardataire

Laisse-moi chanter, je vais le répéter encore et encore
Éthiopie, c'est mon nom, n'est-ce pas ?
Si le pain tombe du four
Une mère change-t-elle pour autre chose ?
Je ne lèverai pas ma main de sa robe
C'est une mère, je n'abandonnerai pas mon espoir en elle
Sans avoir payé ses faveurs
Quand l'Éthiopie est nommée, les gens ne se joignent-ils pas à elle ?

Éthiopie (Éthiopie)
Mon pays (Mon pays)
Éthiopie (Éthiopie)
Mon pays (Mon pays)
N'est-ce pas toi mon honneur ?

J'ai vécu
Pour ma patrie
Elle est mon honneur
Ô mon pays

Au nord, au sud
À l'est, à l'ouest
Que ton sourire soit complet
Au nord, au sud
À l'est, à l'ouest
Que ton sourire soit complet

S'éloigne, s'éloigne le malheur de ta terre
Que ton sourire soit complet, complet
S'éloigne, s'éloigne le malheur de ta terre
Que ton sourire soit complet, complet
(S'éloigne, s'éloigne) oh complet
(Complet, complet) ou complet

(Complet, complet) oh complet
(Complet, complet) ou complet
(Complet, complet) oh complet
(S'éloigne, s'éloigne) ou complet
(Complet, complet) oh complet
(S'éloigne, s'éloigne) ou complet
(Complet, complet)