Текст и перевод песни Teddy Afro - Ethiopia

Ethiopia

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

ስንት የሞቱለሽ ለክብርሽ ዘብ አድረው
አልፈው ሲነኩሽባህርሽን ተሻግረው
የጀግኖች አገር ያዳም እግር አሻራ
ፈለገ ጊዎን ያንች ስም ሲጠራ
እንኳ ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ስምሽ ሲጠራ ማን ዝም ይላል ሠምቶ
እንኳን ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ኢትዮጲያ ሲባል ማን ዝም ይላል ሰምቶ

በቀስተ ዳመናሽ ሰማይ መቀነቱን ባንዲራሽን ታጥቆ
አርማሽ የታተመ እንኳን ባለም መዳፍ በአርያም ታውቆ
የተራሮች አናት ዘብ የቆመልሽ ቤት ያክሱማ ራስ ጦቢያ
የፍጥረት በርነሽ የክብ አለም ምዕራፍ ዞሮ መጀመሪያ

በሠማዩ ላይ ቢታይ ቀለም
የሷ ነው እንጂ ሌላ አይደለም
የመጪው ዘመን ፊት ናት መሪ
ዛሬ አለም ቢላት ኋላ ቀሪ

ተውኝ ይውጣልኝ ልጥራት ደጋግሜ
ኢትዮጲያ ማለት ለኔ አይደል ወይ ሥሜ
ቢጎል እንጀራው ከመሶቡ ላይ
እናት በሌላ ይቀየራል ወይ
ይዤ አላነሳም እጄን ከቀሚሷ
እናት እኮ ናት ተስፋ አልቆርጥም በሷ
የሷን ውለታ ከፍሎ ሳይጨርስው
ኢትዮጵያ ሲባል አብሮ አይልም ወይ ሰው

ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ባንቺ አይደል ወይ ክብሬ

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

ስንት የሞቱለሽ ለክብርሽ ዘብ አድረው
አልፈው ሲነኩሽባህርሽን ተሻግረው
የጀግኖች አገር ያዳም እግር አሻራ
ፈለገ ጊዎን ያንች ስም ሲጠራ
እንኳ ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ስምሽ ሲጠራ ማን ዝም ይላል ሠምቶ
እንኳን ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ኢትዮጲያ ሲባል ማን ዝም ይላል ሰምቶ

የሠላሞን ዕፅ ነሽ የቅዱሳን ዕንባ ያበቀለሽ ቅጠል
ዛሬ አዲስ አይደለም በለኮስው እሳት የነካሽ ሲቃጠል
ሳይወስን ዝናሽ በቅርሦችሽ ድርሳን ባድባራት ታሪኩ
ነብይ አይተው ከሩቅ ያሉልሽ በመፅሀፍ ኢትዮጲያን አትንኩ

በሠማዩ ላይ ቢታይ ቀለም
የሷ ነው እንጂ ሌላ አይደለም
የመጪው ዘመን ፊት ናት መሪ
ዛሬ አለም ቢላት ኋላ ቀሪ

ተውኝ ይውጣልኝ ልጥራት ደጋግሜ
ኢትዮጲያ ማለት ለኔ አይደል ወይ ሥሜ
ቢጎል እንጀራው ከመሶቡ ላይ
እናት በሌላ ይቀየራል ወይ
ይዤ አላነሳም እጄን ከቀሚሷ
እናት እኮ ናት ተስፋ አልቆርጥም በሷ
የሷን ውለታ ከፍሎ ሳይጨርስው
ኢትዮጵያ ሲባል አብሮ አይልም ወይ ሰው

ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ባንቺ አይደል ወይ ክብሬ

ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ

በሰሜን በደቡብ
በምስራቅ በምዕራብ ላይ
ሙሉ ይሁን ያንቺ ሲሳይ
በሰሜን በደቡብ
በምስራቅ በምዕራብ ላይ
ሙሉ ይሁን ያንቺ ሲሳይ

ይራቅ ይራቅ ችግር ከምድርሽ
ሙሉ ሙሉ ይሁን ሲሳይሽ
ይራቅ ይራቅ ችግር ከምድርሽ
ሙሉ ሙሉ ይሁን ሲሳይሽ
(ይራቅ ይራቅ) አዬ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) ወይ ሙሉ

(ሙሉ ሙሉ) አይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) ወይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) አይ ሙሉ
(ይራቅ ይራቅ) ወይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ) አይ ሙሉ
(ይራቅ ይራቅ) ወይ ሙሉ
(ሙሉ ሙሉ)

Эфиопия

Даже если я умру,
Ради моей Родины-матери,
Она - моя честь,
Ведь это моя страна.

Даже если я умру,
Ради моей Родины-матери,
Она - моя честь,
Ведь это моя страна.

Столько погибло за твою честь, защищая тебя,
Пересекая моря, чтобы прикоснуться к тебе,
Страна героев, след Адама,
Твоё имя произносят в любое время,
Даже увидев твой флаг в небе,
Кто может промолчать, услышав твоё имя?
Даже увидев твой флаг в небе,
Кто может промолчать, услышав имя "Эфиопия"?

Твой флаг украшает небо радугой,
Твой герб отпечатан на ладони мира, известный Богу,
Вершина гор, твой дом, охраняемый Аксумским Рас-Тобиа,
Врата творения, глава круга мира, его начало.

Если в небе появится цвет,
То это будет её цвет, а не чей-либо другой,
Она - лидер будущего,
Завтрашний мир останется позади.

Оставьте меня, позвольте мне назвать её имя снова и снова,
Разве Эфиопия - это не моё имя?
Даже если инжера не на столе,
Разве мать можно заменить на другую?
Я не отпущу её юбку,
Ведь она - моя мать, я не теряю надежды,
Пока её величие не достигнет небес,
Разве человек не будет говорить "Эфиопия"?

Эфиопия (Эфиопия)
Моя страна (Моя страна)
Эфиопия (Эфиопия)
Моя страна (Моя страна)
Разве не ты - моя честь?

Даже если я умру,
Ради моей Родины-матери,
Она - моя честь,
Ведь это моя страна.

Столько погибло за твою честь, защищая тебя,
Пересекая моря, чтобы прикоснуться к тебе,
Страна героев, след Адама,
Твоё имя произносят в любое время,
Даже увидев твой флаг в небе,
Кто может промолчать, услышав твоё имя?
Даже увидев твой флаг в небе,
Кто может промолчать, услышав имя "Эфиопия"?

Ты - трон Соломона, наследие святых, проросший лист,
Сегодня не впервые пламя пожара пытается коснуться тебя,
Но твоя слава не уменьшается, твоя история в монастырях, в твоих реликвиях,
Пророки видели тебя издалека, написали в книгах: "Не трогайте Эфиопию".

Если в небе появится цвет,
То это будет её цвет, а не чей-либо другой,
Она - лидер будущего,
Завтрашний мир останется позади.

Оставьте меня, позвольте мне назвать её имя снова и снова,
Разве Эфиопия - это не моё имя?
Даже если инжера не на столе,
Разве мать можно заменить на другую?
Я не отпущу её юбку,
Ведь она - моя мать, я не теряю надежды,
Пока её величие не достигнет небес,
Разве человек не будет говорить "Эфиопия"?

Эфиопия (Эфиопия)
Моя страна (Моя страна)
Эфиопия (Эфиопия)
Моя страна (Моя страна)
Разве не ты - моя честь?

Даже если я умру,
Ради моей Родины-матери,
Она - моя честь,
Ведь это моя страна.

На севере, на юге,
На востоке, на западе,
Пусть твоя судьба будет полной,
На севере, на юге,
На востоке, на западе,
Пусть твоя судьба будет полной.

Пусть беды уйдут с твоей земли,
Пусть твоя судьба будет полной,
Пусть беды уйдут с твоей земли,
Пусть твоя судьба будет полной,
(Пусть уйдут) Да, полной,
(Полной) Да, полной.

(Полной) Да, полной,
(Полной) Да, полной,
(Полной) Да, полной,
(Пусть уйдут) Да, полной,
(Полной) Да, полной,
(Пусть уйдут) Да, полной,
(Полной)