Текст и перевод песни Teddy Afro - Menta Wodije

Menta Wodije

ላላ-ላላ
ላላ-ላላ
ላላ-ላላ
ብንጠቅስ ከሰጠን ከመጽሃፉ
ላንድ ሰው ኣንድ ይላል ምእራፉ
በመንታ መልካቸው መሳቤ
ሁለት ወዶ ለካ ይሆናል ተው ይቅር ልቤ
ይበጅሃል ባንዱ ልብህ አንድዋን ማሰብ

ለመለየት ኣቃተኝ ሳያቸው
ይገርማል አንድ ነው መልካቸው
በመንታ መልካቸው መሳቤ
ሁለት ወዶ ፍቅር አይሆንም ተው ይቅር ልቤ
ይበጅሃል ባንዱ ልብህ አንድዋን ማሰብ

ላላ-ላላ
ለየው እንጂ አምላክ ነፍስዋን
የ'ህትዋ መልክ ቁርጥ እስዋን
ልቤን ወጋው የፍቅር ሰደድ
መንታ ወዶ ካ'ንድ ቤቱ ሁለት
ሰውን መውደድ ምን ክፋት አለው
ግፍ አይደለም ይህን አውቃለው
ወደቅኩ እንጂ ሁለት ወድጄ
እህትዋን ሳይ ለስዋ ሰግጄ

ሄጄ ና ብላኝ እስዋ
ሄጄ ላየው ቤትዋን
ሄጄ ወድጄያት መጣው
ሄጄ መንታ 'ህትዋን

ሄጄ ብየ ተመልስኩ
ሄጄ ደግሜ አልመጣም
ሄጄ ወይ አፈጣጠር
ሄጄ ይገርማል በጣም
ይገርማል!

ብንጠቅስ ገልጠን ከመጽሃፉ
ላንድ ሰው አንድ ይላል ምእራፉ
በመንታ መልካቸው መሳቤ
ሁለት ወዶ ልክ ኣይሆንም ተው ይቅር ልቤ
ይበጅሃል ባንዱ ልብህ አንድዋን ማሰብ

ሰውን መውደድ ምን ክፋት ኣለው
ግፍ አይደለም ዪሄን ኣውቃለው
ወደቅኩ እንጂ ሁለት ወድጄ
እህትዋን ሳይ ለስዋ ሰግጄ

ለየው እንጂ ኣምላክ ነፍስዋን
የ'ህትዋ መልክ ቁርጥ እስዋን
ልቤን ወጋው የፍቅር ሰደድ
መንታ ወዶ ካ'ንድ ቤት ሁለት

ሄጄ ና ብላኝ እስዋ
ሄጄ ላየው ቤትዋን
ሄጄ ወድጄያት መጣው
ሄጄ መንታ እህትዋን

ሄጄ ብየ ተመልስኩ
ሄጄ ደግሜ አልመጣም
ሄጄ ወይ አፈጣጠር
ሄጄ ይገርማል በጣም

ይገርማል!

ይገርማል!

Menta Wodije

La-la-la
La-la-la
La-la-la
Si on cite ce qu'on a appris du livre
Un homme dit, c'est le dernier chapitre
Dans leur beauté jumelle, je me perds
Deux amours, peut-être, je laisse mon cœur tranquille
Il est mieux pour toi, ton cœur, de penser à une seule

Je ne parviens pas à les différencier en les regardant
C'est incroyable, leur beauté est la même
Dans leur beauté jumelle, je me perds
Deux amours, l'amour n'est pas possible, je laisse mon cœur tranquille
Il est mieux pour toi, ton cœur, de penser à une seule

La-la-la
Distingue-les, Dieu sait ce qu'il y a dans leurs âmes
Le visage de sa sœur, c'est elle qui est ma destinée
Mon cœur a été touché par la flèche de l'amour
Jumelles amoureuses d'un même foyer
Aimer quelqu'un, quel mal y a-t-il ?
Ce n'est pas une injustice, je le sais
Je suis tombé, mais j'ai aimé deux
Sans voir sa sœur, je me suis agenouillé devant elle

Elle m'a dit, "Viens",
Je suis allé voir sa maison
J'y suis allé, j'ai aimé et je suis arrivé
J'y suis allé, sa sœur jumelle

Je suis retourné en disant que j'y étais allé
Je n'y retournerai plus
J'y suis allé, oh, la création
J'y suis allé, c'est incroyable
C'est incroyable!

Si on cite ce qu'on a appris du livre
Un homme dit, c'est le dernier chapitre
Dans leur beauté jumelle, je me perds
Deux amours, c'est incorrect, je laisse mon cœur tranquille
Il est mieux pour toi, ton cœur, de penser à une seule

Aimer quelqu'un, quel mal y a-t-il ?
Ce n'est pas une injustice, je le sais
Je suis tombé, mais j'ai aimé deux
Sans voir sa sœur, je me suis agenouillé devant elle

Distingue-les, Dieu sait ce qu'il y a dans leurs âmes
Le visage de sa sœur, c'est elle qui est ma destinée
Mon cœur a été touché par la flèche de l'amour
Jumelles amoureuses d'un même foyer

Elle m'a dit, "Viens",
Je suis allé voir sa maison
J'y suis allé, j'ai aimé et je suis arrivé
J'y suis allé, sa sœur jumelle

Je suis retourné en disant que j'y étais allé
Je n'y retournerai plus
J'y suis allé, oh, la création
J'y suis allé, c'est incroyable

C'est incroyable!

C'est incroyable!