Himmelhunden - Teddy Edelmann перевод на немецкий

Himmelhunden

På en markedsplads, hvor jeg var færdig med at spille
Stod jeg træt og kold bag scenen og slappede af
Da jeg hørte nogen mumle ganske stille
Og en mand med en lille hund så på mig og sagde:

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

Jeg svarede ham lidt kort, og jeg sagde: "Hør-
Din hund kommer nok i himlen, når den dør"
Det var sent, og jeg sku' køre hjem
Da jeg satte i bilen, tænkte jeg på manden igen

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

For ham var sagen jo så vigtig
Han fortjente, at få et ærligt svar
Men hvem kan svare helt oprigtigt?
På om hunde, der dør, får plads hos himmelens far?

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad

Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

Himmelhunden

Auf einem Marktplatz, als ich mit dem Spielen fertig war
Stand ich müde und frierend hinter der Bühne und entspannte mich
Da hörte ich jemanden ganz leise murmeln
Und ein Mann mit einem kleinen Hund sah mich an und sagte:

"Hey, du Spielmann, kannst du mir sofort sagen?
Und sei ehrlich, denn ich meine jedes Wort
Wenn der Herrgott die Flamme des Lebens löscht
Und man diese Erde verlassen muss
Darf man den Hund mit in den Himmel nehmen?
Er ist süß und er war mein bester Freund
Er ist klug und fein, und war gerade erst im Bad
Wenn man darf, du Spielmann, dann bin ich froh"

Ich antwortete ihm kurz und sagte: "Hör-
Dein Hund kommt sicher in den Himmel, wenn er stirbt"
Es war spät und ich musste nach Hause fahren
Als ich ins Auto stieg, dachte ich wieder an den Mann

"Hey, du Spielmann, kannst du mir sofort sagen?
Und sei ehrlich, denn ich meine jedes Wort
Wenn der Herrgott die Flamme des Lebens löscht
Und man diese Erde verlassen muss
Darf man den Hund mit in den Himmel nehmen?
Er ist süß und er war mein bester Freund
Er ist klug und fein, und war gerade erst im Bad
Wenn man darf, du Spielmann, dann bin ich froh"

Für ihn war die Sache so wichtig
Er verdiente eine ehrliche Antwort
Doch wer kann ganz aufrichtig antworten?
Ob Hunde, die sterben, Platz beim Vater im Himmel haben?

"Hey, du Spielmann, kannst du mir sofort sagen?
Und sei ehrlich, denn ich meine jedes Wort
Wenn der Herrgott die Flamme des Lebens löscht
Und man diese Erde verlassen muss
Darf man den Hund mit in den Himmel nehmen?
Er ist süß und er war mein bester Freund
Er ist klug und fein, und war gerade erst im Bad
Wenn man darf, du Spielmann, dann bin ich froh"

Darf man den Hund mit in den Himmel nehmen?
Er ist süß und er war mein bester Freund
Er ist klug und fein, und war gerade erst im Bad
Wenn man darf, du Spielmann, dann bin ich froh"