Текст и перевод песни Teddy Edelmann - Himmelhunden

Himmelhunden

På en markedsplads, hvor jeg var færdig med at spille
Stod jeg træt og kold bag scenen og slappede af
Da jeg hørte nogen mumle ganske stille
Og en mand med en lille hund så på mig og sagde:

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

Jeg svarede ham lidt kort, og jeg sagde: "Hør-
Din hund kommer nok i himlen, når den dør"
Det var sent, og jeg sku' køre hjem
Da jeg satte i bilen, tænkte jeg på manden igen

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

For ham var sagen jo så vigtig
Han fortjente, at få et ærligt svar
Men hvem kan svare helt oprigtigt?
På om hunde, der dør, får plads hos himmelens far?

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad

Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

Небесная собака

На рыночной площади, отыграв свой концерт,
Стоял я усталый и продрогший за кулисами, отдыхая,
Как вдруг услышал тихий шепот,
И мужчина с маленькой собачкой посмотрел на меня и спросил:

"Эй, музыкант, скажи мне прямо сейчас,
И будь честен, ведь я серьезно,
Когда Господь погасит пламя жизни,
И нам придется покинуть этот мир,
Можно ли взять собаку с собой на небеса?
Она милая и была моим лучшим другом,
Она умная и красивая, и только что искупалась,
Если можно, музыкант, я буду рад".

Я ответил ему коротко: "Слушай,
Твоя собака, вероятно, попадет на небеса, когда умрет".
Было поздно, и мне нужно было ехать домой,
Когда я сел в машину, я снова подумал о том мужчине.

"Эй, музыкант, скажи мне прямо сейчас,
И будь честен, ведь я серьезно,
Когда Господь погасит пламя жизни,
И нам придется покинуть этот мир,
Можно ли взять собаку с собой на небеса?
Она милая и была моим лучшим другом,
Она умная и красивая, и только что искупалась,
Если можно, музыкант, я буду рад".

Для него это было так важно,
Он заслуживал честного ответа,
Но кто может ответить искренне?
Попадут ли собаки, которые умирают, к небесному отцу?

"Эй, музыкант, скажи мне прямо сейчас,
И будь честен, ведь я серьезно,
Когда Господь погасит пламя жизни,
И нам придется покинуть этот мир,
Можно ли взять собаку с собой на небеса?
Она милая и была моим лучшим другом,
Она умная и красивая, и только что искупалась,
Если можно, музыкант, я буду рад".

Можно ли взять собаку с собой на небеса?
Она милая и была моим лучшим другом,
Она умная и красивая, и только что искупалась,
Если можно, музыкант, я буду рад".