Текст и перевод песни Teddy Edelmann - Hvorfor Kærligheden Brister

Hvorfor Kærligheden Brister

Vi har rendt i byens gader, gakket rundt i måneskin
Vi har ligget tæt ved vandet, uden tvivl i vores sind.
Vi har levet, vi har elsket. Var det livet på godt og ondt?
Men skæbnen kender ingen, alt er blot et sekund.

Hvorfor kærligheden brister, har vi spurgt os selv så tit,
Men ingen kender svaret, der er vi helt fallit.
Den rammer som et solstrejf, spiller ping-pong med dit sind,
Knuser os som torden. Vi forstår slet ingenting.

Der er et gammelt ordsprog om håb og kærlighed.
Kan man elske, kan man hade på en og samme tid?
De ting vi havde sammen, var det bare tidsfordriv?
Når venskab bliver til smerte, så er alting helt forbi.

Hvorfor kærligheden brister, har vi spurgt os selv så tit,
Men ingen kender svaret, der er vi helt fallit.
Den rammer som et solstrejf, spiller ping-pong med dit sind,
Knuser os som torden. Vi forstår slet ingenting.

Hvorfor kærligheden brister, har vi spurgt os selv så tit,
Men ingen kender svaret, der er vi helt fallit.
Den rammer som et solstrejf, spiller ping-pong med dit sind,
Knuser os som torden. Vi forstår slet ingenting.

Hvorfor kærligheden brister., har vi spurgt os selv så tit,
Men ingen kender svaret, der er vi helt fallit.
Den rammer som et solstrejf, spiller ping-pong med dit sind,
Knuser os som torden. Vi forstår slet ingenting.
Knuser os som torden. Vi forstår slet ingenting.

Pourquoi l'amour se brise

Nous avons couru dans les rues de la ville, folâtré sous le clair de lune
Nous nous sommes blottis près de l'eau, sans aucun doute dans nos esprits.
Nous avons vécu, nous avons aimé. Était-ce la vie pour le meilleur et pour le pire ?
Mais le destin ne connaît personne, tout n'est qu'une seconde.

Pourquoi l'amour se brise, nous nous sommes posé la question tant de fois,
Mais personne ne connaît la réponse, nous sommes complètement ruinés.
Il frappe comme un rayon de soleil, joue au ping-pong avec ton esprit,
Nous écrase comme le tonnerre. Nous ne comprenons rien.

Il y a un vieux dicton sur l'espoir et l'amour.
Peut-on aimer, peut-on détester en même temps ?
Ce que nous avions ensemble, n'était-ce qu'une perte de temps ?
Lorsque l'amitié devient de la douleur, tout est fini.

Pourquoi l'amour se brise, nous nous sommes posé la question tant de fois,
Mais personne ne connaît la réponse, nous sommes complètement ruinés.
Il frappe comme un rayon de soleil, joue au ping-pong avec ton esprit,
Nous écrase comme le tonnerre. Nous ne comprenons rien.

Pourquoi l'amour se brise, nous nous sommes posé la question tant de fois,
Mais personne ne connaît la réponse, nous sommes complètement ruinés.
Il frappe comme un rayon de soleil, joue au ping-pong avec ton esprit,
Nous écrase comme le tonnerre. Nous ne comprenons rien.

Pourquoi l'amour se brise., nous nous sommes posé la question tant de fois,
Mais personne ne connaît la réponse, nous sommes complètement ruinés.
Il frappe comme un rayon de soleil, joue au ping-pong avec ton esprit,
Nous écrase comme le tonnerre. Nous ne comprenons rien.
Nous écrase comme le tonnerre. Nous ne comprenons rien.