Текст и перевод песни Teddy Pendergrass - It Should've Been You

It Should've Been You

Oh baby
Oh baby

I dreamed of you last night
And oh, your face was so very clear
All I could do is think about the good times
That you and I used to share

I could still remember the last time
Oh, I held you in my arms
But all those days have come and gone now
And all I seem to do is cry

It hurts
(It hurts)
Remembering how things used to be
We thought our love
(Our love)
Could last throughout eternity
Now it's history, baby

It should've been you
It should've been me
It would've been all those things in life
Was meant to be

But if I had you, oh babe
This time you'd see
You would have all my love
I kept inside of me
(I kept inside)

Well, have you got somebody else
Yes, I've got somebody too
But you know I've finally realized
No one could ever take the place of you, no

I'm not the one to place the blame
Or for whatever the fault just might be
All I need is to find a little happiness
Oh, in life that will fulfill me

It's you
(It's you)
It's you that means more to me
Without your love
It's nothin' more than fantasy
Baby, come back to me

It should've been you, oh girl
It should've been me
It would've been all those things in life
Was meant to be

It should've been you
It should've been me
We could've built a love so strong
But my eyes were closed and I didn't see

Oh, it should've been you, baby
It should've been me
It would've been all those things in life
That was meant to be, was meant to be, meant to be, babe

Oh, if I had you, girl
This time you'll see
This time you would have all the love
All the love, all the love that I kept inside of me

You know so much time has passed
Since you and I've being together
So much time till I
I don't know quite how to start

All I know is that from that day until this
You remain on my mind and in my heart
You know I was never really clear
Just what went wrong

I guess that's why I had to write this song
If I know then what I know now
I would have never let you go
No way, no

Oh, it hurts
(It hurts)
Remembering how things used to be
We thought our love
Could last throughout eternity
Now it's history, whoa, baby

It should've been you
It should've been me
It might've been all those things in life
That was meant to be

I know, I know, I know, I know it should've you
It should've been me
We could've built a love so strong
But my eyes were closed and I can't be seen

It should've been you
Oh, it should've been me
It would've been all those things in life
That was meant to be, that was meant to be, oh

Oh, I know if I had you, girl
I know this time you'll see
I'll show you, baby
You could have all my love
All the love, all the love I kept wrapped up inside of me, oh yeah

Why don't you give me one more chance
If you wanna be with me
Take a chance with me, baby
I woke up this morning with you on my mind

Oh, baby
Oh, baby
Come on
Try it again
Let's start all over
We can make it work this time
Come on

Ça aurait dû être toi

Oh bébé
Oh bébé

Je rêvais de toi la nuit dernière
Et oh, ton visage était si clair
Je ne pouvais que penser aux bons moments
Que toi et moi partagions

Je me souviens encore de la dernière fois
Oh, je te tenais dans mes bras
Mais tous ces jours sont révolus maintenant
Et tout ce que je fais, c'est pleurer

Ça fait mal
(Ça fait mal)
De me rappeler comment les choses étaient
On pensait que notre amour
(Notre amour)
Pourrait durer pour l'éternité
Maintenant, c'est de l'histoire ancienne, bébé

Ça aurait dû être toi
Ça aurait dû être moi
Ç'auraient été toutes ces choses de la vie
Qui étaient censées être

Mais si je t'avais, oh bébé
Cette fois tu verrais
Tu aurais tout mon amour
Que je gardais en moi
(Que je gardais en moi)

Eh bien, as-tu quelqu'un d'autre ?
Oui, j'ai quelqu'un d'autre aussi
Mais tu sais que j'ai enfin réalisé
Que personne ne pourrait jamais te remplacer, non

Ce n'est pas à moi de rejeter la faute
Ou de dire quelle est la cause
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trouver un peu de bonheur
Oh, dans la vie qui me comblera

C'est toi
(C'est toi)
C'est toi qui compte le plus pour moi
Sans ton amour
Ce n'est rien de plus qu'un fantasme
Bébé, reviens-moi

Ça aurait dû être toi, oh ma belle
Ça aurait dû être moi
Ç'auraient été toutes ces choses de la vie
Qui étaient censées être

Ça aurait dû être toi
Ça aurait dû être moi
On aurait pu construire un amour si fort
Mais mes yeux étaient fermés et je ne voyais pas

Oh, ça aurait dû être toi, bébé
Ça aurait dû être moi
Ç'auraient été toutes ces choses de la vie
Qui étaient censées être, censées être, censées être, bébé

Oh, si je t'avais, ma belle
Cette fois tu verrais
Cette fois tu aurais tout l'amour
Tout l'amour, tout l'amour que je gardais en moi

Tu sais que tant de temps a passé
Depuis que toi et moi étions ensemble
Tant de temps que je
Je ne sais pas trop comment commencer

Tout ce que je sais, c'est que depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui
Tu restes dans mon esprit et dans mon cœur
Tu sais que je n'ai jamais vraiment compris
Ce qui n'allait pas

Je suppose que c'est pour ça que j'ai dû écrire cette chanson
Si je savais alors ce que je sais maintenant
Je ne t'aurais jamais laissé partir
Jamais de la vie

Oh, ça fait mal
(Ça fait mal)
De se rappeler comment les choses étaient
On pensait que notre amour
Pourrait durer pour l'éternité
Maintenant, c'est de l'histoire ancienne, whoa, bébé

Ça aurait dû être toi
Ça aurait dû être moi
Ça aurait pu être toutes ces choses de la vie
Qui étaient censées être

Je sais, je sais, je sais, je sais que ça aurait dû être toi
Ça aurait dû être moi
On aurait pu construire un amour si fort
Mais mes yeux étaient fermés et je ne pouvais pas voir

Ça aurait dû être toi
Oh, ça aurait dû être moi
Ç'auraient été toutes ces choses de la vie
Qui étaient censées être, qui étaient censées être, oh

Oh, je sais que si je t'avais, ma belle
Je sais que cette fois tu verrais
Je te montrerais, bébé
Tu pourrais avoir tout mon amour
Tout l'amour, tout l'amour que je gardais en moi, oh yeah

Pourquoi ne me donnes-tu pas une autre chance
Si tu veux être avec moi
Tente ta chance avec moi, bébé
Je me suis réveillé ce matin avec toi en tête

Oh, bébé
Oh, bébé
Allez
Essaie encore
Recommençons à zéro
On peut faire en sorte que ça marche cette fois
Allez