Текст и перевод песни Teddy Reno - Sous le beau ciel de Rome

Sous le beau ciel de Rome

Nul ne peut changer sa destinée
Et l'amour, moi je l'ai rencontré
Un jour
Sous le beau ciel de Rome

Bien que j'aie fait des voyages dans tous les pays
Rien pour moi ne vaut l'image du ciel d'Italie
Car c'est là-bas, dans les rues de la Ville Éternelle
Que, grâce à toi, j'ai connu les heures les plus belles

Par un clair matin du mois d'avril
Je t'ai vue dans les rues de la ville,
Tu flânais
Sous le beau ciel de Rome

Et l'éclat de tes dix-huit printemps
Paraissait encore plus éclatant
Que jamais
Sous le beau ciel de Rome

En t'voyant passer tout à coup, brune et fragile
J'ai compris que je t'attendais depuis bien longtemps

Je n'ai pas eu besoin d'inventer
Des fadaises ou des banalités
Pour t'aborder
Sous le beau ciel de Rome

Les pigeons, du haut des campaniles
Nous disaient dans leur charmant babil:
"Restez
Sous le beau ciel de Rome"

Sous le beau ciel de Rome
Sous le beau ciel de Rome

Et depuis, bien souvent parfois notre pensée
Vit encore en un rêve très doux ce joli roman

Dans ces rues de nos premiers désirs
On nous voit quelquefois revenir
Tous les deux
Sous le beau ciel de Rome

Près de la fontaine aux souvenirs
Où notre bonheur a su fleurir
Un jour
Sous le beau ciel de Rome
Sous le beau ciel de Rome

Под прекрасным небом Рима

Никто не властен над своей судьбой,
И я встретил свою любовь однажды,
В один прекрасный день
Под прекрасным небом Рима.

Хоть исколесил я весь белый свет,
Но ничто не сравнится с красотой небес Италии,
Ведь именно там, на улицах Вечного города,
Благодаря тебе, я познал самые счастливые часы.

Ясным апрельским утром
Я увидел тебя на улицах города,
Ты прогуливалась,
Под прекрасным небом Рима.

И сияние твоих восемнадцати лет
Казалось ещё ярче
Чем когда-либо,
Под прекрасным небом Рима.

Увидев, как ты проходишь мимо, хрупкая, с каштановыми волосами,
Я понял, что ждал тебя очень долго.

Мне не пришлось придумывать
Глупости или банальности,
Чтобы заговорить с тобой
Под прекрасным небом Рима.

Голуби, с высоты колоколен,
Своим нежным воркованием говорили нам:
"Оставайтесь
Под прекрасным небом Рима".

Под прекрасным небом Рима,
Под прекрасным небом Рима.

И с тех пор, довольно часто, наши мысли
Возвращаются в сладких мечтах к этому прекрасному роману.

На те улицы, где расцвели наши первые желания,
Мы возвращаемся вновь и вновь,
Вдвоём,
Под прекрасным небом Рима.

К фонтану воспоминаний,
Где расцвело наше счастье,
В тот день,
Под прекрасным небом Рима,
Под прекрасным небом Рима.