Текст и перевод песни Teddy Thompson - Can't Sing Straight

Can't Sing Straight

I been drinking so much I can′t sing straight
I gotta hope that it's not too late
To say the only thing that I′ve ever had
Was here in my own two hands

Maybe it's good, maybe it's fine
Maybe I′ll learn to walk the line

It′s been a very short run I must object
You're not really gonna take it away just yet
I need ten more years to get to good
I just did what I thought I could get away with

Maybe it′s good, maybe it's fine
Maybe I′ll learn to walk the line

I was an ugly kid with an ugly name
Never had much of a wild side to tame
But I grew up pretty tall and fine
I just wanted to have my time
Have some fun

Maybe it's good, maybe it′s fine
Maybe I'll learn to walk the line

Give me one more chance to get things right
I wanna put it back the way it was overnight
But a change of ways seems a bit too much
I don't really want to change my life as such

Maybe it′s good, maybe it′s fine
Maybe I'll learn to walk the line
Maybe it′s fine, maybe it's good
Maybe it′s message understood

Maybe it's good, maybe it′s fine
Maybe I'll learn to walk the line

Не могу петь трезво

Я так много выпил, что не могу петь ровно,
Надеюсь, еще не слишком поздно
Сказать, что единственное, что у меня когда-либо было,
Было здесь, в моих руках.

Может, это хорошо, может, это нормально,
Может, я научусь ходить по прямой.

Это был очень короткий забег, я должен возразить,
Ты же не собираешься забирать это прямо сейчас?
Мне нужно еще десять лет, чтобы стать хорошим,
Я просто делал то, что, как мне казалось, мне сойдет с рук.

Может, это хорошо, может, это нормально,
Может, я научусь ходить по прямой.

Я был некрасивым ребенком с некрасивым именем,
У меня никогда не было бурной стороны, которую нужно было бы укрощать,
Но я вырос довольно высоким и красивым,
Я просто хотел получить свое,
Повеселиться немного.

Может, это хорошо, может, это нормально,
Может, я научусь ходить по прямой.

Дай мне еще один шанс все исправить,
Я хочу вернуть все, как было, за одну ночь,
Но перемена образа жизни кажется слишком сложной,
Я не очень хочу менять свою жизнь как таковую.

Может, это хорошо, может, это нормально,
Может, я научусь ходить по прямой.
Может, это нормально, может, это хорошо,
Может, послание понято.

Может, это хорошо, может, это нормально,
Может, я научусь ходить по прямой.