Текст и перевод песни Teddy Thompson - She Thinks I Still Care

She Thinks I Still Care

Just because I ask a friend about her
Just because I spoke her name somewhere
Just because I rang her number by mistake today
She thinks I still care
Just because I haunt the same old places
Where the memories of her linger everywhere
Just because I′m not the happy guy I used to be
She thinks I still care
But if she's happy thinkin′ I still need her
Well let that silly notion bring her cheer
But how could she ever be so foolish
Ah, where would she get such an idea
Just because I ask a friend about her
Just because I spoke her name somewhere
Just because I saw her then went all to pieces
She thinks I still care, she thinks I still care

Elle pense que je tiens encore à elle

Juste parce que j'ai demandé à un ami de ses nouvelles
Juste parce que j'ai prononcé son nom quelque part
Juste parce que j'ai composé son numéro par erreur aujourd'hui
Elle pense que je tiens encore à elle
Juste parce que je hante les mêmes endroits
Où les souvenirs d'elle persistent partout
Juste parce que je ne suis plus le type heureux que j'étais
Elle pense que je tiens encore à elle
Mais si elle est heureuse de penser que j'ai encore besoin d'elle
Eh bien, laisse cette idée stupide la réjouir
Mais comment pourrait-elle être si stupide ?
Ah, où prendrait-elle une telle idée ?
Juste parce que j'ai demandé à un ami de ses nouvelles
Juste parce que j'ai prononcé son nom quelque part
Juste parce que je l'ai vue et que je me suis effondré
Elle pense que je tiens encore à elle, elle pense que je tiens encore à elle