Turning the Gun On Myself - Teddy Thompson перевод на русский

Turning the Gun On Myself

The morning is bright as Rapper′s Delight
Floats up to my room from the street
And who would disturb my slumbering world
With this late '70′s beat

I'm taking my aim from this window pane
Then I'm turning the gun on myself

The Upper West Side is supposed to be quiet,
It′s supposed to be wealthy and dull
So how to explain this thundering pain that′s
Pushing it's way through my skull

I′m taking a leave of my senses, Wee Hee!
Then I'm turning the gun on myself

New York is loud, it′s wonderfully loud.
I wouldn't live anywhere else
But I need my rest to be at my best,
Away from the high decibels

I′m losing my will, I'm shooting to kill,
Then I'm turning the gun on myself
I′m losing my will and I′m shooting to kill,
Then I'm turning the gun on myself

Направляю дуло на себя

Утро такое же яркое, как и Rapper’s Delight,
Доносится до моей комнаты с улицы.
И кто бы посмел нарушить мой сонный мир
Этим битом из конца 70-х?

Я целюсь из этого окна,
А потом направляю дуло на себя.

Верхний Вест-Сайд должен быть тихим,
Он должен быть богатым и скучным.
Так как же объяснить эту грохочущую боль,
Которая пробивается сквозь мой череп?

Я теряю рассудок, у-ху!
А потом направляю дуло на себя.

Нью-Йорк шумный, он чудесно шумный.
Я не жил бы нигде больше.
Но мне нужен мой отдых, чтобы быть в лучшей форме,
Вдали от высоких децибел.

Я теряю волю, я стреляю, чтобы убить,
А потом направляю дуло на себя.
Я теряю волю и стреляю, чтобы убить,
А потом направляю дуло на себя.