Dokąd idziesz Polsko? - Tede перевод на немецкий

Dokąd idziesz Polsko?

Zanim historia się zacznie nie zrozum mnie nieopatrznie,
Też jestem z tego narodu, znasz mnie jestem Polaczkiem,
W takich chwilach jak ta, ten naród to Ty i ja,
Jest nas czterdzieści milionów, znowu razem to straszne,
Za chwile znowu nas nie ma, chwila szybko minęła,
Naród na chwile się spina, bo jest potrzeba na teraz,
Za chwile każdy osobno, każdy jest ważny ma godność,
Popatrzmy na to na chłodno, czy tak by zostać nie mogło?

Dziewiątego kwietnia grałem koncert gdzieś w Polsce,
Normalnie granie i chlanie, i afterparty no proste,
Padam na morde nad ranem, towarzystwo pochlane,
To rzeczywistość, jak wstane wróce do domu na taniec,
Dziewiąta rano telefon, przecież zasnąłem przed chwilą,
To dzwoni mama, wybierz inną pore jest miło,
Ja nie odbiore, za drugim i za trzecim i czwartym,
Potem oddzwonie, ej mama nie masz się co o mnie martwić,
Nagle sms nadszedł, biore nokie i patrze
To ojciec pisze "włacz telewizor, to straszne!",
Myśle sobie, że zasne a jak wstane to sprawdze,
To nie jest personalne, no ale musi być ważne,
Za chwilę widze Kiełbase, otwiera drzwi i mnie budzi,
Od teraz nie jest już śmiesznie, nagle trzeźwieje i nie śpie,
Szukam pilota i nic już nie jest takie jak wcześniej,
Jestem Polakiem i łza po policzku mi cieknie...

Dokąd? Dokąd idziesz Polsko?
Dokąd idziesz narodzie umęczony tak mocno?
Chcesz by na darmo to poszło, nie jesteś taki na codzień,
Kazdy z nas nosi to w sobie, mówie o Tobie Polsko!
X2

Te ludzkie gesty, coś jest w tym i łez tych mi nie wstyd,
I nie zamierzam ich kryć, to w imie żyć co odeszły,
To w imie tych co odeszli, łzy w obliczu tregedii,
Tyle empatii jest w każdym ze zniczy co się tli,
Jaki ten naród jest wielki, wszyscy na chwilę są jedni,
Za chwile dzień powszedni znów wszystkich zobojętnił,
Zaraz będziemy znów pędzić, dziś na ulice wyszliśmy,
To do dziś widzę tak boli, wiesz co mam na myśli,
Za chwilę większość zapomni, znów będziemy się dzielić,
Może postawią gdzieś pomnik by o nich nie zapomnieli,
Znowu powrócą bariery, powrócą spory i kłotnie,
Popatrz ten naród jest chory, sory wiem to jest okrutne,
Dziś mają smutek na twarzach, by jutro znów się obrażać,
To ta mentalność tak nasza, przepraszam to mnie przeraża,
Cały ten naród z bazaru, za chwile znów bedzie w normie,
Cały ten naród przegrany, skrzywdzonych tak przez historie!

Dokąd...
X2

To piękny widok, jak wszyscy razem tak idą,
Zapamietaj te chwile które za chwile przeminą,
Popatrz na ludzi tych obok, dziś są wszyscy ze sobą,
Ci sami ludzie za chwile znowu poczują tą wrogość,
Nie mów mi ze to spoko, to błoto tkwi w nas głeboko,
Klika chwil uniesienia, to po to był ten krwi potop?
Narodzie dumny tak bardzo, taa, durny tak bardzo,
Przez chwile umiesz być w zgodzie, na co dzien sobą tak gardząc!
To smutne i trudne, reagujesz na trumnę,
Na co dzień tak mnie hejtujesz, by mnie propsować jak umrę,
Ci politycy, żołnierze, to samo było z papieżem,
Całe to sztuczne przymierze, kurcze ja w to nie wierze,
Przecież tragedia tych ludzi może nas jednak nauczy,
Potrafimy się zjednać zamiast jak zwykle sie kłócić,
Tylko razem coś można, bo my tu razem to Polska,
Nie tylko czasem a ciągle, nie gdy jest problem i troska!

Wohin gehst du, Polen?

Bevor die Geschichte beginnt, versteh mich nicht falsch,
Ich bin auch aus diesem Volk, du kennst mich, ich bin ein Polacke,
In solchen Momenten wie diesem, sind dieses Volk Du und ich,
Wir sind vierzig Millionen, wieder zusammen, das ist schrecklich,
Gleich sind wir wieder weg, der Moment verging schnell,
Das Volk spannt sich für einen Moment an, weil es jetzt ein Bedürfnis gibt,
Gleich ist jeder für sich, jeder ist wichtig, hat Würde,
Betrachten wir das nüchtern, könnte es nicht so bleiben?

Am neunten April spielte ich irgendwo in Polen ein Konzert,
Normalerweise spielen und saufen, und Afterparty, ganz einfach,
Ich falle am Morgen um, die Gesellschaft ist betrunken,
Das ist die Realität, wenn ich aufstehe, gehe ich nach Hause zum Tanzen,
Neun Uhr morgens, das Telefon, ich bin doch erst vorhin eingeschlafen,
Das ist Mama, die anruft, wähle eine andere Zeit, es ist schön,
Ich werde nicht rangehen, beim zweiten, dritten und vierten Mal,
Danach rufe ich zurück, hey Mama, du musst dir keine Sorgen um mich machen,
Plötzlich kam eine SMS, ich nehme mein Nokia und schaue,
Es ist Papa, der schreibt "Schalte den Fernseher ein, es ist schrecklich!",
Ich denke mir, ich schlafe und wenn ich aufwache, schaue ich nach,
Es ist nicht persönlich, aber es muss wichtig sein,
Einen Moment später sehe ich Kiełbasa, er öffnet die Tür und weckt mich,
Von jetzt an ist es nicht mehr lustig, plötzlich werde ich nüchtern und schlafe nicht mehr,
Ich suche die Fernbedienung und nichts ist mehr so, wie es vorher war,
Ich bin Pole und eine Träne läuft mir über die Wange...

Wohin? Wohin gehst du, Polen?
Wohin gehst du, so sehr gequältes Volk?
Willst du, dass das umsonst war, du bist nicht so im Alltag,
Jeder von uns trägt das in sich, ich spreche von dir, Polen!
X2

Diese menschlichen Gesten, da ist etwas dran und ich schäme mich nicht für diese Tränen,
Und ich habe nicht vor, sie zu verbergen, das ist im Namen derer, die gegangen sind,
Das ist im Namen derer, die gegangen sind, Tränen angesichts der Tragödie,
So viel Empathie ist in jeder der Kerzen, die glimmen,
Wie groß dieses Volk ist, alle sind für einen Moment eins,
Gleich wird der Alltag wieder alle gleichgültig machen,
Bald werden wir wieder rennen, heute sind wir auf die Straße gegangen,
Das sehe ich bis heute, es tut so weh, du weißt, was ich meine,
Gleich wird die Mehrheit es vergessen, wir werden uns wieder trennen,
Vielleicht stellen sie irgendwo ein Denkmal auf, damit sie nicht vergessen werden,
Wieder werden Barrieren zurückkehren, Streit und Zank werden zurückkehren,
Schau, dieses Volk ist krank, sorry, ich weiß, das ist grausam,
Heute haben sie Trauer in ihren Gesichtern, um sich morgen wieder zu beleidigen,
Das ist diese Mentalität, die so unsere ist, Entschuldigung, das erschreckt mich,
Dieses ganze Volk vom Basar, gleich wird es wieder normal sein,
Dieses ganze verlorene Volk, so geschunden von der Geschichte!

Wohin...
X2

Es ist ein schöner Anblick, wie alle zusammen so gehen,
Erinnere dich an diese Momente, die gleich vergehen werden,
Schau dir diese Leute neben dir an, heute sind alle zusammen,
Dieselben Leute werden gleich wieder diese Feindseligkeit spüren,
Sag mir nicht, dass das in Ordnung ist, dieser Schlamm steckt tief in uns,
Ein paar Momente der Erhebung, war dafür dieser Blutstrom?
So stolzes Volk, ja, so töricht,
Für einen Moment kannst du in Eintracht sein, dich im Alltag so verachtend!
Es ist traurig und schwierig, du reagierst auf einen Sarg,
Im Alltag hasst du mich so, um mich zu loben, wenn ich sterbe,
Diese Politiker, Soldaten, dasselbe war mit dem Papst,
Dieses ganze künstliche Bündnis, Mist, ich glaube das nicht,
Die Tragödie dieser Menschen kann uns doch lehren,
Wir können uns einigen, anstatt uns wie immer zu streiten,
Nur zusammen geht etwas, denn wir hier zusammen sind Polen,
Nicht nur manchmal, sondern immer, nicht wenn es ein Problem und Sorgen gibt!