Текст и перевод песни Tedi Spalato - Živote Živote

Živote Živote

Di je prave pisme bilo,
Di se kripi dušu tilo
Tu me uvik srce vuklo
Da mi novo jutro svane,
Gubija sam noći, dane
Di se žensko tilo svuklo.
Šupje gaće i jaketa,
Sve sam šolde pofranketa
Zadnju centu život uzeja
Prazni žepi puna duša,
ča san tija sve san kuša
Da bi ovo tilo smirija
Živote, živote sve san ti da
A ništa nimaš ni ti ni ja
I kad mi zadnju ukradeš rič
Pisma će moja ka suza ić
Mladost, jubav i lipotu,
Sve ča vridi u životu
Sve je ovo srce dalo
A od svega ča je bilo
I za dušu i za tilo
Ostalo je samo malo.
Ni uza jubav ni za sriću
Ne triba mi palit sviću
Mene srića nije jubila
Ali ova duša znade
Da još uvik ima nade
Da bi zadnju uru živija

Life, Life

Where were the real letters,
Where does the soul hide the body
Here my heart always drew me
To give me a new morning dawn,
I lost nights and days
Where the female body was stripped.
Empty pants and jackets,
I paid for everything
Life took my last cent
Empty pockets, full soul,
Everything I've tried
To calm this body
Life, life, I've given you all of me
And neither you nor I have anything
And when you steal my last word
My letters will go like tears
Youth, love, and beauty,
All that is worth in life
This heart has given it all
But from all that was there
For soul and body
Only a little remains.
Neither for love nor for happiness
I need to light a candle
Happiness didn't kiss me
But this soul knows
That there is still hope
To live until the last hour