Clone - Tedua feat. Chris Nolan перевод на немецкий

Clone

T-E-D, c′è così caldo

Quando entri nel mio barrio, la catena tua è un bersaglio
Te la tiran come quella del bagno, nella tela del ragno
Quella merda è vera, ne parlo
Se c'è la sirena, ghepardo
Brutta cera, a cena c′era una busta piena, intera
Tedua non ci butterà il naso
In strada come i deca staccati a morsi
Prega, attaccati ai bordi
Adolescenza e metamorfosi, in cella o metà morti
Almeno tu risparmiami le critiche, sul beat commetto un crimine
Forse istigo le masse
Ma non incito a delinquere, vi è lecito decidere
Avrei voluto fare l'attore, non mi illudo
Ma altrove, sarei potuto diventare un cantante migliore
Quante cose per ore ci potremmo elencare, sono tutte cazzate
Innanzitutto devo tutto a mia madre per stare al mondo
Anche se al mondo non ci so stare

Di Tedua non puoi farne un clone
Siamo teppisti con vizi di droghe
Senza capirci mi dici, "Ma come?"
Roccia, ti giuro, sei proprio un fattone
Ryan, che pensi, che cambia fazione?
Ma se fumo ancora poi cambio colore
Tutta la vita non tollera
A dura prova mettendo il polmone
In giro che sono le sei
Ancora che parli, ma chi cazzo sei?
Se quello ha problemi coi miei
Veniamo a pescarti, fre', come Sampei
Non perdo il mio tempo, se basta uno squillo, bro
Certi problemi li elimino
Tra tutti i falsi che eviterò, non mi è rimasto un livido

Detto ciò, il concetto chiave è non lamentarsi
Né accontentarsi del proprio tozzo di pane
Lo vuoi più grosso? Vai, prendilo, rendilo reale
Senza piagniucolare sui "se", sui "ma"
O perché il tuo star parte indietro da una classe sociale
Chi sta più in là, si starà chiedendo cosa si è perso uguale
È questione di punti di vista
Lei, per esempio, da quando l′ho vista, mi manda in fissa e la cerco
Come punti di riferimento
Si fida, non si sfila, tipo i punti al ginocchio che mi hanno messo
Da bimbo alla partita correndo, caduto sui sassi
Non giocavo nei campi affittati in sintetico
A ′na certa, preso piede, in contropiede al sintetico e poi il sopravvento
A me per fortuna ha fatto solo il solletico
Dico rispetto, ad amici che c'hanno messo ogni sforzo
Per rincorrere un vuoto dentro da compensare
Ma per quale compenso, se non scompenso ormonale?

Di Tedua non puoi farne un clone
Siamo teppisti con vizi di droghe
Senza capirci mi dici, "Ma come?"
Roccia, ti giuro, sei proprio un fattone
Ryan, che pensi, che cambia fazione?
Ma se fumo ancora poi cambio colore
Tutta la vita non tollera
A dura prova mettendo il polmone
In giro che sono le sei
Ancora che parli, ma chi cazzo sei?
Se quello ha problemi coi miei
Veniamo a pescarti, fre′, come Sampei
Non perdo il mio tempo, se basta uno squillo, bro
Certi problemi li elimino
Tra tutti i falsi che eviterò, non mi è rimasto un livido

Klon

T-E-D, es ist so heiß hier

Wenn du in mein Viertel kommst, ist deine Kette ein Ziel
Sie ziehen sie wie die Klospülung, im Spinnennetz
Dieser Scheiß ist echt, ich rede darüber
Wenn die Sirene heult, Gepard
Schlechtes Aussehen, zum Abendessen gab es einen vollen Umschlag, ganz
Tedua wird seine Nase da nicht reinstecken
Auf der Straße wie die Zehner, die mit Bissen abgerissen werden
Bete, klammere dich an den Rand
Adoleszenz und Metamorphose, in der Zelle oder halbtot
Spar mir wenigstens deine Kritik, auf dem Beat begehe ich ein Verbrechen
Vielleicht hetze ich die Massen auf
Aber ich rufe nicht zur Kriminalität auf, es steht euch frei zu entscheiden
Ich hätte Schauspieler werden wollen, ich mache mir nichts vor
Aber anderswo hätte ich ein besserer Sänger werden können
Wie viele Dinge wir stundenlang aufzählen könnten, das ist alles Blödsinn
Vor allem verdanke ich meiner Mutter alles, um auf der Welt zu sein
Auch wenn ich nicht weiß, wie ich in der Welt zurechtkomme

Von Tedua kannst du keinen Klon machen
Wir sind Rowdys mit Drogensucht
Ohne mich zu verstehen, sagst du mir: "Aber wie?"
Alter, ich schwör's dir, du bist echt ein Kiffer
Ryan, was denkst du, dass er die Seite wechselt?
Aber wenn ich weiter rauche, ändere ich meine Farbe
Das ganze Leben toleriert es nicht
Die Lunge auf eine harte Probe stellend
Unterwegs, es ist sechs Uhr
Du redest immer noch, aber wer zum Teufel bist du?
Wenn der Probleme mit meinen Leuten hat
Kommen wir dich angeln, Brudi, wie Sampei
Ich verschwende meine Zeit nicht, wenn ein Anruf genügt, Bro
Bestimmte Probleme beseitige ich
Von all den Falschen, die ich meiden werde, ist mir kein blauer Fleck geblieben

Das heißt, das Schlüsselkonzept ist, sich nicht zu beschweren
Noch sich mit seinem Stück Brot zufriedenzugeben
Willst du es größer? Los, nimm es dir, mach es real
Ohne über "wenn" und "aber" zu jammern
Oder weil dein Start durch eine soziale Schicht benachteiligt ist
Wer weiter ist, wird sich fragen, was er gleichermaßen verpasst hat
Es ist eine Frage der Perspektive
Sie zum Beispiel, seit ich sie gesehen habe, macht sie mich verrückt und ich suche sie
Wie Bezugspunkte
Sie vertraut, zieht sich nicht zurück, wie die Nähte am Knie, die sie mir gemacht haben
Als Kind beim Spiel, rennend, auf Steine gefallen
Ich spielte nicht auf gemieteten Kunstrasenplätzen
Irgendwann Fuß gefasst, dem Synthetischen im Konter begegnet und dann die Oberhand gewonnen
Mich hat es zum Glück nur gekitzelt
Ich sage Respekt an Freunde, die jede Anstrengung unternommen haben
Um eine innere Leere zu kompensieren
Aber für welche Belohnung, wenn nicht hormonelles Ungleichgewicht?

Von Tedua kannst du keinen Klon machen
Wir sind Rowdys mit Drogensucht
Ohne mich zu verstehen, sagst du mir: "Aber wie?"
Alter, ich schwör's dir, du bist echt ein Kiffer
Ryan, was denkst du, dass er die Seite wechselt?
Aber wenn ich weiter rauche, ändere ich meine Farbe
Das ganze Leben toleriert es nicht
Die Lunge auf eine harte Probe stellend
Unterwegs, es ist sechs Uhr
Du redest immer noch, aber wer zum Teufel bist du?
Wenn der Probleme mit meinen Leuten hat
Kommen wir dich angeln, Brudi, wie Sampei
Ich verschwende meine Zeit nicht, wenn ein Anruf genügt, Bro
Bestimmte Probleme beseitige ich
Von all den Falschen, die ich meiden werde, ist mir kein blauer Fleck geblieben