Текст и перевод песни Tedua feat. Chris Nolan - Sailor Moon

Sailor Moon

Tu mi hai amato prima che lo facesse il pubblico
E adesso dubito di tornare indietro in questo senso unico
Ricevo accuse, da che pulpito?
Le persone lasciate sole mi scusino

Ricordi? Lavoravo col salario da schiavo e raschiavo il fondo
Te mi raccoglievi con un cucchiaio
Più nel profondo, baby
Dove Tedua ha nascosto Mario

Ti ricordi quel bacio dato al semaforo
Sul mio cinquantino con la marmitta truccata?
Più di te, che essendo bella in partenza
Non ti sei messa mai troppa terra in faccia

Insomma, sembravamo alla partenza di un circuito
In corso Buenos Aires, ma cademmo da fermi
Limonando presi da un cortocircuito e meno male

Le macchine dietro iniziarono a sorpassarci
Ma noi imperterriti intenti a baciarci
Perché a vent′anni ami fuori dagli schemi mentali
Anche tra diversi ceti sociali, yo

Ti ho persa e cercata come la farfalla dell'orecchino
In ogni stanza del condominio
Per te ho il cuore d′oro zecchino e infatti canto come un bambino
Ed incanto alla mago Merlino

Scusa se non ti ho capita, è che appena
Ci penso freno il treno, tremo e fremo dalla gelosia
Io che tra l'ego di strada e quello di artista
Ti volevo soltanto mia

All'idea di saperti nuda per la scena di qualche regista
Son stato superficiale, tu parlavi di arte
Non ho mai litigato così forte
Con le donne se non con te e mia madre (se non con te e mia madre)

Ti ho tolto quei vestiti di dosso, poi li ho tolti dalla mia stanza
Tu mi hai perso una felpa, ci tenevo abbastanza
Però non posso toglierli dal bagaglio delle esperienze
Quelle fatte assieme
Perciò ti indosso e ho addosso il tuo profumo per sempre
Tu il mio linguaggio tagliente

Yo
Tutto il male sepolto, il mare sbatte lo scoglio
Sale batte la neve, un gatto miagola al porto
Tutto non cambia secondo il fatto
Che se hai il fiato corto, è faticoso cambiarlo

L′unica cosa che cambia
È che da quando te ne sei andata c′è un'altra aria
Infatti l′assenza del tuo profumo rende Milano più inquinata, yo

Poi ci ha confusi la fama, il sesso è diverso con chi non ti ama
A volte appaga lo stesso, a volte per farlo si paga
O non tieni a bada il tuo istinto più animalesco, perverso
Io non ti ho messo dietro alla spunta blu di qualche Betty Boop, tu

Più che un tour è un puttan tour, ma sai che snobbo queste groupie
Il primo amore non si scorda, ti prepara a quello per fare famiglia
Nella più banale storia, Insta su ogni donna che ti lascia
Come quelle digitali lascian la sua impronta

Non è la story della ricca diva e il povero arricchito da artista
Io liricista, alla ricerca di un compromesso per vendere
Commesso della musica più criptica
Togliendo il sigillo dalla cripta affinché venga capita

Tu ti sei accorta e infastidita
Mi hai rincorso ed io fuggivo
Ma non ho vinto la partita

Per quanto un uomo ami il prossimo per amor proprio
Se ha paura dell'abbandono, resta solo
Metti davanti il lavoro, o è un bambino che piange
Perché non gli piace il tuo gioco in dono

Finalmente mi scuso e ti faccio un regalo
Sono felice di riuscire a voltare pagina
Con quel poco di saliva dall′ultimo bacio
Rimasto conservato nell'anima

Sei di un altro e lui beato, ti ha toccato
E un brivido mi ha toccato, gli altri mi chiamano
Ero felice solo se c′è Cilia
Oggi se le tue ciglia non si bagnano quando gli occhi piangono

Ti ho tolto quei vestiti di dosso, poi li ho tolti dalla mia stanza
Tu mi hai perso una felpa, ci tenevo abbastanza
Però non posso toglierli dal bagaglio delle esperienze
Quelle fatte assieme
Perciò ti indosso e ho addosso il tuo profumo per sempre
Tu il mio linguaggio tagliente

Sailor Moon

You loved me before the public did
And now I doubt I'll go back on this one-way street
I'm receiving accusations, from what pulpit?
May the people I left alone forgive me

Remember? I worked for a slave's wage and scraped the bottom
You collected me with a spoon
Deeper, baby
Where Tedua hid Mario

Do you remember that kiss at the traffic light
On my fifty cc scooter with the tuned muffler?
More than you, who, being beautiful from the start
Never put too much makeup on your face

In short, it seemed like the start of a circuit
In Corso Buenos Aires, but we fell while standing still
Flirting, caught in a short circuit, and thank goodness

The cars behind started overtaking us
But we were unfazed, intent on kissing each other
Because at twenty you love outside the mental schemes
Even between different social classes, yo

I lost you and looked for you like the butterfly on the earring
In every room of the building
For you, I have a heart of gold, and in fact, I sing like a child
And I enchant like Merlin the wizard

I'm sorry I didn't understand you, it's just that as soon as
I think about it, I brake the train, I tremble and shake with jealousy
Me, between the ego of the street and that of an artist
I just wanted you for myself

At the thought of knowing you naked for some director's scene
I was superficial, you were talking about art
I've never fought so hard
With women if not with you and my mother (if not with you and my mother)

I took those clothes off you, then took them out of my room
You lost one of my sweatshirts, I cared enough
But I can't take them out of the baggage of experiences
Those made together
So I wear you and have your scent on me forever
You, my sharp language

Yo
All the buried evil, the sea beats the rock
Salt beats the snow, a cat meows at the port
Nothing changes according to the fact
That if you are short of breath, it is tiring to change it

The only thing that changes
Is that since you left, there's a different air
In fact, the absence of your scent makes Milan more polluted, yo

Then fame confused us, sex is different with those who don't love you
Sometimes it satisfies anyway, sometimes you pay to do it
Or you don't keep your most animalistic, perverse instinct at bay
I didn't put you behind the blue checkmark of some Betty Boop, you

More than a tour, it's a whore tour, but you know I snub these groupies
First love is not forgotten, it prepares you for the one to start a family with
In the most banal story, Insta on every woman who leaves you
Like digital ones leave their mark

It's not the story of the rich diva and the poor artist who got rich
Me, a lyricist, looking for a compromise to sell
Clerk of the most cryptic music
Removing the seal from the crypt so that it can be understood

You noticed and got annoyed
You chased me and I ran away
But I didn't win the game

As much as a man loves his neighbor for self-love
If he is afraid of abandonment, he remains alone
Put work first, or he's a crying child
Because he doesn't like your gift game

Finally, I apologize and give you a gift
I'm happy to be able to turn the page
With that little bit of saliva from the last kiss
Preserved in the soul

You belong to another and he's blessed, he touched you
And a shiver touched me, others call me
I was happy only if there was Cilia
Today, if your eyelashes don't get wet when your eyes cry

I took those clothes off you, then took them out of my room
You lost one of my sweatshirts, I cared enough
But I can't take them out of the baggage of experiences
Those made together
So I wear you and have your scent on me forever
You, my sharp language