Текст и перевод песни Tedua - Da Dove Provieni

Da Dove Provieni

Aspettando Orange County Mixtape
È la fine, siamo verso la fine
Gang, gang, gang, gang
Per come e per come
Per come mi va questa mattina
Alle origini
Decido di dedicare a te
Tutta quanta la mia vita
Love ma′
Da bambino mi spiegavi
L'amore tra due umani
Non è facile
È fragile un cuore tra le mani
Ed io alle elementari
Per alleviare i mali
Non pensavo ai doveri
Non cercavo rimedi
Non ho scuse tangibili
Per dirti siamo fragili
Taci e piangi con noi
Due lavori, due figli, Toy Story
Part-time, no coin
Klondike coi tuoi
Lo sai cambierà tutto
In affido non mi fido
Sfido in camera il buio
Ti ho visto in lista per le popolari
Dall′amico nei conventi
Conviventi musulmani
Mi hai detto che non c'è bisogno di catalogare
Che il male resta dentro se lo sai catalizzare
È da te che ho preso confusione
E poca puntualità
Umiltà del dolore
Unità tra persone
So che il tempo passa
E passa pure per te
Mamma sei lo stesso bella
Se non la più bella che c'è
Ho fatto tutto questo da solo
Ho odiato un po′ me stesso per quello che sono
Non ti chiamo mai ma
So che sei vicina
Tu mi hai insegnato sai a vivere la vita
E non puoi raggiungere i desideri
Se non ti ricordi da dove provieni
Mi dicevi spesso: "C′è chi sta peggio"
A Roma in stazione un'intera notte al freddo
Albergo qua e là
Casa rosa, in Certosa, sei gelosa
La mamma tua è la più speciale
Quanti ne hai fatti innamorare
O indiavolare
Io e mio fratello abbiamo un padre diverso
Ma allo stesso tempo non conosciamo il nostro stesso padre
Per fare il regalo a Natale un′impresa
Anche se al lavoro ci vai al volo
Pit-spesa
Avessi volontà, ingenuità
Sarei te sarei me
Anni fa senza cash ma col rap
Hai creduto nei miei sogni
Ma mi hai portato a Genova
Eravamo poveri ad Arenzano
Tolti da certa merda
Mi vedevan speciale ed insultavan fisso
Ora ti chiedon di tuo figlio e del suo disco
So che il tempo passa
E passa pure per te
Mamma sei lo stesso bella
Se non la più bella che c'è
Ho fatto tutto questo da solo
Ho odiato un po′ me stesso per quello che sono
Non ti chiamo mai ma
So che sei vicina
Tu mi hai insegnato sai a vivere la vita
E non puoi raggiungere i desideri
Se non ti ricordi da dove provieni
Stavo per diventare un pugile di classe
Mentre avevi il tumore
Se non mi credi chiedilo a Simone
Mi hai insegnato a vivere
A come non vivere
E come convivere con il dolore
Il tuo punto forte è sempre stato mentire a te stessa
Con la stessa presunzione
Quasi a crederci di non essere in debiti
Di portarmi a Gardaland
E prendermi alle 16
Hai rincorso ladri con volanti dietro
Spiegato agli ignoranti
Cosa fosse il vero
Spiegato le tue ali
Per portarmi con te
Ci sentivamo solo il martedì e il giove
Dopo gli anni a Cogo mi dicono sei grande
Per me sei molto più di una madre d'amare
Ma un′amica importante
Compagna di avventure
Anche se assente
Siamo sempre in due
So che il tempo passa
E passa pure per te
Mamma sei lo stesso bella
Se non la più bella che c'è
Ho fatto tutto questo da solo
Ho odiato un po' me stesso per quello che sono
Non ti chiamo mai ma
So che sei vicina
Tu mi hai insegnato sai a vivere la vita
E non puoi raggiungere i desideri
Se non ti ricordi da dove provieni

D'où viens-tu

En attendant Orange County Mixtape
C'est la fin, on se rapproche de la fin
Gang, gang, gang, gang
Pour la façon dont
Pour la façon dont je me sens ce matin
Aux origines
Je décide de te dédier
Toute ma vie
Mon amour, mais
Enfant, tu m'expliquais
L'amour entre deux êtres humains
Ce n'est pas facile
Un cœur est fragile entre les mains
Et moi, à l'école primaire
Pour soulager les maux
Je ne pensais pas aux devoirs
Je ne cherchais pas de remèdes
Je n'ai aucune excuse tangible
Pour te dire que nous sommes fragiles
Tais-toi et pleure avec nous
Deux emplois, deux enfants, Toy Story
Temps partiel, pas d'argent
Klondike avec tes proches
Tu sais que tout va changer
En famille d'accueil, je n'ai confiance en personne
Je défie l'obscurité dans ma chambre
Je t'ai vue sur la liste des personnes populaires
De l'ami dans les couvents
Colocataires musulmans
Tu m'as dit qu'il n'y avait pas besoin de cataloguer
Que le mal reste à l'intérieur si tu sais le catalyser
C'est de toi que je tiens ma confusion
Et mon manque de ponctualité
L'humilité de la douleur
L'unité entre les personnes
Je sais que le temps passe
Et il passe aussi pour toi
Maman, tu es toujours aussi belle
Si ce n'est la plus belle qui soit
J'ai fait tout ça tout seul
Je me suis un peu détesté pour ce que je suis
Je ne t'appelle jamais mais
Je sais que tu es proche
Tu m'as appris, tu sais, à vivre la vie
Et tu ne peux pas réaliser tes désirs
Si tu ne te souviens pas d'où tu viens
Tu me disais souvent : "Il y a pire ailleurs"
À Rome, dans une gare, une nuit entière dans le froid
Hôtel ici et là
Maison rose, à Certosa, tu es jalouse
Ta mère est la plus spéciale
Combien en as-tu fait tomber amoureux
Ou envoûter
Mon frère et moi avons un père différent
Mais en même temps, nous ne connaissons pas notre propre père
Faire un cadeau de Noël était une épreuve
Même si tu allais au travail en un éclair
Courses éclair
Si j'avais la volonté, la naïveté
Je serais toi, je serais moi
Il y a des années, sans argent mais avec le rap
Tu as cru en mes rêves
Mais tu m'as emmené à Gênes
Nous étions pauvres à Arenzano
Loin de cette merde
Ils me trouvaient spécial et m'insultaient constamment
Maintenant, ils te demandent de tes nouvelles et de ton disque
Je sais que le temps passe
Et il passe aussi pour toi
Maman, tu es toujours aussi belle
Si ce n'est la plus belle qui soit
J'ai fait tout ça tout seul
Je me suis un peu détesté pour ce que je suis
Je ne t'appelle jamais mais
Je sais que tu es proche
Tu m'as appris, tu sais, à vivre la vie
Et tu ne peux pas réaliser tes désirs
Si tu ne te souviens pas d'où tu viens
J'étais sur le point de devenir un boxeur de classe
Pendant que tu avais le cancer
Si tu ne me crois pas, demande à Simone
Tu m'as appris à vivre
À comment ne pas vivre
Et comment vivre avec la douleur
Ta force a toujours été de te mentir à toi-même
Avec la même présomption
Presque à croire que tu n'avais aucune dette
De m'emmener à Gardaland
Et de me récupérer à 16 heures
Tu as poursuivi des voleurs avec des voitures de police derrière
Expliqué aux ignorants
Ce qu'était la vérité
Déployé tes ailes
Pour m'emmener avec toi
On ne se sentait bien que le mardi et le jeudi
Après les années à Cogo, on me dit que tu es géniale
Pour moi, tu es bien plus qu'une mère à aimer
Mais une amie importante
Une compagne d'aventures
Même si tu es absente
On est toujours deux
Je sais que le temps passe
Et il passe aussi pour toi
Maman, tu es toujours aussi belle
Si ce n'est la plus belle qui soit
J'ai fait tout ça tout seul
Je me suis un peu détesté pour ce que je suis
Je ne t'appelle jamais mais
Je sais que tu es proche
Tu m'as appris, tu sais, à vivre la vie
Et tu ne peux pas réaliser tes désirs
Si tu ne te souviens pas d'où tu viens