Mai più - Tedua перевод на французский

Mai più

E quindi, se vuoi una cosa
Studia, lavora, ottienila
Prendi ′sta pioggia di meteoriti, in quel di Genova Staglieno
Vuoi fare il malavitoso? Quanto alzi?
Caldi anche d'inverno fra′
Volere è potere
Dateci ciò che è nostro
Poveri talenti in provincia
Io non so se parti te che farci
Per far si che cambino le cose
Ho le risposte a tratti
Chiudon le scuole, è tardi
E no, mai più
Mai più, mai più
Proverò quella droga
Amerò questa troia
Tradirò la mia zona
A me dò ogni colpa che lo so mi migliora
We tefra, ascolti Tedua?
Ah, io mi sono perso
E messo la testa per la sesta volta nel cesso
Butta via tutto
In via ti fanno e sanno il trucco
Limitati, vincolati sulla panchina col culo
Non ho chiuso quel portone
La mia casa non aveva una libreria ma una birreria
Frà l'apiressia mi è scesa
O mi faccio dei complessi
Su non far dei complimenti
Ti sto offrendo il mio denaro
Non ti pago gli alimenti
A che gioco giochi io non l'ho capito
Cambio il flow un po′ come l′umore
A occhio e croce direi che ti ho colpito
Se hai a pezzi il cuore
Se apprezzi bene
Sennò ci manca che venga a farmi il fegato marcio
I miei polmoni sopra una panca
Non parlan manco, non basta tanto
A volte penso che dovrei trovare punch lines
Fare Banzai
Ho i testi con i contenuti
Coi dovuti messaggi vocali
E messaggia di meno
Ne ho impugnati boccali
Avremo l'ascia di guerra appoggiata al terreno
E portato il guanciale per mangiare assieme
Ballare al cielo
Mandale Demo, ah
Io non so se parti te che farci
Per far si che cambino le cose
Ho le risposte a tratti
Chiudon le scuole, è tardi
E no, mai più
Mai più, mai più
Proverò quella droga
Amerò questa troia
Tradirò la mia zona
A me dò ogni colpa che lo so mi migliora
Le scrivo una dietro l′altra le tracce quando torno a casa
E dormo un'ora
Ho sbatti in strada
È la mia ora
Ma che figata
La mia arte filtrata negli agglomerati urbani
Neri, mulatti, indiani, cinesi, bianchi
Umani siamo, ma ci distinguiamo
E distanziamo in Stati
Basta, oggi esco, cazzo
Pasta, fa lo stesso pranzo mamma
Non hai il resto, ma al ristorante mancia
La mia vita è tipo follia
Ho la nebbia, vivo in foschia
Come a Zena, in periferia
Non ho il Logos Dolce&Gabbana
So di botte, Roccia è di strada
No, di notte non c′è chi paga
Portan borse con se, la para
Non si impara ad essere forti
Lei mi sgama a spendere soldi
Non ho fama, ho manette sui polsi
E chi ti infama mette ad imporsi
Siam cresciuti in mezzo ai palazzi
Coi saluti ai vecchi e ai più grandi
Senza scudi per ritirarsi
E coi capucci per ripararci
Al vento messo fuori
Al freddo resto homie
A presto, aspetto fuori
Attendo in cento modi frà
Io non so se parti te che farci
Per far si che cambino le cose
Ho le risposte a tratti
Chiudon le scuole, è tardi
E no, mai più
Mai più, mai più
Proverò quella droga
Amerò questa troia
Tradirò la mia zona
A me dò ogni colpa che lo so mi migliora

Plus jamais

Alors, si tu veux quelque chose,
Étudie, travaille, obtiens-la.
Prends cette pluie de météorites, à Gênes Staglieno.
Tu veux faire le voyou ? Combien tu lèves ?
Chauds même en hiver, entre
Vouloir, c'est pouvoir.
Donnez-nous ce qui nous appartient.
Pauvres talents de province,
Je ne sais pas si c'est à toi de partir pour que
les choses changent.
J'ai des réponses par bribes,
Les écoles ferment, il est tard.
Et non, plus jamais,
plus jamais, plus jamais
j'essaierai cette drogue.
J'aimerai cette pétasse,
je trahirai mon quartier.
Je me donne tous les blâmes, je sais que ça me rend meilleur.
We tefra, tu écoutes Tedua ?
Ah, je me suis perdu
et j'ai mis ma tête pour la sixième fois dans les toilettes.
Jette tout,
dans la rue, ils te font le coup et le connaissent.
Limitée, enchaînée sur le banc, le cul
Je n'ai pas fermé cette porte,
ma maison n'avait pas de bibliothèque mais une brasserie.
Entre, l'apyrexie est descendue sur moi,
ou je me fais des complexes.
Allez, ne fais pas de compliments,
je t'offre mon argent.
Je ne te paie pas de pension alimentaire.
À quel jeu tu joues, je n'ai pas compris.
Je change de flow un peu comme d'humeur.
À vue de nez, je dirais que je t'ai touché.
Si ton cœur est brisé,
si tu apprécies bien,
sinon il ne manque plus que mon foie pourrisse.
Mes poumons sur un banc,
ils ne parlent même pas, ce n'est pas assez.
Parfois, je pense que je devrais trouver des punchlines,
faire Banzai.
J'ai les textes avec le contenu,
avec les messages vocaux nécessaires.
Et envoie moins de messages,
j'ai brandi des chopes.
Nous aurons la hache de guerre posée au sol
et apporté le guanciale pour manger ensemble.
Danser au ciel,
envoie-le à Demo, ah.
Je ne sais pas si c'est à toi de partir pour que
les choses changent.
J'ai des réponses par bribes,
Les écoles ferment, il est tard.
Et non, plus jamais,
plus jamais, plus jamais
j'essaierai cette drogue.
J'aimerai cette pétasse,
je trahirai mon quartier.
Je me donne tous les blâmes, je sais que ça me rend meilleur.
Je lui écris les morceaux les uns après les autres quand je rentre à la maison
et je dors une heure.
J'ai des embrouilles dans la rue,
c'est mon heure.
Mais quelle dinguerie,
mon art filtré dans les agglomérations urbaines,
noirs, métis, indiens, chinois, blancs.
Nous sommes humains, mais nous nous distinguons
et nous nous distancions en États.
Ça suffit, je sors aujourd'hui, merde.
Des pâtes, c'est le même déjeuner, maman.
Tu n'as pas la monnaie, mais au restaurant, tu donnes un pourboire.
Ma vie est un peu folle.
J'ai le brouillard, je vis dans la brume
comme à Gênes, en banlieue.
Je n'ai pas le logo Dolce & Gabbana,
je connais les barils, Roccia vient de la rue.
Non, la nuit, personne ne paie.
Ils portent des sacs avec eux, le fric.
On n'apprend pas à être fort,
elle me voit dépenser de l'argent.
Je n'ai pas de gloire, j'ai des menottes aux poignets.
Et celui qui te diffame se met à s'imposer.
On a grandi au milieu des immeubles,
avec des salutations aux vieux et aux plus âgés,
sans boucliers pour se retirer
et avec des capuches pour s'abriter
au vent mis dehors.
Au froid, je reste homie,
à bientôt, j'attends dehors.
J'attends de cent manières différentes,
Je ne sais pas si c'est à toi de partir pour que
les choses changent.
J'ai des réponses par bribes,
Les écoles ferment, il est tard.
Et non, plus jamais,
plus jamais, plus jamais
j'essaierai cette drogue.
J'aimerai cette pétasse,
je trahirai mon quartier.
Je me donne tous les blâmes, je sais que ça me rend meilleur.