Текст песни и перевод на француский Tee Lopes - Let It Go

Let It Go

It's like an addiction, I'm trying to listen to the voice of reason here
Man, I'm on a mission but feels like a creature whispering inside my ear
I try to let go of my inhibitions, they're clouding my vision with fear
Gotta start anew, with a good attitude to make sure the path is clear
Year
After Year I struggle with all my might
Haven't lost the war, didn't win many fights
It gets harder as I'm getting older, look over my shoulder
It's close and about to bite
I distract my mind, feed it fantasy
I can't handle too much of reality
Oh it's a hell of a sight to see when you fly high
It's so quiet away from society
I know I've got to let it go
But I've been up all night, up all night, yeah
It's just too hard to let it go
Get this fear off my mind, off my mind, yeah
Go, come on baby let it go
Go, come on baby let it go
It seems like the smartest thing to do
Go, come on baby let it go
Go, come on baby let it go
I can be who I wanna be, if I just let it out of me
Another day... another dollar
I mean, it's ok if you're not a baller
But bad habits, bad decisions
Lead to bad acquisitions with no ambition
I wish discipline was a talent
I wish i was balanced, tell me wouldn't that be nice?
To be neat and complete like some other guys
I just wish i believed in as many lies
But it doesn't let go of me, won't let go, you see
It's too long been a refugee
And it's trying to drag me down, like i'm gonna drown
And there's no one to rescue me
Take me back to the old days 'front of the old playstation one and a CRT
When nothing could get to me, but a polygon enemy on the screen. yeah
I know I've got to let it go
But I've been up all night, up all night, yeah
It's just too hard to let it go
Get this fear off my mind, off my mind, yeah
Go, come on baby let it go
Go, come on baby let it go
It seems like the hardest thing to do
Go, come on baby let it go
Go, come on baby let it go
I can be who I wanna be, if I just let it out of me

Laisse Aller

C'est comme une addiction, j'essaie d'écouter la voix de la raison ici
Mec, j'ai une mission, mais c'est comme une créature qui murmure dans mon oreille
J'essaie de laisser aller mes inhibitions, elles brouillent ma vision avec la peur
Il faut recommencer, avec une bonne attitude pour s'assurer que le chemin est clair
Année
Après année, je lutte de toutes mes forces
Je n'ai pas perdu la guerre, je n'ai pas gagné beaucoup de combats
C'est de plus en plus difficile à mesure que je vieillis, je regarde par-dessus mon épaule
C'est proche et sur le point de mordre
Je distrais mon esprit, je le nourris de fantasme
Je ne peux pas supporter trop de réalité
Oh, c'est un spectacle extraordinaire à voir quand tu t'envoles
C'est tellement calme loin de la société
Je sais que je dois laisser aller
Mais j'ai passé toute la nuit debout, toute la nuit, oui
C'est juste trop difficile de laisser aller
Enlève cette peur de mon esprit, de mon esprit, oui
Vas-y, mon chéri, laisse aller
Vas-y, mon chéri, laisse aller
Cela semble être la chose la plus intelligente à faire
Vas-y, mon chéri, laisse aller
Vas-y, mon chéri, laisse aller
Je peux être qui je veux être, si je laisse simplement sortir de moi
Un autre jour... un autre dollar
Je veux dire, c'est ok si tu n'es pas un joueur
Mais les mauvaises habitudes, les mauvaises décisions
Mènent à de mauvaises acquisitions sans ambition
J'aimerais que la discipline soit un talent
J'aimerais que j'étais équilibré, dis-moi, ça ne serait pas bien ?
Être net et complet comme certains autres mecs
J'aimerais juste avoir cru en autant de mensonges
Mais ça ne me lâche pas, ne me lâche pas, tu vois
C'est trop longtemps un réfugié
Et ça essaie de me tirer vers le bas, comme si j'allais me noyer
Et il n'y a personne pour me sauver
Ramène-moi aux vieux jours devant la vieille PlayStation One et un CRT
Quand rien ne pouvait m'atteindre, sauf un ennemi polygonal à l'écran. oui
Je sais que je dois laisser aller
Mais j'ai passé toute la nuit debout, toute la nuit, oui
C'est juste trop difficile de laisser aller
Enlève cette peur de mon esprit, de mon esprit, oui
Vas-y, mon chéri, laisse aller
Vas-y, mon chéri, laisse aller
Cela semble être la chose la plus difficile à faire
Vas-y, mon chéri, laisse aller
Vas-y, mon chéri, laisse aller
Je peux être qui je veux être, si je laisse simplement sortir de moi