Текст и перевод песни Teena Marie - Can’t Last a Day

Can’t Last a Day

If the sun in the sky disappeared from view
If the love in my heart baby wasn′t true
If the rivers and seas all just up and dry
If the moon pass away from the deep blue sky
If I lost all my faith in the Higher Power
Tell me where would I be in the final hour
I'll be losing my way baby I d be through
Cause I can′t last a day honey without you

Can't last a day baby without your love
(Can't last a day)
Can t even last one day without your love
(Can′t last a day)
Can′t last a day baby without your love
(Can't last a day)
Can t even last one day without your love

Look at me baby
Thinking that I m real cool
Thinking that I can keep from calling
To talk to you
Filling my days with
Things to occupy my mind
My mental state s playing tricks on me
But my body never lies
Trust when I tell you
Baby your love is king
I ll be alright ′til you come back
But I wish you'd never leave,
Losing the battle
What s up with my defense?
Can′t last a day without you
This don't make no sense

(Chorus)
Don′t need your touch
(I don't need your touch)
Don t need your voice (your voice)
Don t need your hands (baby)
Can t last a day
Don t need your arms
(I don't need your arms)
Wrapped around me
(Wrapped around me, baby)
Don t need your lovin
(I don′t need your lovin′)
Can t last a day (Can t last a day)

Faith
Don t need your lovin'
Don t need your candy kiss
Don t need your voice to remind me
These are all the things I miss
Feels kinda crazy
When my love′s coming down
I try not to listen baby
But my heartbeat starts to pound
Hot like the summer
Sweet like the morning dew
I need you like the four seasons
With each day comes I love you
Where has my faith gone?
You hold it in your hands
Guess I should learn to trust you
Cause I need you baby, baby,

(Chorus)
Don't need your touch
Don t need your voice (your voice)
Don t need your hands (your hands)
Can t last a day, don t need your arms
Wrapped around me, don t need your lovin
Can t last a day (baby, baby, baby, baby)
Teena (repeat 1st verse)
If the sun in the sky disappeared from view
And the love in my heart baby wasn′t true
If the rivers and seas all just up and dry
If the moon pass away from the deep blue sky
If I lost all my faith in the Higher Power
Tell me where would I be in the final hour
I'll be losing my way baby I d be through
Cause I can′t last a day honey without you

(Chorus)
Don't need your touch
Don t need your voice
Don t need your hands, Baby can t last a day,
I can t last a day,
Don t need your arms, your arms wrapped
Around me, don t need your lovin
I can t last a day, baby, I can t last a day

Faith:
If I reach over table boy to grab you
Would you tell that you love me can I have you?
Would you be my baby and my one and only
Would you try to kiss me back or leave me lonely?
Would you wrap your arms around me keep
Laughing
Tell the other ladies I m the one that s happening
Would you tell the truth or will I have to doubt you
Would you listen? I can't last a day without you
Together:
Trust me when I tell you baby

Teena:
Baby, your love is king
I ll be alright ′til you come back
But I wish you′d never leave

Faith:
Losing the battle, what s up with defense?

Together:
Can't last a day without you,
Cause I need you baby

(Chorus)
Don′t need your touch (I don't need your touch)
Don t need your voice (I don t need your voice)
Don t need your hands (baby)
Can t last a day (I can′t last a day without you)
Don t need your arms (your arms)
Your arms wrapped around me, baby
Don t need your lovin
Can t last a day, can't last a day, can t last a day

Je ne tiendrai pas un jour

Si le soleil dans le ciel disparaissait de ma vue
Si l'amour dans mon cœur, bébé, n'était pas vrai
Si les rivières et les mers s'asséchaient toutes
Si la lune disparaissait du ciel bleu profond
Si je perdais toute ma foi en la puissance divine
Dis-moi où serais-je à la dernière heure ?
Je perdrais mon chemin, bébé, je serais finie
Parce que je ne peux pas tenir un jour, chéri, sans toi

Je ne peux pas tenir un jour, bébé, sans ton amour
(Je ne peux pas tenir un jour)
Je ne peux même pas tenir un jour sans ton amour
(Je ne peux pas tenir un jour)
Je ne peux pas tenir un jour, bébé, sans ton amour
(Je ne peux pas tenir un jour)
Je ne peux même pas tenir un jour sans ton amour

Regarde-moi bébé
Je me crois vraiment cool
Je pense que je peux m'empêcher d'appeler
Pour te parler
Remplir mes journées avec
Des choses pour m'occuper l'esprit
Mon état mental me joue des tours
Mais mon corps, lui, ne ment jamais
Crois-moi quand je te le dis
Bébé, ton amour est roi
Je vais bien jusqu'à ce que tu reviennes
Mais j'aimerais que tu ne partes jamais
Je perds la bataille
Qu'en est-il de ma défense ?
Je ne peux pas tenir un jour sans toi
Ça n'a aucun sens

(Refrain)
Je n'ai pas besoin de tes caresses
(Je n'ai pas besoin de tes caresses)
Je n'ai pas besoin de ta voix (ta voix)
Je n'ai pas besoin de tes mains (bébé)
Je ne peux pas tenir un jour
Je n'ai pas besoin de tes bras
(Je n'ai pas besoin de tes bras)
Autour de moi
(Autour de moi, bébé)
Je n'ai pas besoin de ton amour
(Je n'ai pas besoin de ton amour)
Je ne peux pas tenir un jour (Je ne peux pas tenir un jour)

Faith
Je n'ai pas besoin de ton amour
Je n'ai pas besoin de tes baisers sucrés
Je n'ai pas besoin de ta voix pour me le rappeler
Ce sont toutes ces choses qui me manquent
C'est un peu fou
Quand mon amour descend
J'essaie de ne pas écouter, bébé
Mais mon cœur se met à battre la chamade
Chaud comme l'été
Doux comme la rosée du matin
J'ai besoin de toi comme les quatre saisons
Chaque jour qui passe, je t'aime
Où est passée ma foi ?
Tu la tiens entre tes mains
Je suppose que je devrais apprendre à te faire confiance
Parce que j'ai besoin de toi, bébé, bébé,

(Refrain)
Je n'ai pas besoin de tes caresses
Je n'ai pas besoin de ta voix (ta voix)
Je n'ai pas besoin de tes mains (tes mains)
Je ne peux pas tenir un jour, je n'ai pas besoin de tes bras
Autour de moi, je n'ai pas besoin de ton amour
Je ne peux pas tenir un jour (bébé, bébé, bébé, bébé)
Teena (reprend le premier couplet)
Si le soleil dans le ciel disparaissait de ma vue
Et que l'amour dans mon cœur, bébé, n'était pas vrai
Si les rivières et les mers s'asséchaient toutes
Si la lune disparaissait du ciel bleu profond
Si je perdais toute ma foi en la puissance divine
Dis-moi où serais-je à la dernière heure ?
Je perdrais mon chemin, bébé, je serais finie
Parce que je ne peux pas tenir un jour, chéri, sans toi

(Refrain)
Je n'ai pas besoin de tes caresses
Je n'ai pas besoin de ta voix
Je n'ai pas besoin de tes mains, bébé, je ne peux pas tenir un jour,
Je ne peux pas tenir un jour,
Je n'ai pas besoin de tes bras, tes bras enroulés
Autour de moi, je n'ai pas besoin de ton amour
Je ne peux pas tenir un jour, bébé, je ne peux pas tenir un jour

Faith:
Si je tends la main par-dessus la table pour t'attraper
Me dirais-tu que tu m'aimes, pourrais-je t'avoir ?
Serais-tu mon bébé et mon seul et unique ?
Essaierais-tu de m'embrasser en retour ou me laisserais-tu seule ?
Enroulerais-tu tes bras autour de moi et me garderais-tu
En train de rire
Dirais-tu aux autres filles que je suis celle qui compte
Me dirais-tu la vérité ou devrais-je douter de toi ?
Écouterais-tu ? Je ne peux pas tenir un jour sans toi
Ensemble:
Crois-moi quand je te le dis, bébé

Teena:
Bébé, ton amour est roi
Je vais bien jusqu'à ce que tu reviennes
Mais j'aimerais que tu ne partes jamais

Faith:
Je perds la bataille, qu'en est-il de ma défense ?

Ensemble:
Je ne peux pas tenir un jour sans toi,
Parce que j'ai besoin de toi, bébé

(Refrain)
Je n'ai pas besoin de tes caresses (je n'ai pas besoin de tes caresses)
Je n'ai pas besoin de ta voix (je n'ai pas besoin de ta voix)
Je n'ai pas besoin de tes mains (bébé)
Je ne peux pas tenir un jour (je ne peux pas tenir un jour sans toi)
Je n'ai pas besoin de tes bras (tes bras)
Tes bras enroulés autour de moi, bébé
Je n'ai pas besoin de ton amour
Je ne peux pas tenir un jour, je ne peux pas tenir un jour, je ne peux pas tenir un jour