Текст и перевод песни Teena Marie - Cupid Is A Real Straight Shooter

Cupid Is A Real Straight Shooter

I might as well be wearing rose-colored glasses
Looking at the world through rose-colored you
For you know your smile is ever convincing me
That nobody else's love will ever do

Can I speak of you
My lips know nothing but your name
Can I speak of passion
Without feeling guilt or shame
Heaven must have known I needed something real
To call my very own

Cupid is a real straight shooter
Looks like he got me, shot me
Cupid is a real straight shooter
Looks like he got me, shot me
With your love
Shot me with your love
LOVE love

Did you say the sky was turquoise and orange
Well deep inside my heart I know that this is true
For your smile is ever convincing me
That nobody else's love will ever do

Can I speak of hearts and ancient art as passionate
Can I talk eternal and will you know what I meant
Heaven must have known I needed your heart for my special valentine

Cupid is a real straight shooter
Looks like he got me, shot me
Cupid is a real straight shooter
Looks like he got me
Gone and shot me with your love, L O V E
Gone and shot me with your love, L O O V E, love

Sent from up above
Cupid won't you send out this my special valentine
Won't you shoot your arrows high
Hey shoot 'em up sky high
Hey and it's all about your love

I wrote a song about you, baby
I'm gonna tell the world, how much I love you
Give it to me

Heaven must have known I needed you
Baby to call my very own

Cupid is a real straight shooter
Cupid draw back your bow, and let your arrow flow
Straight to my lover's heart for me

Cupidon est un vrai tireur droit

J'aurais aussi bien pu porter des lunettes roses
Regardant le monde à travers des roses toi
Car tu sais que ton sourire me convainc toujours
Que l'amour de personne d'autre ne fera jamais l'affaire

Puis-je parler de toi
Mes lèvres ne connaissent que ton nom
Puis-je parler de passion
Sans me sentir coupable ou honteuse
Le ciel a dû savoir que j'avais besoin de quelque chose de réel
Pour appeler ça mien

Cupidon est un vrai tireur droit
On dirait qu'il m'a eu, il m'a tiré dessus
Cupidon est un vrai tireur droit
On dirait qu'il m'a eu, il m'a tiré dessus
Avec ton amour
Il m'a tirée dessus avec ton amour
AMOUR amour

As-tu dit que le ciel était turquoise et orange
Eh bien, au plus profond de mon cœur, je sais que c'est vrai
Car ton sourire me convainc toujours
Que l'amour de personne d'autre ne fera jamais l'affaire

Puis-je parler de cœurs et d'art ancien aussi passionnés
Puis-je parler d'éternité et sauras-tu ce que je veux dire
Le ciel a dû savoir que j'avais besoin de ton cœur pour ma valentine spéciale

Cupidon est un vrai tireur droit
On dirait qu'il m'a eu, il m'a tiré dessus
Cupidon est un vrai tireur droit
On dirait qu'il m'a eu
Il m'a tiré dessus avec ton amour, A M O U R
Il m'a tirée dessus avec ton amour, A M O U R, amour

Envoyé d'en haut
Cupidon, ne veux-tu pas envoyer ça, ma valentine spéciale
Ne veux-tu pas tirer tes flèches haut
Hé, tire-les haut dans le ciel
Hé, et tout est question de ton amour

J'ai écrit une chanson sur toi, bébé
Je vais dire au monde combien je t'aime
Donne-le moi

Le ciel a dû savoir que j'avais besoin de toi
Bébé pour appeler ça mien

Cupidon est un vrai tireur droit
Cupidon, retire ton arc et laisse ta flèche couler
Directement au cœur de mon amant pour moi