Текст и перевод песни Teena Marie - Dear Lover

Dear Lover

If I could paint a picture
Of the love I have inside
It would paint all of you and all of me
Without no thought of pride

Then maybe you would know
Exactly all the things I feel
Not just a maybe
Baby, I′m for real

'Cause I′ve been wishin' on the stars and hopin'
Just as it shoots across the sky
Searchin′ for the so-called answers
That we′re supposed to find in time

Holding you close, not letting go
Baby, I've got to let you know

Dear lover
I hope this letter finds you
Dear lover
And that it comes in time to say no, "C′est la vie"
Baby, dear lover, listen to me

If I could write your name out
Forever in the Hall of Fame
It would be history, no mystery
Not at all in vain

I'd quote a poet on a verse
That read when I was small
And write your name out
Across the sky in letters ten feet tall

′Cause I've been wishing on the rings of Saturn
Calling on Jupiter and Mars
Praying on ten zillion light years
To bring you closer to my heart

Holding you close, not letting go
Baby, I′ve got to let you know

Dear lover
I hope this letter finds you
Dear lover
And that it comes in time to say no, "C'est la vie"
Baby, listen to me, darlin'

Baby, every word that I say
Baby, I′ll give you my love, ooh
Baby, if you say you love me
I′ll be right by your side
Dare anyone to try to take you from me all my life

Straight from my heart
Dear lover
Straight from my heart
Dear lover
Straight from my heart
Dear lover, ooh

Dear lover
Dear lover
Dear lover
...

Ma Chère Amoureuse

Si je pouvais peindre une image
De l'amour que j'ai en moi
Elle peindrait tout de toi et tout de moi
Sans aucune pensée d'orgueil

Alors peut-être saurais-tu
Exactement tout ce que je ressens
Pas seulement un peut-être
Mon chéri, je suis réelle

Parce que j'ai souhaité sur les étoiles et espéré
Juste comme elle traverse le ciel
Cherchant les soi-disant réponses
Que nous sommes censés trouver avec le temps

Te tenant près de moi, ne te laissant pas aller
Mon chéri, je dois te le faire savoir

Ma chère amoureuse
J'espère que cette lettre te trouve
Ma chère amoureuse
Et qu'elle arrive à temps pour dire non, "C'est la vie"
Mon chéri, ma chère amoureuse, écoute-moi

Si je pouvais écrire ton nom
Pour toujours dans le Panthéon de la Gloire
Ce serait l'histoire, aucun mystère
Pas du tout en vain

Je citerais un poète sur un vers
Qui disait quand j'étais petite
Et écrire ton nom
A travers le ciel en lettres de dix pieds de haut

Parce que j'ai souhaité sur les anneaux de Saturne
Appelant Jupiter et Mars
Priant sur dix zillions d'années-lumière
Pour te rapprocher de mon cœur

Te tenant près de moi, ne te laissant pas aller
Mon chéri, je dois te le faire savoir

Ma chère amoureuse
J'espère que cette lettre te trouve
Ma chère amoureuse
Et qu'elle arrive à temps pour dire non, "C'est la vie"
Mon chéri, écoute-moi, mon amour

Mon chéri, chaque mot que je dis
Mon chéri, je te donnerai mon amour, ooh
Mon chéri, si tu dis que tu m'aimes
Je serai juste à tes côtés
Oserait-on essayer de te prendre à moi toute ma vie

Directement de mon cœur
Ma chère amoureuse
Directement de mon cœur
Ma chère amoureuse
Directement de mon cœur
Ma chère amoureuse, ooh

Ma chère amoureuse
Ma chère amoureuse
Ma chère amoureuse
...