Текст и перевод песни Teena Marie - Deja Vu (I've Been Here Before)

Deja Vu (I've Been Here Before)

I′m young and I'm old
I′m rich and I'm poor
I feel like I've been on this earth many times before
Once I was a white Gazelle
On horse back riding free

Searching in the darkness for a piece of me

I can feel this for sure

I′ve been here before
I can fell this for sure for sure
I′ve been here before
I used to be a queen you know

In a island by the sea
With rainbow coloured people
Happy as can be
Never had a problem

There never was a care
And Love was ever flowing and it's feeling shared

And I can feel this for sure, ooh

I′ve been here before
I can feel this for sure
For sure for sure
For sure for sure

Oh I've been here before
Yes I have
I can feel it

I can feel it, ooh
In my heart I feel it
The soul feels like the Universe
It′s vast and never ends

Stars to me are the Children
Babies are my friends
God is like a galaxy
Within my spirit flies

Felt this way a million times
Please don't ask me why

The question of my lifetime

If you ask my point of view
They say it all was Karma
Call it Deja vu

Call it Deja vu
Call it Deja vu
Call it Deja vu

Call it Deja vu
And I can feel this for sure
I′ve been here before

And I can feel... this for sure
I've been here before
I've been here before
I can feel it

I′m young and I′m old
I'm rich and I′m poor
I feel like I've been on this earth many times before

Once I was a white Gazelle
On horse back riding free

Searching in the darkness for a piece of me

I used to be a queen you know
In a island by the sea

With rainbow coloured people
Happy as can be
There never was a problem
There never was a care

And Love was ever flowing and it′s feeling shared
And I can feel this for sure
For sure for sure

For sure for sure
I've been here before
I swear It
I can feel this for sure
I′ve been here before

If hate is on your mind
And you can't give love the time
If anger if your friend
Don't know when you die you′ll come back again
And In the master′s plan
You'll come back woman or man
If your life is full of sin
Don′t you know when you die you'll come back again!
I thank God, thank God, thank God
I am not coming back no more!
I′ve been here before
Thank God, thank God, thank God!
(I don't want to come back no more!)

Déjà Vu (J'ai déjà été là)

Je suis jeune et je suis vieille
Je suis riche et je suis pauvre
J'ai l'impression d'être sur cette terre depuis longtemps
Une fois, j'étais une gazelle blanche
À cheval, libre

Cherchant dans l'obscurité un morceau de moi

Je peux sentir ça, c'est sûr

J'ai déjà été là
Je peux sentir ça, c'est sûr, c'est sûr
J'ai déjà été là
J'étais une reine, tu sais

Sur une île près de la mer
Avec des gens aux couleurs de l'arc-en-ciel
Heureux comme tout
Il n'y a jamais eu de problème

Il n'y a jamais eu de soucis
Et l'amour coulait sans cesse, et c'était un sentiment partagé

Et je peux sentir ça, c'est sûr, oh

J'ai déjà été là
Je peux sentir ça, c'est sûr
C'est sûr, c'est sûr
C'est sûr, c'est sûr

Oh, j'ai déjà été là
Oui, j'ai
Je peux le sentir

Je peux le sentir, oh
Dans mon cœur, je le sens
L'âme se sent comme l'Univers
Il est vaste et ne finit jamais

Les étoiles sont pour moi les enfants
Les bébés sont mes amis
Dieu est comme une galaxie
Au sein de mon esprit vole

J'ai ressenti ça un million de fois
S'il te plaît, ne me demande pas pourquoi

La question de toute ma vie

Si tu me demandes mon point de vue
Ils disent que tout était Karma
Appelle ça un Déjà vu

Appelle ça un Déjà vu
Appelle ça un Déjà vu
Appelle ça un Déjà vu

Appelle ça un Déjà vu
Et je peux sentir ça, c'est sûr
J'ai déjà été là

Et je peux sentir... ça, c'est sûr
J'ai déjà été là
J'ai déjà été là
Je peux le sentir

Je suis jeune et je suis vieille
Je suis riche et je suis pauvre
J'ai l'impression d'être sur cette terre depuis longtemps

Une fois, j'étais une gazelle blanche
À cheval, libre

Cherchant dans l'obscurité un morceau de moi

J'étais une reine, tu sais
Sur une île près de la mer

Avec des gens aux couleurs de l'arc-en-ciel
Heureux comme tout
Il n'y a jamais eu de problème
Il n'y a jamais eu de soucis

Et l'amour coulait sans cesse, et c'était un sentiment partagé
Et je peux sentir ça, c'est sûr
C'est sûr, c'est sûr

C'est sûr, c'est sûr
J'ai déjà été là
Je le jure
Je peux sentir ça, c'est sûr
J'ai déjà été là

Si la haine est dans ton esprit
Et tu ne peux pas donner le temps à l'amour
Si la colère est ton ami
Ne sais pas quand tu mourras, tu reviendras
Et dans le plan du Maître
Tu reviendras femme ou homme
Si ta vie est pleine de péché
Ne sais-tu pas que quand tu mourras, tu reviendras ?
Je remercie Dieu, remercie Dieu, remercie Dieu
Je ne reviens plus !
J'ai déjà été là
Merci Dieu, merci Dieu, merci Dieu !
(Je ne veux plus revenir !)