Текст и перевод песни Teena Marie - Ooo la la La (12-Inch Version)

Ooo la la La (12-Inch Version)

Ooo la la La (Version 12 pouces)

Every time you come around

Chaque fois que tu arrives

I feel my world starts turning topsy-turvy

Je sens que mon monde commence à tourner sens dessus dessous

And I just can′t fight the spin

Et je ne peux pas lutter contre le tourbillon

Baby, won't you listen to this love

Bébé, écoute ce que dit mon cœur

Whose hearts been missing and don′t hurt me

Qui s'est perdu et ne me fait plus mal

'Cause I'm falling your way again

Parce que je tombe à nouveau dans tes bras

Am I weak

Suis-je faible ?

Well, sometimes I just can′t hardly speak

Eh bien, parfois je n'arrive même plus à parler

That I have to pinch myself to be sure

Que je dois me pincer pour être sûre

That this love is more than I can endure

Que cet amour est plus que ce que je peux supporter

Sweet thing, you′ve got me signing

Mon chéri, tu me fais chanter

Ooo la-la-la

It's the way that you feel when you know it′s real

C'est ce que tu ressens quand tu sais que c'est réel

Ooo la-la-la

It's the warm that′s inside when you're satisfied

C'est la chaleur qui est à l'intérieur quand tu es satisfait

Ooo la-la-la

It′s a dream that lasts forever

C'est un rêve qui dure éternellement

Ooo la-la-la

Let's stay together, oh

Restons ensemble, oh

I can see it there

Je le vois dans ton regard

That look upon your face is saying love's in making

Ce regard sur ton visage dit que l'amour est en train de se faire

Boy, I know what′s on your mind

Mon chéri, je sais ce que tu penses

Love is for the lasting

L'amour est pour la durée

And it′s your just for the asking for the taking

Et tu n'as qu'à le demander, tu n'as qu'à le prendre

'Cause I′m falling your way this time

Parce que je tombe dans tes bras cette fois

Do I thrill

Est-ce que je t'excite ?

Well, sometimes I get subliminal chills

Eh bien, parfois j'ai des frissons subliminaux

That I have to pinch myself to be sure

Que je dois me pincer pour être sûre

That this love is more than I can endure

Que cet amour est plus que ce que je peux supporter

Sweet thing, you got me singing

Mon chéri, tu me fais chanter

Ooo la-la-la

It's the take to the sky on a natural high

C'est comme monter au ciel sur un nuage

Ooo la-la-la

It′s the heaven that's sent when your heart′s content

C'est le paradis qui est envoyé quand ton cœur est content

Ooo la-la-la

It's a dream that lasts forever

C'est un rêve qui dure éternellement

Ooo la-la-la

Let's stay together

Restons ensemble

Ooo la-la-la, don′t ever go

Ooo la-la-la, ne pars jamais

′Cause I love you do, I love you so, baby

Parce que je t'aime, je t'aime tellement, mon bébé

Ooo la-la-la, don't ever go

Ooo la-la-la, ne pars jamais

′Cause I'll surely die if you ever say goodbye, my baby

Parce que je mourrai sûrement si tu me dis un jour au revoir, mon bébé

You got me falling

Tu me fais tomber

Falling for you, falling with you

Tomber pour toi, tomber avec toi

Falling to you, falling after you

Tomber vers toi, tomber après toi

Falling

Tomber

Ooh, sweet thing, you got me singing

Oh, mon chéri, tu me fais chanter

Ooo la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Sweet thing, whoa, you got me singing

Mon chéri, oh, tu me fais chanter

Ooo la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Sweet thing, whoa, you got me singing

Mon chéri, oh, tu me fais chanter

Ooo la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Sweet thing, oh, you got me singing

Mon chéri, oh, tu me fais chanter

Ooo la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Sweet thing, oh, you got me singing

Mon chéri, oh, tu me fais chanter

Ooo la-la-la

It′s the way that you feel when you know it's real

C'est ce que tu ressens quand tu sais que c'est réel

Ooo la-la-la

It′s the warm that's inside when you're satisfied

C'est la chaleur qui est à l'intérieur quand tu es satisfait

Ooo la-la-la

It′s a dream that lasts forever

C'est un rêve qui dure éternellement

Ooo la-la-la

Let′s stay together

Restons ensemble

Ooh... ooh...

Sweet, ooh... ooh... ooh... ooh...

Mon chéri, ooh... ooh... ooh... ooh...

Ooh... ooh...

Sweet thing, ooh...

Mon chéri, ooh...

You know everybody

Tu sais, tout le monde

Sometimes you should just stop

Parfois, il faut juste s'arrêter

And take some time out to tell the one you love

Et prendre le temps de dire à la personne que vous aimez

Just how much they mean to you

À quel point elle compte pour vous

Because you see, sometimes the needs of the one

Parce que tu vois, parfois les besoins de l'un

Outweigh the needs of the many

Pèsent plus lourd que les besoins des autres

And if you understand what I'm talkin′ about

Et si tu comprends ce que je veux dire

Let me hear you say, 'Yeah′

Laisse-moi t'entendre dire : 'Oui'

Let me hear you say, 'Yeah, yeah, yeah′

Laisse-moi t'entendre dire : 'Oui, oui, oui'

Let me hear you say, 'Yeah, yeah, yeah'

Laisse-moi t'entendre dire : 'Oui, oui, oui'

Let me hear you say, ′Yeah′

Laisse-moi t'entendre dire : 'Oui'

Oh, I'm givin′ up to you

Oh, je me donne à toi

I said I'm falling (Ooo la-la-la)