Текст и перевод песни Teena Marie - The Sugar Shack

The Sugar Shack

Into the cave where lust and love became one
Where the round wound and the black bottom quiver
Where the ivory gets tickles by cool black hands
We create dance and melody
Resounding
Unpretentious spirit
Oh that we are the leaders of tomorrow
At a quarter past eleven they'll come running
Caged but ever free
To the sound of the drum and the runes on the wall
We remember our heroes ex-per-ession
Sassy
Lester
Billie
Satch and the Duke
Yes Lord, this is the place to be
In the eleventh hour baby
When the moon is high
Sugar when my passion starts to flow
I got a fantasy, it's for you
And I know a real hot spot
I can take you anywhere you want to go
I know a place down by the tracks
Where they got a little jazz band
It's such a sexy situation
We'll bust a bottle of Cristal
Then just wait to see what happens
Won't you come with me
You can meet me over at the Sugar Shack
Quarter past eleven, hurry baby
You can meet me over at the Sugar Shack
I got your sugar, your sweetness, your lovin' that's my weakness
Do you like it like this
I'm down for whatever turns you on
I got a fellin' deep inside me
That we like it similar
And as they say in French voulez-vous right there
I know a place down by the tracks
Where they got a little jazz band
It's such a sexy situation
We'll bust a bottle of Cristal
Then just wait to see what happens
Won't you come with me
You can meet me over at the Sugar Shack
Quarter past eleven, hurry baby
You can meet me over at the Sugar Shack
I got your sugar, your sweetness, your lovin' that's my weakness
Flashback, it was a real hot night
There was a love explosion, just like dynamite
You gave me sugar kisses, put them everywhere
Dishin' it out, you whipped it up I swear
In the eleventh hour when the moon was shining
Shining on my eyes and I was high signing
Come on, come on, won't you sweet swwet back You can meet me over at the Sugar Shack
Ooh sugar, sugar, sugar
I walked into the room, a hush fell on the whole place
Drop dead fine just a diva with a purpose
I slide to the right, everybody follows suit
Serious times such a sexy situation

Le Cabanon à sucre

Dans la grotte où la luxure et l'amour ne font qu'un
Où la ronde tourne et le black bottom tremble
Où l'ivoire est chatouillé par des mains noires fraîches
Nous créons la danse et la mélodie
Résonnant
Esprit sans prétention
Oh, nous sommes les leaders de demain
À onze heures et quart, ils arriveront en courant
En cage mais toujours libres
Au son du tambour et des runes sur le mur
Nous nous souvenons de nos héros ex-per-ession
Sassy
Lester
Billie
Satch et le Duc
Oui Seigneur, c'est l'endroit où il faut être
À la onzième heure, bébé
Quand la lune est haute
Sucre quand ma passion commence à couler
J'ai un fantasme, c'est pour toi
Et je connais un endroit vraiment chaud
Je peux t'emmener où tu veux aller
Je connais un endroit près des voies ferrées
Où ils ont un petit groupe de jazz
C'est une situation tellement sexy
On va casser une bouteille de Cristal
Puis attend juste de voir ce qui se passe
Tu ne viendras pas avec moi ?
Tu peux me retrouver au Cabanon à sucre
Onze heures et quart, dépêche-toi, bébé
Tu peux me retrouver au Cabanon à sucre
J'ai ton sucre, ta douceur, ton amour, c'est ma faiblesse
Tu aimes ça comme ça ?
Je suis pour tout ce qui te fait vibrer
J'ai un sentiment au fond de moi
Que nous aimons ça de la même façon
Et comme on dit en français, voulez-vous, juste là
Je connais un endroit près des voies ferrées
Où ils ont un petit groupe de jazz
C'est une situation tellement sexy
On va casser une bouteille de Cristal
Puis attend juste de voir ce qui se passe
Tu ne viendras pas avec moi ?
Tu peux me retrouver au Cabanon à sucre
Onze heures et quart, dépêche-toi, bébé
Tu peux me retrouver au Cabanon à sucre
J'ai ton sucre, ta douceur, ton amour, c'est ma faiblesse
Flashback, c'était une nuit vraiment chaude
Il y a eu une explosion d'amour, comme de la dynamite
Tu m'as donné des baisers sucrés, tu les as mis partout
En distribuant, tu as fait tourner, je te jure
À la onzième heure, quand la lune brillait
Elle brillait sur mes yeux et j'étais en train de chanter
Viens, viens, tu ne veux pas me rendre la pareille ? Tu peux me retrouver au Cabanon à sucre
Ooh sucre, sucre, sucre
Je suis entrée dans la pièce, un silence s'est abattu sur toute la place
Morte de fatigue, juste une diva avec un but
Je glisse vers la droite, tout le monde suit
Des moments sérieux, une situation tellement sexy