Текст и перевод песни Teenage Fanclub - Back In the Day

Back In the Day

Adrift and in a dream
Like fallen leaves in a flowing river
A life of harmony for you and me
When unexpectedly
Someone said that nothing lasts forever
It all became so very clear to me
With each new passing day
I see that old world fading away
I just can't seem to find the peace of mind
That I knew back in the day
The light has gone away
And I can't see it coming back tomorrow
I stumble in the dark to find a way
I tried to reconcile
The living now with the dying hour
I know I can't get back to yesterday
With each new passing day
I see that old world fading away
I just can't seem to find the peace of mind
That I knew back in the day
I'm downbeat in a daze
A sad malaise has taken hold in my heart
And I can't seem to find the peace of mind
That I knew back in the day
With each new passing day
I see that old world fading away
I just can't seem to find the peace of mind
That I knew back in the day
I'm downbeat in a daze
A sad malaise has taken hold in my heart
And I can't seem to find the peace of mind
That I knew back in the day (that I knew back in the day)
With each new passing day
I see that old world fading away (that I knew back in the day)
I just can't seem to find the peace of mind
That I knew back in the day (that I knew back in the day)
I'm downbeat in a daze
A sad malaise has taken hold in my heart (that I knew back in the day)
And I can't seem to find the peace of mind
That I knew back in the day (that I knew back in the day)
With each new passing day
I see that old world fading away (that I knew back in the day)
I just can't seem to find the peace of mind
That I knew back in the day (that I knew back in the day)
I'm downbeat in a daze
A sad malaise has taken hold in my heart (that I knew back in the day)
And I can't seem to find the peace of mind
That I knew back in the day

Retour au passé

À la dérive et dans un rêve
Comme des feuilles mortes dans une rivière qui coule
Une vie d'harmonie pour toi et moi
Lorsque, sans prévenir,
Quelqu'un a dit que rien ne dure éternellement
Tout est devenu si clair pour moi
Avec chaque jour qui passe
Je vois ce vieux monde s'effacer
Je ne trouve pas la paix
Que je connaissais autrefois
La lumière s'est éteinte
Et je ne la vois pas revenir demain
Je tituba dans l'obscurité pour trouver un chemin
J'ai essayé de concilier
Le vivant d'aujourd'hui avec l'heure mourante
Je sais que je ne peux pas revenir à hier
Avec chaque jour qui passe
Je vois ce vieux monde s'effacer
Je ne trouve pas la paix
Que je connaissais autrefois
Je suis déprimé dans une torpeur
Une tristesse maladive s'est emparée de mon cœur
Et je ne trouve pas la paix
Que je connaissais autrefois
Avec chaque jour qui passe
Je vois ce vieux monde s'effacer
Je ne trouve pas la paix
Que je connaissais autrefois
Je suis déprimé dans une torpeur
Une tristesse maladive s'est emparée de mon cœur
Et je ne trouve pas la paix
Que je connaissais autrefois (que je connaissais autrefois)
Avec chaque jour qui passe
Je vois ce vieux monde s'effacer (que je connaissais autrefois)
Je ne trouve pas la paix
Que je connaissais autrefois (que je connaissais autrefois)
Je suis déprimé dans une torpeur
Une tristesse maladive s'est emparée de mon cœur (que je connaissais autrefois)
Et je ne trouve pas la paix
Que je connaissais autrefois (que je connaissais autrefois)
Avec chaque jour qui passe
Je vois ce vieux monde s'effacer (que je connaissais autrefois)
Je ne trouve pas la paix
Que je connaissais autrefois (que je connaissais autrefois)
Je suis déprimé dans une torpeur
Une tristesse maladive s'est emparée de mon cœur (que je connaissais autrefois)
Et je ne trouve pas la paix
Que je connaissais autrefois