Текст и перевод песни Teenage Fanclub - Straight & Narrow

Straight & Narrow

You were on the straight and narrow
You were going round the bend
And looking for a friend
Well, you took off optimistic
But you landed on your head
And now, you're walking dead
What did you find
In the midst of your mind?
Did it feel like the end of the road?
Cigarettes, they burnt your fingers
You were weak and you were sore
But still you had to score
When they found you in the basement
You were face down on the floor
And you could take no more
What did you find
In the midst of your mind?
Did it feel like the end of the road?
Didn't need a second warning
When you saw the others die
You couldn't even cry

Tout droit et étroit

Tu étais sur le droit chemin
Tu tournais en rond
Et tu cherchais un ami
Tu es parti optimiste
Mais tu es tombé sur la tête
Et maintenant, tu es mort-vivant
Qu'est-ce que tu as trouvé
Au milieu de ton esprit ?
Est-ce que ça ressemblait à la fin de la route ?
Les cigarettes, elles t'ont brûlé les doigts
Tu étais faible et tu souffrais
Mais tu devais quand même marquer des points
Quand ils t'ont trouvé dans le sous-sol
Tu étais face contre terre
Et tu ne pouvais plus rien prendre
Qu'est-ce que tu as trouvé
Au milieu de ton esprit ?
Est-ce que ça ressemblait à la fin de la route ?
Tu n'avais pas besoin d'un deuxième avertissement
Quand tu as vu les autres mourir
Tu ne pouvais même pas pleurer