Текст и перевод песни Teens - Oprosti mi

Oprosti mi

Ja od tebe tražim da mi kažeš što želim
Da ugasiš taj oganj u meni
A plami to znam, jer volim sve više
Sve s tobom što prođe, sva sunca, sve kiše

I kada suza klizne niz lice, sreća i bol iz iste su priče
A moja samo duša samo to i treba
Bez boli i sreće ja bih bio samo sjena

Oprosti mi, što nisam dobar kao i ti
Jer nisam znao što trebala si
Od bola mogao bih umrijeti
Al ne i prestati te voljeti
Oprosti mi, što nisam dobar kao i ti
Ja sve bih mijenjao iz ludosti
A tebe trebam takvu kakva si
Da mogu voljeti do krajnosti
Oprosti mi
Oprosti mi

Gdje nema boli, nema ni sreće
Sreća i bol uz tebe me veže
Još samo da znam, da li stvarno želiš
Sve život što nosi, da samnom podijeliš

I kada suza klizne niz lice, sreća i bol iz iste su priče
A moja samo duša samo to i treba
Bez boli i sreće ja bih bio samo sjena

Oprosti mi, što nisam dobar kao i ti
Jer nisam znao što trebala si
Od bola mogao bih umrijeti
Al ne i prestati te voljeti
Oprosti mi, što nisam dobar kao i ti
Ja sve bih mijenjao iz ludosti
A tebe trebam takvu kakva si
Da mogu voljeti do krajnosti
Oprosti mi
Oprosti mi

Forgive Me

I ask you to tell me what I desire,
To extinguish this fire within me.
But it blazes, I know, because I love you more and more,
Everything with you that passes, all the suns, all the rains.

And when a tear slides down my face, happiness and pain are from the same story,
And my soul only needs that,
Without pain and happiness, I would be just a shadow.

Forgive me, for not being as good as you,
Because I didn't know what you needed.
From the pain I could die,
But not stop loving you.
Forgive me, for not being as good as you,
I would change everything out of madness,
And I need you just the way you are,
So I can love you to the extremes.
Forgive me,
Forgive me.

Where there's no pain, there's no happiness,
Happiness and pain bind me to you.
I just need to know, do you really want
Everything life brings, to share with me?

And when a tear slides down my face, happiness and pain are from the same story,
And my soul only needs that,
Without pain and happiness, I would be just a shadow.

Forgive me, for not being as good as you,
Because I didn't know what you needed.
From the pain I could die,
But not stop loving you.
Forgive me, for not being as good as you,
I would change everything out of madness,
And I need you just the way you are,
So I can love you to the extremes.
Forgive me,
Forgive me.