Текст и перевод песни Teesy - Fledermäuse

Fledermäuse

Bist auf der Arbeit
Noch bis um Fünf
Und ich will nicht länger warten
Beiß auf den Nägeln
Wie'n kleines Kind
Freu mich auf dich schon seit Tagen

Jedes Mal, wenn wir uns sehen
Können wir nicht lange stehen
Und fallen ins Bett um elf
Und bleiben wir doch mal wach
Und treiben's bis in die Nacht
Vergeht die Zeit viel zu schnell

Wir sehen uns immer nur im Dunkeln
Alles andere wär viel zu leicht
Und wenn die Nacht es verlangt
Ja, dann sind wir Fledermäuse und fliegen zu zweit
Wir sehen uns immer nur im Dunkeln
Wir spielen gegen die Zeit
Immer nur im Dunkeln
Denn Fledermäuse fliegen zu zweit

Ich weiß nicht mehr
Wann ich dich
Das letzte Mal gesehen hab im Tageslicht
Hab'n fast ne Woche nur telefoniert
Doch endlich Freitag, hab mein Ticket und fahr zu dir
Hier im Zug herrscht das reinste Chaos
Jeder Platz besetzt
Es riecht nach Streit und dicker Luft
Nur ein Stunde bis Hamburg Bahnhof
Ich weiß gar nichts mehr
Ich weiß nur, dass ich dich sehen muss

Wir sehen uns immer nur im Dunkeln
Alles andere wär viel zu leicht
Doch wenn die Nacht es verlangt
Ja, dann sind wir Fledermäuse und fliegen zu zweit
(Ohhh)
Immer nur im Dunkeln
Wir spielen gegen die Zeit
Immer nur im Dunkeln
Denn Fledermäuse fliegen zu zweit

Und das ist echt, dann will ich dich sehen
Alle Uhren vergebens gestoppt
Wir bringen die Zeit nicht zum Stehen
Oh, doch wer will's schon leicht
Wir nehmen's in Kauf, wenn die Nacht ist, was uns bleibt

Wir sehen uns immer nur im Dunkeln
Alles andere wär viel zu leicht
Doch wenn die Nacht es verlangt
Ja, dann sind wir Fledermäuse und fliegen zu zweit
Wir sehen uns immer nur im Dunkeln
Wir spielen gegen die Zeit
Immer nur im Dunkeln
Denn Fledermäuse fliegen im Dunkeln
Oh, Fledermäuse fliegen im Dunkeln
Und Fledermäuse fliegen zu zweit

Bats

You're at work
Until five
And I don't want to wait any longer
I'm biting my nails
Like a little kid
I've been looking forward to seeing you for days

Every time we see each other
We can't stand for long
And fall into bed at eleven
And if we stay awake
And do it until the night
Time goes by too fast

We only ever see each other in the dark
Anything else would be too easy
And when the night demands it
Yes, then we are bats and fly together
We only ever see each other in the dark
We play against time
Always only in the dark
Because bats fly together

I don't know anymore
When I saw you
The last time in daylight
We've been on the phone for almost a week
But it's finally Friday, I have my ticket and I'm going to you
There's chaos on the train
Every seat is taken
It smells like a fight and the air is thick
Only an hour until Hamburg station
I don't know anything anymore
I just know I have to see you

We only ever see each other in the dark
Anything else would be too easy
But when the night demands it
Yes, then we are bats and fly together
(Ohhh)
Always only in the dark
We play against time
Always only in the dark
Because bats fly together

And that's real, I want to see you
All clocks stopped in vain
We can't stop time
Oh, but who wants it easy
We accept it if the night is all we have

We only ever see each other in the dark
Anything else would be too easy
But when the night demands it
Yes, then we are bats and fly together
We only ever see each other in the dark
We play against time
Always only in the dark
Because bats fly in the dark
Oh, bats fly in the dark
And bats fly together