Текст и перевод песни Teesy - Fledermäuse

Fledermäuse

Bist auf der Arbeit
Noch bis um Fünf
Und ich will nicht länger warten
Beiß auf den Nägeln
Wie'n kleines Kind
Freu mich auf dich schon seit Tagen

Jedes Mal, wenn wir uns sehen
Können wir nicht lange stehen
Und fallen ins Bett um elf
Und bleiben wir doch mal wach
Und treiben's bis in die Nacht
Vergeht die Zeit viel zu schnell

Wir sehen uns immer nur im Dunkeln
Alles andere wär viel zu leicht
Und wenn die Nacht es verlangt
Ja, dann sind wir Fledermäuse und fliegen zu zweit
Wir sehen uns immer nur im Dunkeln
Wir spielen gegen die Zeit
Immer nur im Dunkeln
Denn Fledermäuse fliegen zu zweit

Ich weiß nicht mehr
Wann ich dich
Das letzte Mal gesehen hab im Tageslicht
Hab'n fast ne Woche nur telefoniert
Doch endlich Freitag, hab mein Ticket und fahr zu dir
Hier im Zug herrscht das reinste Chaos
Jeder Platz besetzt
Es riecht nach Streit und dicker Luft
Nur ein Stunde bis Hamburg Bahnhof
Ich weiß gar nichts mehr
Ich weiß nur, dass ich dich sehen muss

Wir sehen uns immer nur im Dunkeln
Alles andere wär viel zu leicht
Doch wenn die Nacht es verlangt
Ja, dann sind wir Fledermäuse und fliegen zu zweit
(Ohhh)
Immer nur im Dunkeln
Wir spielen gegen die Zeit
Immer nur im Dunkeln
Denn Fledermäuse fliegen zu zweit

Und das ist echt, dann will ich dich sehen
Alle Uhren vergebens gestoppt
Wir bringen die Zeit nicht zum Stehen
Oh, doch wer will's schon leicht
Wir nehmen's in Kauf, wenn die Nacht ist, was uns bleibt

Wir sehen uns immer nur im Dunkeln
Alles andere wär viel zu leicht
Doch wenn die Nacht es verlangt
Ja, dann sind wir Fledermäuse und fliegen zu zweit
Wir sehen uns immer nur im Dunkeln
Wir spielen gegen die Zeit
Immer nur im Dunkeln
Denn Fledermäuse fliegen im Dunkeln
Oh, Fledermäuse fliegen im Dunkeln
Und Fledermäuse fliegen zu zweit

Chauves-souris

Tu es au travail
Encore jusqu'à cinq heures
Et je ne veux plus attendre
Je mords mes ongles
Comme un petit enfant
J'ai hâte de te voir depuis des jours

Chaque fois que nous nous voyons
On ne peut pas rester longtemps debout
Et on se couche à onze heures
Et restons éveillés une fois
Et faisons ça jusqu'à la nuit
Le temps passe trop vite

On ne se voit que dans le noir
Tout le reste serait trop facile
Et quand la nuit le demande
Oui, alors nous sommes des chauves-souris et nous volons à deux
On ne se voit que dans le noir
On joue contre le temps
Toujours dans le noir
Parce que les chauves-souris volent à deux

Je ne sais plus
Quand je t'ai
Vu pour la dernière fois à la lumière du jour
On a presque passé une semaine au téléphone
Mais enfin vendredi, j'ai mon billet et je pars pour toi
Ici dans le train, c'est le chaos total
Chaque place est occupée
Ça sent la dispute et l'air épais
Une heure seulement jusqu'à la gare de Hambourg
Je ne sais plus rien
Je sais juste que je dois te voir

On ne se voit que dans le noir
Tout le reste serait trop facile
Mais quand la nuit le demande
Oui, alors nous sommes des chauves-souris et nous volons à deux
(Ohhh)
Toujours dans le noir
On joue contre le temps
Toujours dans le noir
Parce que les chauves-souris volent à deux

Et c'est vrai, alors je veux te voir
Toutes les horloges arrêtées en vain
On ne peut pas arrêter le temps
Oh, mais qui veut que ce soit facile
On l'accepte, si la nuit est ce qui nous reste

On ne se voit que dans le noir
Tout le reste serait trop facile
Mais quand la nuit le demande
Oui, alors nous sommes des chauves-souris et nous volons à deux
On ne se voit que dans le noir
On joue contre le temps
Toujours dans le noir
Parce que les chauves-souris volent dans le noir
Oh, les chauves-souris volent dans le noir
Et les chauves-souris volent à deux