Ohne dich - Teesy перевод на английский

Ohne dich

Ich wollt' dir eigentlich 'ne Karte schicken
Ich musste einiges gerade rücken
Doch dann fing ich an rücksichtslos zu tief in dieses Glas zu blicken
Ich wollte einiges los werden,
Doch irgendwas hat mich aus der Bahn gerissen

Jetzt ist's drei Uhr nachts
Ich weiß nicht was mich davon abhält Schlaf zu finden
Vielleicht ist es das Bier
Vielleicht auch der Fakt, dass du weg bist
Ich weiß nicht
Ich glaub', dass ich das Gefühl für was falsch und echt ist verlier'
Ich komm nach Haus, doch fühl' mich als war ich zehn Semester nicht hier

Ich hör' den Anrufbeantworter ab -
Wer spricht da?
Letztlich nur wir
Raus zu der Stelle von uns
Kann nicht aufhören hier lang zu laufen
Situation zu tot um noch daran zu glauben
Ich glaub' heut' fang' ich an zu Rauchen

Fünf Uhr - kein Zeichen
Hab' auch keins erwartet
Mag dich immer noch zu sehr um gar nichts zu fühl'n wenn ich dran denk wo du gerade bist
Aber her
Nicht dramatisch
Eher so dritter Weltkrieg in mir
Ich tick als gäb's 'nen Sinn für das alles hier
Ich tu' 'nen Teufel und beklag' mich
Ich geh zurück - seh' die Sonne aufgehn
Der Tag macht gerade so den Anschein als würd' er nach 'ner Chance aussehen

Ich bin Meere bei Sturm gesegelt
War auf dem Mond und hab Berge versetzt
Und doch hab ich kein Plan, der dich zurückbringt
Lieg Stunden schon wach
Ich drehe meine Runden in der dunkelsten Nacht
Ohne dich
Ohne dich

Du hättest anrufen sollen an dem Punkt wo es noch nicht zu spät war
Wo vielleicht noch was zu retten gewesen wäre
Um zu klären was dir letztlich gefehlt hat
Was zwischen uns stand waren etliche Meter und lästige Fehler
Gott, was für'n ätzendes Thema

Und ich erinner' mich gut an deine Worte
Ich sag: "Fuck kleine Maus, bist du wirklich so blind?"
Und sie steht da in ihrem wunderschönen Kleid
Und ich flunker irgendeinen Scheiß über unsere große Zeit
Die noch kommt, denn sie ist nicht mal hier
Und sie schaut mich an, als wäre was wichtiges passiert
Ich sag: "Raus damit, ich behalt's für mich, was ist es, sag's mir!"
"Ich bin schwanger und es ist nicht von dir."
Ich lache erst, dann sag ich: "Warte kurz, ich glaub ich habe den Witz nicht kapiert!"
Und nun bin ich hier
Weiß mir keinen Rat, dabei war alles so leicht
Eins plus eins - wir zwei

Ich bin Meere bei Sturm gesegelt
War dem Mond und hab Berge versetzt
Und doch habe ich keinen Plan, der dich zurückbringt
Lieg Stunden schon wach
Ich drehe meine Runden in der dunkelsten Nacht
Ohne dich
Ohne dich

Ich bin Meere bei Sturm gesegelt
War dem Mond und hab Berge versetzt
Und doch habe ich keinen Plan, der dich zurückbringt
Lieg Stunden schon wach
Ich drehe meine Runden in der dunkelsten Nacht
Ohne dich
Ohne dich

Without You

I was going to send you a card
I had to adjust some things
But then I started recklessly gazing into this glass
I wanted to get rid of some things,
But something has derailed me

It's three o'clock in the morning now
I don't know what's keeping me from sleeping
Maybe it's the beer
Maybe it's also the fact that you're gone
I don't know
I think I'm losing my sense of what's wrong and real
I come home, but I feel like I haven't been here for ten semesters

I listen to the answering machine -
Who's talking there?
Ultimately, only us
Out to the place of us
Can't stop walking here for a long time
Situation too dead to still believe in it
I think I'll start smoking today

Five o'clock - no sign
Wasn't expecting one either
Still love you too much to feel nothing when I think about where you are right now
But here
Not dramatic
More like a third world war inside me
I tick as if there was a sense to all this here
I play the devil and complain
I'll go back - see the sun rise
The day is just making it look like it would look like a chance

I sailed seas in storms
I was on the moon and moved mountains
And yet I have no plan that will bring you back
Been lying awake for hours
I'm doing my rounds in the darkest night
Without you
Without you

You should have called at the point where it wasn't too late
Where maybe there was still something to save
To clarify what you ultimately lacked
What stood between us were several meters and annoying mistakes
God, what an agonizing topic

And I remember your words well
I say: "Fuck little mouse, are you really so blind?"
And there she stands in her beautiful dress
And I blabber some crap about our great time
That is yet to come, because she's not even here
And she looks at me as if something important had happened
I say: "Come on, I'll keep it to myself, what is it, tell me!"
"I'm pregnant and it's not by you."
I laugh first, then I say: "Wait a minute, I don't think I get the joke!"
And now I'm here
Don't know what to do, everything used to be so easy
One plus one - the two of us

I sailed seas in storms
I was on the moon and moved mountains
And yet I have no plan that will bring you back
Been lying awake for hours
I'm doing my rounds in the darkest night
Without you
Without you

I sailed seas in storms
I was on the moon and moved mountains
And yet I have no plan that will bring you back
Been lying awake for hours
I'm doing my rounds in the darkest night
Without you
Without you