Текст и перевод песни Teesy - Ohne dich

Ohne dich

Ich wollt' dir eigentlich 'ne Karte schicken
Ich musste einiges gerade rücken
Doch dann fing ich an rücksichtslos zu tief in dieses Glas zu blicken
Ich wollte einiges los werden,
Doch irgendwas hat mich aus der Bahn gerissen

Jetzt ist's drei Uhr nachts
Ich weiß nicht was mich davon abhält Schlaf zu finden
Vielleicht ist es das Bier
Vielleicht auch der Fakt, dass du weg bist
Ich weiß nicht
Ich glaub', dass ich das Gefühl für was falsch und echt ist verlier'
Ich komm nach Haus, doch fühl' mich als war ich zehn Semester nicht hier

Ich hör' den Anrufbeantworter ab -
Wer spricht da?
Letztlich nur wir
Raus zu der Stelle von uns
Kann nicht aufhören hier lang zu laufen
Situation zu tot um noch daran zu glauben
Ich glaub' heut' fang' ich an zu Rauchen

Fünf Uhr - kein Zeichen
Hab' auch keins erwartet
Mag dich immer noch zu sehr um gar nichts zu fühl'n wenn ich dran denk wo du gerade bist
Aber her
Nicht dramatisch
Eher so dritter Weltkrieg in mir
Ich tick als gäb's 'nen Sinn für das alles hier
Ich tu' 'nen Teufel und beklag' mich
Ich geh zurück - seh' die Sonne aufgehn
Der Tag macht gerade so den Anschein als würd' er nach 'ner Chance aussehen

Ich bin Meere bei Sturm gesegelt
War auf dem Mond und hab Berge versetzt
Und doch hab ich kein Plan, der dich zurückbringt
Lieg Stunden schon wach
Ich drehe meine Runden in der dunkelsten Nacht
Ohne dich
Ohne dich

Du hättest anrufen sollen an dem Punkt wo es noch nicht zu spät war
Wo vielleicht noch was zu retten gewesen wäre
Um zu klären was dir letztlich gefehlt hat
Was zwischen uns stand waren etliche Meter und lästige Fehler
Gott, was für'n ätzendes Thema

Und ich erinner' mich gut an deine Worte
Ich sag: "Fuck kleine Maus, bist du wirklich so blind?"
Und sie steht da in ihrem wunderschönen Kleid
Und ich flunker irgendeinen Scheiß über unsere große Zeit
Die noch kommt, denn sie ist nicht mal hier
Und sie schaut mich an, als wäre was wichtiges passiert
Ich sag: "Raus damit, ich behalt's für mich, was ist es, sag's mir!"
"Ich bin schwanger und es ist nicht von dir."
Ich lache erst, dann sag ich: "Warte kurz, ich glaub ich habe den Witz nicht kapiert!"
Und nun bin ich hier
Weiß mir keinen Rat, dabei war alles so leicht
Eins plus eins - wir zwei

Ich bin Meere bei Sturm gesegelt
War dem Mond und hab Berge versetzt
Und doch habe ich keinen Plan, der dich zurückbringt
Lieg Stunden schon wach
Ich drehe meine Runden in der dunkelsten Nacht
Ohne dich
Ohne dich

Ich bin Meere bei Sturm gesegelt
War dem Mond und hab Berge versetzt
Und doch habe ich keinen Plan, der dich zurückbringt
Lieg Stunden schon wach
Ich drehe meine Runden in der dunkelsten Nacht
Ohne dich
Ohne dich

Sans toi

Je voulais t'envoyer une carte
J'avais besoin de remettre certaines choses en place
Mais j'ai commencé à regarder dans ce verre de manière imprudente et sans retenue
Je voulais te dire beaucoup de choses,
Mais quelque chose m'a fait dérailler

Il est trois heures du matin
Je ne sais pas ce qui m'empêche de dormir
Peut-être que c'est la bière
Peut-être que c'est le fait que tu sois partie
Je ne sais pas
Je crois que je perds le sens du vrai et du faux
Je rentre chez moi, mais je me sens comme si j'étais absent pendant dix semestres

J'écoute le répondeur -
Qui parle là ?
En fin de compte, c'est juste nous
Retour à notre endroit
Je ne peux pas arrêter de marcher ici
Situation trop morte pour y croire encore
Je crois que je vais commencer à fumer aujourd'hui

Cinq heures - pas de signe
Je ne m'attendais pas à en avoir
Je t'aime toujours trop pour ne rien ressentir quand je pense à l'endroit où tu es
Mais bon
Pas de drame
Plus comme une troisième guerre mondiale en moi
Je bouge comme s'il y avait un sens à tout ça
Je fais un pacte avec le diable et me plains
Je retourne en arrière - je vois le soleil se lever
La journée semble avoir l'air d'une chance

J'ai navigué sur des mers en pleine tempête
J'étais sur la lune et j'ai déplacé des montagnes
Et pourtant je n'ai aucun plan pour te ramener
Je suis réveillé depuis des heures
Je fais mes tours dans la nuit la plus sombre
Sans toi
Sans toi

Tu aurais dû appeler quand il n'était pas trop tard
Quand il y avait peut-être encore quelque chose à sauver
Pour éclaircir ce qui te manquait finalement
Ce qui nous séparait, c'était des mètres et des erreurs gênantes
Dieu, quel sujet pénible

Et je me souviens bien de tes paroles
Je dis : "F*ck, petite souris, es-tu vraiment aveugle ?"
Et elle est là, dans sa magnifique robe
Et je raconte des bêtises sur notre grand moment
Qui arrive, parce qu'elle n'est même pas là
Et elle me regarde comme si quelque chose d'important s'était passé
Je dis : "Dis-le, je le garderai pour moi, qu'est-ce que c'est, dis-le-moi !"
"Je suis enceinte et ce n'est pas de toi."
Je ris d'abord, puis je dis : "Attends une minute, je crois que je n'ai pas compris la blague !"
Et maintenant je suis ici
Je ne sais pas quoi faire, alors que tout était si facile
Un plus un - nous deux

J'ai navigué sur des mers en pleine tempête
J'étais sur la lune et j'ai déplacé des montagnes
Et pourtant je n'ai aucun plan pour te ramener
Je suis réveillé depuis des heures
Je fais mes tours dans la nuit la plus sombre
Sans toi
Sans toi

J'ai navigué sur des mers en pleine tempête
J'étais sur la lune et j'ai déplacé des montagnes
Et pourtant je n'ai aucun plan pour te ramener
Je suis réveillé depuis des heures
Je fais mes tours dans la nuit la plus sombre
Sans toi
Sans toi