Текст и перевод песни Teesy - Ohne dich

Ohne dich

Ich wollt' dir eigentlich 'ne Karte schicken
Ich musste einiges gerade rücken
Doch dann fing ich an rücksichtslos zu tief in dieses Glas zu blicken
Ich wollte einiges los werden,
Doch irgendwas hat mich aus der Bahn gerissen

Jetzt ist's drei Uhr nachts
Ich weiß nicht was mich davon abhält Schlaf zu finden
Vielleicht ist es das Bier
Vielleicht auch der Fakt, dass du weg bist
Ich weiß nicht
Ich glaub', dass ich das Gefühl für was falsch und echt ist verlier'
Ich komm nach Haus, doch fühl' mich als war ich zehn Semester nicht hier

Ich hör' den Anrufbeantworter ab -
Wer spricht da?
Letztlich nur wir
Raus zu der Stelle von uns
Kann nicht aufhören hier lang zu laufen
Situation zu tot um noch daran zu glauben
Ich glaub' heut' fang' ich an zu Rauchen

Fünf Uhr - kein Zeichen
Hab' auch keins erwartet
Mag dich immer noch zu sehr um gar nichts zu fühl'n wenn ich dran denk wo du gerade bist
Aber her
Nicht dramatisch
Eher so dritter Weltkrieg in mir
Ich tick als gäb's 'nen Sinn für das alles hier
Ich tu' 'nen Teufel und beklag' mich
Ich geh zurück - seh' die Sonne aufgehn
Der Tag macht gerade so den Anschein als würd' er nach 'ner Chance aussehen

Ich bin Meere bei Sturm gesegelt
War auf dem Mond und hab Berge versetzt
Und doch hab ich kein Plan, der dich zurückbringt
Lieg Stunden schon wach
Ich drehe meine Runden in der dunkelsten Nacht
Ohne dich
Ohne dich

Du hättest anrufen sollen an dem Punkt wo es noch nicht zu spät war
Wo vielleicht noch was zu retten gewesen wäre
Um zu klären was dir letztlich gefehlt hat
Was zwischen uns stand waren etliche Meter und lästige Fehler
Gott, was für'n ätzendes Thema

Und ich erinner' mich gut an deine Worte
Ich sag: "Fuck kleine Maus, bist du wirklich so blind?"
Und sie steht da in ihrem wunderschönen Kleid
Und ich flunker irgendeinen Scheiß über unsere große Zeit
Die noch kommt, denn sie ist nicht mal hier
Und sie schaut mich an, als wäre was wichtiges passiert
Ich sag: "Raus damit, ich behalt's für mich, was ist es, sag's mir!"
"Ich bin schwanger und es ist nicht von dir."
Ich lache erst, dann sag ich: "Warte kurz, ich glaub ich habe den Witz nicht kapiert!"
Und nun bin ich hier
Weiß mir keinen Rat, dabei war alles so leicht
Eins plus eins - wir zwei

Ich bin Meere bei Sturm gesegelt
War dem Mond und hab Berge versetzt
Und doch habe ich keinen Plan, der dich zurückbringt
Lieg Stunden schon wach
Ich drehe meine Runden in der dunkelsten Nacht
Ohne dich
Ohne dich

Ich bin Meere bei Sturm gesegelt
War dem Mond und hab Berge versetzt
Und doch habe ich keinen Plan, der dich zurückbringt
Lieg Stunden schon wach
Ich drehe meine Runden in der dunkelsten Nacht
Ohne dich
Ohne dich

Без тебя

Я хотел отправить тебе открытку,
Мне нужно было кое-что прояснить,
Но потом я начал безрассудно слишком глубоко заглядывать в этот стакан.
Я хотел кое-что сказать,
Но что-то сбило меня с пути.

Сейчас три часа ночи,
Я не знаю, что мешает мне уснуть.
Может быть, это пиво,
А может, и тот факт, что тебя нет рядом.
Я не знаю.
Думаю, я теряю чувство того, что правильно, а что нет.
Я прихожу домой, но чувствую себя так, будто меня здесь не было десять семестров.

Я слушаю автоответчик -
Кто там говорит?
В конечном счете, только мы.
Выхожу к нашему месту.
Не могу перестать ходить сюда.
Ситуация слишком мертва, чтобы в нее верить.
Думаю, сегодня я начну курить.

Пять утра - никаких вестей.
Я и не ожидал.
Я все еще слишком сильно люблю тебя, чтобы ничего не чувствовать, когда думаю о том, где ты сейчас.
Но здесь...
Не драматично,
Скорее, как третья мировая война внутри меня.
Я схожу с ума, как будто во всем этом есть смысл.
Я веду себя как дьявол и жалуюсь.
Я возвращаюсь - вижу восход солнца.
День выглядит так, будто у него есть шанс.

Я плавал по морям во время шторма,
Был на Луне и двигал горы,
И все же у меня нет плана, как вернуть тебя.
Я не сплю уже несколько часов.
Я брожу в самой темной ночи
Без тебя.
Без тебя.

Ты должна была позвонить, когда еще не было слишком поздно,
Когда, возможно, еще можно было что-то спасти,
Чтобы выяснить, чего тебе в конечном счете не хватало.
Между нами стояли многие метры и досадные ошибки.
Боже, какая ужасная тема.

И я хорошо помню твои слова.
Я говорю: "Черт, малышка, ты что, правда такая слепая?"
А она стоит там в своем прекрасном платье,
И я вру какую-то чушь о нашем прекрасном времени,
Которое еще впереди, потому что его еще нет.
И она смотрит на меня, как будто произошло что-то важное.
Я говорю: "Выкладывай, я никому не скажу, что это, скажи мне!"
"Я беременна, и это не от тебя."
Сначала я смеюсь, потом говорю: "Подожди, кажется, я не понял шутки!"
И вот я здесь,
Не знаю, что делать, ведь все было так просто.
Один плюс один - мы вдвоем.

Я плавал по морям во время шторма,
Был на Луне и двигал горы,
И все же у меня нет плана, как вернуть тебя.
Я не сплю уже несколько часов.
Я брожу в самой темной ночи
Без тебя.
Без тебя.

Я плавал по морям во время шторма,
Был на Луне и двигал горы,
И все же у меня нет плана, как вернуть тебя.
Я не сплю уже несколько часов.
Я брожу в самой темной ночи
Без тебя.
Без тебя.