Текст и перевод песни Teesy - Sturmgewehr (iTunes Session)

Sturmgewehr (iTunes Session)

Fusil d'assaut (Session iTunes)

Heut' Nacht bin ich aufgewacht, setz mich aufs Moped, fahr wie von selbst, bin spät dran, alle Ampeln erwisch ich noch in Gelb.

Cette nuit, je me suis réveillé, j'ai enfourché ma moto, j'ai roulé comme par automatisme, j'étais en retard, tous les feux passaient à l'orange.

Weil du bist nicht allein zuhaus', denn deine Ängste wohnen bei dir seit Tagen, als würden sie dich jagen, jagen.

Parce que tu n'es pas toute seule à la maison, car tes peurs vivent avec toi depuis des jours, comme si elles te pourchassaient, te pourchassaient.

Immer wenn ich, immer wenn ich merk ich werd hektisch, dann weckt's mich, ich will das deine kleine schöne Welt nix als perfekt ist.

Chaque fois que, chaque fois que je sens que je deviens nerveux, ça me réveille, je veux que ton petit monde soit parfait.

Dann beweg' ich alles für dein kleines Heim, ich weiß ich soll bei dir sein, doch bin's nicht, Baby schimpf' nicht.

Alors je bouge tout pour ta petite maison, je sais que je devrais être avec toi, mais je ne le suis pas, bébé ne sois pas fâchée.

Denn ich weiß wie du bist, weiß wie du dich grad fühlst, deswegen komm ich jeden Abend ins Licht zu dir und vernichte die Geister die dich verführen.

Parce que je sais comment tu es, je sais comment tu te sens maintenant, c'est pourquoi je viens chaque soir dans la lumière pour toi et anéantir les fantômes qui te hantent.

Dies kommt nicht von ungefähr, ich schnapp' mir das Sturmgewehr und schieß', ich will dass du's genießt.

Ce n'est pas un hasard, je prends le fusil d'assaut et je tire, je veux que tu en profites.

Wenn dir die Welt nicht mehr perfekt erscheint,

Quand le monde ne te semble plus parfait,

Und Baby wenn in deiner Schwerelosigkeit nichts mehr zu retten bleibt, dann lass mich dein Halt sein, ich setz auch Gewalt ein.

Et bébé, quand il n'y a plus rien à sauver dans ton apesanteur, alors laisse-moi être ton soutien, j'utiliserai même la force.

Ich beschütz' dir jeden Zentimeter von deinem unglaublichen Körper.

Je protégerai chaque centimètre de ton incroyable corps.

Du bist wunderschön.

Tu es magnifique.

Lass mich dein Halt sein, ich setz auch Gewalt ein.

Laisse-moi être ton soutien, j'utiliserai même la force.

Ich beschütz' dir jeden Zentimeter von deinem wunderschönen Körper.

Je protégerai chaque centimètre de ton magnifique corps.

Love Life!

Aime la vie !

Romantic Movement Baby!

Mouvement romantique bébé !

Heut' Nacht krieg' ich deine Mail, dass die Fledermäuse wieder ihre Kreise drehen, über deinem Leben.

Cette nuit, je reçois ton mail disant que les chauves-souris tournent encore en rond au-dessus de ta vie.

Steig durch den alten Esel, man kann durchdrehende Reifen sehen.

Je traverse la vieille ville, on peut voir les pneus crisser.

Ich bleib nicht stehen, das Ampellesefeld schwer, ist man farbenblind.

Je ne m'arrête pas, le feu tricolore est difficile à lire quand on est daltonien.

Ich will zu dir und dich zum Lachen bringen, Harlekin.

Je veux venir te voir et te faire rire, Arlequin.

Würge diese wumme, bis sie nach Atem ringen.

Étrangler cette arme jusqu'à ce qu'elle en perde son souffle.

Wie bart simpson, na dann sollen sie im Saal verschwinden.

Comme Bart Simpson, eh bien qu'ils disparaissent tous de la salle.

Ey Baby mach' dir nie wieder Sorgen, bei Geheimnissen halte ich dicht wie ein Korken.

Hé bébé, ne t'inquiète plus jamais, je garde les secrets comme un bouchon de liège.

Will dir jemand wehtun, werd ich die Wichser ermorden.

Si quelqu'un te fait du mal, je tuerai ces enfoirés.

Ich übertreibe, doch ich geb Kicks auf die Ohren.

J'exagère, mais je leur botterai les oreilles.

Ich Jackie Chan, Jet Li sie bis morgen

Je suis Jackie Chan, Jet Li les laissera jusqu'au matin

Peter Griffin diesen hass zurück in sein Korb, denn

Peter Griffin renvoie cette haine dans son panier, car

Das du dich sicher fühlst, das ist mein Job,

Que tu te sentes en sécurité, c'est mon travail,

Ich bin eine Kalaschnikow.

Je suis une Kalachnikov.

Wenn dir die Welt nicht mehr perfekt erscheint,

Quand le monde ne te semble plus parfait,

Und Baby wenn in deiner Schwerelosigkeit nichts mehr zu retten bleibt, dann lass mich dein Halt sein, ich setz auch Gewalt ein.

Et bébé, quand il n'y a plus rien à sauver dans ton apesanteur, alors laisse-moi être ton soutien, j'utiliserai même la force.

Ich beschütz' dir jeden Zentimeter von deinem unglaublichen Körper.

Je protégerai chaque centimètre de ton incroyable corps.

Du bist wunderschön.

Tu es magnifique.

Lass mich dein Halt sein, ich setz auch Gewalt ein.

Laisse-moi être ton soutien, j'utiliserai même la force.

Ich beschütz' dir jeden Zentimeter von deinem wunderschönen Körper.

Je protégerai chaque centimètre de ton magnifique corps.

Wenn die Typen an deine Haustür kommen, verammel alles, ruf mich an, ich greif' mir die Spasten.

Si ces types viennent frapper à ta porte, cache-toi, appelle-moi, j'irai les chercher.

Oder wenn das Leben dich klein kriegt, Ängste kommen, zeig 'n Fick, hast keine Zeit für die Faxen.

Ou si la vie essaie de t'écraser, que les peurs arrivent, n'en tiens pas compte, tu n'as pas le temps pour ces conneries.

Wir beide sind gemacht für den Kampf, hinter der Tür mit der Axt in der Hand.

Nous sommes faits pour nous battre, derrière la porte, hache à la main.

Fühl dich wohl in meiner Nähe ohne Zweifel,

Sens-toi bien près de moi, sans aucun doute,

Ich hau Freddy Krüger mit 'nem Klatsch an die Wand.

J'enverrai Freddy Krueger au tapis d'une gifle.

Wenn dich nix mehr da draußen hält, keine Sorge Babe, ich hab das Haus umstellt.

Si plus rien ne te retient dehors, ne t'inquiète pas bébé, j'ai encerclé la maison.

Für den nächsten der die wehtun oder dich berühren will, hagelt's für ihn t-t-t-t-t-tausend Schellen.

Le prochain qui essaiera de te faire du mal ou de te toucher se fera bombarder de mille cloches.

Und egal wie das ausgeht, ob ich draufgeh' oder nach'm krieg nie mehr wieder aufsteh', geh ich sicher das keiner nie mehr wieder irgendwas tut und die Penner die Finger von meiner Braut nehmen.

Et peu importe ce qui se passe, que je les écrase ou que je ne me relève plus jamais après, je suis sûr que personne ne te fera plus jamais de mal ou ne touchera à ma promise.