Текст и перевод песни Teflon Brothers - Minttu & Ville

Minttu & Ville

Kappas vaan Minttu sekä Ville
Pihkaantuu, näyttää ihan sille.
Tismalleen yhteenhän ne soppii.
Pannaan ne pussauskoppiin.

Ohimolla noro, poskipäillä puna, motarilla mopo, uus tukka leikattuna.
Ajatus ei kule, sanoja ei tule. "Eikö ruoka maita?" Tivailee vaan mude, ku
Ulos spagetit ja nuggetit, seinille uudet tapetit, ku haluis olla enemmän ku kaveri.
Mut jalat salaattii, pistää spagaatiin liikkasalin lattioiden partaveitsivävy koivet. Jeijeijeijei...

Kappas vaan Minttu sekä Ville
Kahdestaan lähti hippasille.
Toisistaan huolta vaan ne pittää.
Ei nää ne muuta mittään.
Kappas vaan Minttu sekä Ville
Pihkaantuu, näyttää ihan sille.
Tismalleen yhteenhän ne soppii.
Pannaan ne pussauskoppiin.

Katsonko kaukaa vai onks mulla saumaa? Hyökkääks se kaulaan vai alkaaks se nauraa?
Tunteet saa repeemään, mä haluun vege täält. Turhat kelat menemään, me kerran eletään.
Nyt hermoilulle stoppi, en laske susta rimaa. Tää juttu ei oo floppi, tän timantin vien himaan.
Huomen ei harmita, märkää sarvista. Muuvit itsevarmoja, mä en poimi marjoja. Jeijeijeijei...

Kappas vaan Minttu sekä Ville
Kahdestaan lähti hippasille.
Toisistaan huolta vaan ne pittää.
Ei nää ne muuta mittään.
Kappas vaan Minttu sekä Ville
Pihkaantuu, näyttää ihan sille.
Tismalleen yhteenhän ne soppii.
Pannaan ne pussauskoppiin.

Vihdoin viimein Ville kyllästy ujosteleen, ja lähti läpi tanssilattian pujotteleen.
Matkalla maljakosta kukan pisti sukkaan, ja kiipes ylös lavalle moikkaamaan tiskijukkaa.
Pyys sitä laittaan mikseristä volat alas polvet tutisten, ku olis maahan romahtamas.
Mut Ville veti henkee ja lahkeesta kukan, ja mikrofoni täristen sano: "Minttu, saanko luvan?"

Kappas vaan Minttu sekä Ville
Kahdestaan lähti hippasille.
Toisistaan huolta vaan ne pittää.
Ei nää ne muuta mittään.
Kappas vaan Minttu sekä Ville
Pihkaantuu, näyttää ihan sille.
Tismalleen yhteenhän ne soppii.
Pannaan ne pussauskoppiin.

Kappas vaan Minttu sekä Ville
Pihkaantuu, näyttää ihan sille.
Tismalleen yhteenhän ne soppii.
Pannaan ne pussauskoppiin.

Minttu & Ville

C'est juste Minttu et Ville
Ils sont collés, ils ressemblent tellement à ça.
Ils vont parfaitement ensemble.
On va les mettre dans un coin pour qu'ils s'embrassent.

Un rhume dans le nez, des joues rouges, un scooter sur l'autoroute, une nouvelle coupe de cheveux.
Les pensées ne vont pas, les mots ne viennent pas. "La nourriture n'est pas bonne ?" demande juste la fille, quand
Des spaghettis et des nuggets, de nouveaux papiers peints sur les murs, quand elle voudrait être plus qu'une amie.
Mais les jambes, c'est la salade, elle se met en grand écart sur les planchers de la salle de sport, les jambes comme celles d'un barbier avec une lame de rasoir. Allez, allez, allez...

C'est juste Minttu et Ville
Ensemble, ils sont partis jouer à cache-cache.
Ils ne se soucient que l'un de l'autre.
Ils ne veulent rien d'autre.
C'est juste Minttu et Ville
Ils sont collés, ils ressemblent tellement à ça.
Ils vont parfaitement ensemble.
On va les mettre dans un coin pour qu'ils s'embrassent.

Est-ce que je la regarde de loin ou est-ce que j'ai une chance ? Est-ce qu'elle va me sauter au cou ou est-ce qu'elle va se moquer de moi ?
Les sentiments peuvent te déchirer, je veux partir d'ici. Des bêtises qui te font tourner la tête, on ne vit qu'une fois.
Arrête de te faire du souci, je ne baisse pas la barre pour toi. Ce n'est pas un flop, j'emmène ce diamant chez moi.
Demain ne me fera pas de peine, du sang sur les cornes. Des mouvements confiants, je ne cueille pas de baies. Allez, allez, allez...

C'est juste Minttu et Ville
Ensemble, ils sont partis jouer à cache-cache.
Ils ne se soucient que l'un de l'autre.
Ils ne veulent rien d'autre.
C'est juste Minttu et Ville
Ils sont collés, ils ressemblent tellement à ça.
Ils vont parfaitement ensemble.
On va les mettre dans un coin pour qu'ils s'embrassent.

Enfin, Ville en a marre d'être timide, et il s'est mis à zigzaguer à travers la piste de danse.
En chemin, il a pris une fleur dans un vase et l'a mise dans sa poche, et il a grimpé sur scène pour saluer le DJ.
Il lui a demandé de baisser le volume sur la table de mixage, ses genoux tremblaient, comme s'il allait s'effondrer.
Mais Ville a pris une grande inspiration et a sorti la fleur de sa poche, et en tremblant au micro, il a dit : "Minttu, est-ce que je peux ?"

C'est juste Minttu et Ville
Ensemble, ils sont partis jouer à cache-cache.
Ils ne se soucient que l'un de l'autre.
Ils ne veulent rien d'autre.
C'est juste Minttu et Ville
Ils sont collés, ils ressemblent tellement à ça.
Ils vont parfaitement ensemble.
On va les mettre dans un coin pour qu'ils s'embrassent.

C'est juste Minttu et Ville
Ils sont collés, ils ressemblent tellement à ça.
Ils vont parfaitement ensemble.
On va les mettre dans un coin pour qu'ils s'embrassent.