Текст и перевод песни Teflon Brothers - Rakastunut etkoilla

Rakastunut etkoilla

Kumpi on vahvempi olotila
Oonko humaltuneempi punkusta
Jota juon posliinimukista
Vai rakastumisesta etkoilla

Se on vahva, ku humalainen ahma
Se tunne, oon tuntenu sen kerran vasta
Et sanonu sataa sanaa, et ees kahta
Sanoit 'moi', yhest sanasta tuplaantu hiprakka
Ja tää on vasta toinen aito brittiläinen siipakka
Sanoisin 'saako olla Merloo?', sun toka sana, oisko se 'Joo'
Ei oo, ei mulla kysymiseen hermoo oo
Ensin pitää ujuttautuu sun sosiaaliverkostoon
Mutta mitä seki musta kertoo?
Tässä kohtaa supliikit mitataan, mitä vittuu mä alan taas kikattaan
Pyörryttää, tekis mieli polville tipahtaa, minkä tunteille mahtaa?

Kumpi on vahvempi olotila
Oonko humaltuneempi punkusta
Jota juon posliinimukista
Vai rakastumisesta etkoilla

Siirryn keittiöön, törmään suhun siellä
Kaikki ryysää boolille, oon vaan tiellä
Mukamas maistelen coctail-herkkuja
Lähetän sulle salaisii terkkuja
Aurinko tarvitsee kuun, avataat suun ja kysyt
Kuka oon ja mistä mä tuun
Taustal bossanova ja kaadat mulle viiniä
Oon niin rakastunut etten keksi riimejä

Ujona sohvalta tuijotan
Alta kulmien kohteeksi sut otan
Pitäs itsensä esitellä
Mut oon vieläki vesiselvä
Avaan tokavikan kaljani
'Moi, se on Jan Salanick'
Mut ei se Puolalainen moguli
Mut silti saanko olla sun ikuinen sopuli

Kumpi on vahvempi olotila
Oonko humaltuneempi punkusta
Jota juon posliinimukista
Vai rakastumisesta etkoilla

Amoureux dans une fête pré-fête

Quel est le sentiment le plus fort
Suis-je plus ivre du vin rouge
Que je bois dans une tasse en porcelaine
Ou de tomber amoureux dans une fête pré-fête

C'est fort, comme une gueule de bois
Ce sentiment, je ne l'ai ressenti qu'une fois
Tu n'as pas dit cent mots, même pas deux
Tu as dit 'bonjour', un seul mot, deux fois plus joyeux
Et c'est seulement la deuxième fois que je suis vraiment attiré par toi
Je dirais 'puis-je prendre du Merlot ?', ton deuxième mot, serait-ce 'Oui' ?
Non, non, je n'ai pas la patience de poser des questions
Il faut d'abord se faufiler dans ton réseau social
Mais qu'est-ce que cela révèle sur moi ?
À ce stade, on mesure la confiance, qu'est-ce que je me mets à rire encore ?
J'ai le vertige, j'ai envie de tomber à genoux, à quoi répondent ces sentiments ?

Quel est le sentiment le plus fort
Suis-je plus ivre du vin rouge
Que je bois dans une tasse en porcelaine
Ou de tomber amoureux dans une fête pré-fête

Je me dirige vers la cuisine, je te rencontre là-bas
Tout le monde se précipite sur le punch, je suis juste en travers
Je prétends goûter des délices de cocktails
Je t'envoie des messages secrets
Le soleil a besoin de la lune, tu ouvres la bouche et tu demandes
Qui je suis et d'où je viens
En arrière-plan, de la bossanova et tu me sers du vin
Je suis tellement amoureux que je ne trouve pas de rimes

Timidement, je te fixe depuis le canapé
Sous mes sourcils, tu deviens mon objectif
Je devrais me présenter
Mais je suis encore complètement sobre
J'ouvre ma deuxième bière
'Salut, c'est Jan Salanick'
Mais ce n'est pas le magnat polonais
Mais quand même, puis-je être ton écureuil éternel

Quel est le sentiment le plus fort
Suis-je plus ivre du vin rouge
Que je bois dans une tasse en porcelaine
Ou de tomber amoureux dans une fête pré-fête