Текст и перевод песни Teflon Brothers - Rakastunut etkoilla

Rakastunut etkoilla

Kumpi on vahvempi olotila
Oonko humaltuneempi punkusta
Jota juon posliinimukista
Vai rakastumisesta etkoilla

Se on vahva, ku humalainen ahma
Se tunne, oon tuntenu sen kerran vasta
Et sanonu sataa sanaa, et ees kahta
Sanoit 'moi', yhest sanasta tuplaantu hiprakka
Ja tää on vasta toinen aito brittiläinen siipakka
Sanoisin 'saako olla Merloo?', sun toka sana, oisko se 'Joo'
Ei oo, ei mulla kysymiseen hermoo oo
Ensin pitää ujuttautuu sun sosiaaliverkostoon
Mutta mitä seki musta kertoo?
Tässä kohtaa supliikit mitataan, mitä vittuu mä alan taas kikattaan
Pyörryttää, tekis mieli polville tipahtaa, minkä tunteille mahtaa?

Kumpi on vahvempi olotila
Oonko humaltuneempi punkusta
Jota juon posliinimukista
Vai rakastumisesta etkoilla

Siirryn keittiöön, törmään suhun siellä
Kaikki ryysää boolille, oon vaan tiellä
Mukamas maistelen coctail-herkkuja
Lähetän sulle salaisii terkkuja
Aurinko tarvitsee kuun, avataat suun ja kysyt
Kuka oon ja mistä mä tuun
Taustal bossanova ja kaadat mulle viiniä
Oon niin rakastunut etten keksi riimejä

Ujona sohvalta tuijotan
Alta kulmien kohteeksi sut otan
Pitäs itsensä esitellä
Mut oon vieläki vesiselvä
Avaan tokavikan kaljani
'Moi, se on Jan Salanick'
Mut ei se Puolalainen moguli
Mut silti saanko olla sun ikuinen sopuli

Kumpi on vahvempi olotila
Oonko humaltuneempi punkusta
Jota juon posliinimukista
Vai rakastumisesta etkoilla

Влюблённый на пре-пати

Что сильнее опьяняет,
Пьян ли я больше от пунша,
Что пью из фарфоровой кружки,
Или от влюблённости на пре-пати?

Это сильное чувство, как пьяный обжора,
Это чувство, я испытал его лишь однажды,
Ты не сказала и ста слов, даже двух,
Сказала "привет", от одного слова опьянение удвоилось,
И это всего лишь второй настоящий британский сидр,
Я бы сказал: "Можно Мерло?", твоё второе слово, было бы "Да",
Нет, у меня не хватает смелости спросить,
Сначала нужно проникнуть в твою социальную сеть,
Но что это обо мне говорит?
Здесь проверяются подкаты, какого чёрта я опять хихикаю,
Голова кружится, хочется упасть на колени, каким же чувствам поддаться?

Что сильнее опьяняет,
Пьян ли я больше от пунша,
Что пью из фарфоровой кружки,
Или от влюблённости на пре-пати?

Иду на кухню, сталкиваюсь там с тобой,
Все набрасываются на пунш, я только мешаюсь,
Делаю вид, что дегустирую коктейльные вкусности,
Посылаю тебе тайные приветы,
Солнцу нужна луна, ты открываешь рот и спрашиваешь,
Кто я и откуда,
На фоне боссанова ты наливаешь мне вина,
Я так влюблён, что не могу придумать рифмы.

Смущённо наблюдаю с дивана,
Из-под бровей делаю тебя своей целью,
Нужно представиться,
Но я всё ещё трезв,
Открываю предпоследнее пиво,
"Привет, это Ян Саланик",
Но не тот польский магнат,
Но всё же, могу ли я быть твоим вечным поклонником?

Что сильнее опьяняет,
Пьян ли я больше от пунша,
Что пью из фарфоровой кружки,
Или от влюблённости на пре-пати?