Текст и перевод песни Teflon Brothers - Yö ja päivä

Yö ja päivä

Kollattu koko lukio luokaton
Mautonta kaikki ruoka on
Rehtori ei oo tunteeton,
Vaa tunteellinen, sydämen nyt umpeen on
Vaan unessaan saa sen, mitä halajaa
Rakastui oppilaaseen
Piiloutu ison pöydän taakse
Mut kyyneleet nielee kera lantturaasteen

Pummi ihastu poliisiin Pasilan,
Ja Stig Dogg kuskiin ratikan
Prinsessa kaulassa kauheen apinan
Menee yli mun tään maallisen matikan
Miks sulle sopimaton oon?
Lokitaan armoo ja opitaan sanoo,
Et samanarvosia täällä ollaan kaikki,
Mut jossain on raja jota ylittää ei saisi

Siitä tuli semmonen Hare krishna,
Ja musta tuli levylaulaja
Se oli rakkautta vaarallista,
Josta pitäs pysyy kaukana
Ei siitä seuraa kuin törmäyksiä, väärinkäsityksiä
Ollaa meki yksiä pölkkypäitä, ku kelataa häitä
Vaik ollaa kuten yö ja päivä

Kalastajan poika ei voi vaan
Hotlan omistajan tyttöä hoivaa
Pyysi isännältä tyttären kättä,
Mut haisi ihan kalalta, mädältä
Palas suremaan satamaan
Ei kyyneliä huomaa ku kaatamalla sataa taas
Tyttö sviitin ikkunasta kuuta tuijottaa
Isän periaatteita kunnioittaa

Poika luuli saaneensa saaliin
Pelkkä perkausveitsi jäi vaan haaviin
Sisimmässään häpeää isäänsä,
Mut uskalla ei tälle sanoo sitä ääneen
Poika palas takasin kaupunkiin
Mietti valmiiksi jo laulunkin
Landola olalla katuja koheltaa,
Jossa tyttö kaulaili uuden Loven kaa

Siitä tuli semmonen Hare krishna,
Ja musta tuli levylaulaja
Se oli rakkautta vaarallista,
Josta pitäs pysyy kaukana
Ei siitä seuraa kuin törmäyksiä, väärinkäsityksiä
Ollaa meki yksiä pölkkypäitä, ku kelataa häitä
Vaik ollaa kuten yö ja päivä

Ohhoh
Oot lisäaine E sataseitenviisi
Meidät yhdistää vaan tää biisi
Oon romani, sä oot Pellin Raija
Oot absolutisti, mä vedän vellii aina
Oot hyvänlaatune,
Mä pahanlaatune syöpä, sä oot huora
Mul ei oo ees työtä
Oon klitsus tuntematon hyypiö
Mä oon vety, sä oot tyhjiö

Joo
Matkustan elämäni sun luo
Täydentäjäni, ilman mua ei oo sua
Kuljen sun askeltesi perässä
Tunnen katseesi mun selässä
Koskaan sun kaa en olla vois
Paikalla oloni sulkee sut pois
Oon hautajaiset, sä muistutat häitä
Mä oon yö, sä oot päivä

Siitä tuli semmonen Hare krishna,
Ja musta tuli levylaulaja
Se oli rakkautta vaarallista,
Josta pitäs pysyy kaukana
Ei siitä seuraa kuin törmäyksiä, väärinkäsityksiä
Ollaa meki yksiä pölkkypäitä, ku kelataa häitä
Vaik ollaa kuten yö ja päivä

Night and Day

Flunked the whole high school, classless
All the food is tasteless
The principal isn't heartless,
But sentimental, his heart is now sealed
But in his dreams, he gets what he desires
Fell in love with a student
Hides behind the big desk
But swallows his tears along with the swede mash

A bum fell for a cop in Pasila,
And Stig Dogg for a tram driver
A princess with a terrible monkey around her neck
Goes beyond my earthly math
Why am I unsuitable for you?
Let's lock up mercy and learn to say,
That we're all equal here,
But there's a line that shouldn't be crossed

She became a Hare Krishna,
And I became a record singer
It was dangerous love,
From which you should stay away
It only leads to collisions, misunderstandings
We're also a couple of blockheads, thinking about weddings
Even though we're like night and day

The fisherman's son simply can't
Care for the hotelier's daughter
He asked the master for his daughter's hand,
But he smelled like fish, rotten
He returned to the harbor to grieve
You can't see the tears because it's pouring again
The girl stares at the moon from the suite window
Respecting her father's principles

The boy thought he had caught his prey
Only the gutting knife remained in the net
He is ashamed of his father deep down,
But he doesn't dare say it out loud
The boy returned to the city
He had already thought of a song
With his Landola on his shoulder, he stumbles through the streets,
Where the girl was cuddling with her new Love

She became a Hare Krishna,
And I became a record singer
It was dangerous love,
From which you should stay away
It only leads to collisions, misunderstandings
We're also a couple of blockheads, thinking about weddings
Even though we're like night and day

Ohhoh
You're additive E one hundred and sixty-five
Only this song connects us
I'm a Romani, you're Pell's Raija
You're a teetotaler, I always drink booze
You're benign,
I'm a malignant cancer, you're a whore
I don't even have a job
I'm an unknown bogeyman in the slammer
I'm hydrogen, you're a vacuum

Yeah
I travel through life to you
My complement, without me, there's no you
I walk in your footsteps
I feel your gaze on my back
I could never be with you
My presence excludes you
I'm a funeral, you remind me of a wedding
I'm the night, you're the day

She became a Hare Krishna,
And I became a record singer
It was dangerous love,
From which you should stay away
It only leads to collisions, misunderstandings
We're also a couple of blockheads, thinking about weddings
Even though we're like night and day