Текст и перевод песни Teflon Brothers - Yö ja päivä

Yö ja päivä

Kollattu koko lukio luokaton
Mautonta kaikki ruoka on
Rehtori ei oo tunteeton,
Vaa tunteellinen, sydämen nyt umpeen on
Vaan unessaan saa sen, mitä halajaa
Rakastui oppilaaseen
Piiloutu ison pöydän taakse
Mut kyyneleet nielee kera lantturaasteen

Pummi ihastu poliisiin Pasilan,
Ja Stig Dogg kuskiin ratikan
Prinsessa kaulassa kauheen apinan
Menee yli mun tään maallisen matikan
Miks sulle sopimaton oon?
Lokitaan armoo ja opitaan sanoo,
Et samanarvosia täällä ollaan kaikki,
Mut jossain on raja jota ylittää ei saisi

Siitä tuli semmonen Hare krishna,
Ja musta tuli levylaulaja
Se oli rakkautta vaarallista,
Josta pitäs pysyy kaukana
Ei siitä seuraa kuin törmäyksiä, väärinkäsityksiä
Ollaa meki yksiä pölkkypäitä, ku kelataa häitä
Vaik ollaa kuten yö ja päivä

Kalastajan poika ei voi vaan
Hotlan omistajan tyttöä hoivaa
Pyysi isännältä tyttären kättä,
Mut haisi ihan kalalta, mädältä
Palas suremaan satamaan
Ei kyyneliä huomaa ku kaatamalla sataa taas
Tyttö sviitin ikkunasta kuuta tuijottaa
Isän periaatteita kunnioittaa

Poika luuli saaneensa saaliin
Pelkkä perkausveitsi jäi vaan haaviin
Sisimmässään häpeää isäänsä,
Mut uskalla ei tälle sanoo sitä ääneen
Poika palas takasin kaupunkiin
Mietti valmiiksi jo laulunkin
Landola olalla katuja koheltaa,
Jossa tyttö kaulaili uuden Loven kaa

Siitä tuli semmonen Hare krishna,
Ja musta tuli levylaulaja
Se oli rakkautta vaarallista,
Josta pitäs pysyy kaukana
Ei siitä seuraa kuin törmäyksiä, väärinkäsityksiä
Ollaa meki yksiä pölkkypäitä, ku kelataa häitä
Vaik ollaa kuten yö ja päivä

Ohhoh
Oot lisäaine E sataseitenviisi
Meidät yhdistää vaan tää biisi
Oon romani, sä oot Pellin Raija
Oot absolutisti, mä vedän vellii aina
Oot hyvänlaatune,
Mä pahanlaatune syöpä, sä oot huora
Mul ei oo ees työtä
Oon klitsus tuntematon hyypiö
Mä oon vety, sä oot tyhjiö

Joo
Matkustan elämäni sun luo
Täydentäjäni, ilman mua ei oo sua
Kuljen sun askeltesi perässä
Tunnen katseesi mun selässä
Koskaan sun kaa en olla vois
Paikalla oloni sulkee sut pois
Oon hautajaiset, sä muistutat häitä
Mä oon yö, sä oot päivä

Siitä tuli semmonen Hare krishna,
Ja musta tuli levylaulaja
Se oli rakkautta vaarallista,
Josta pitäs pysyy kaukana
Ei siitä seuraa kuin törmäyksiä, väärinkäsityksiä
Ollaa meki yksiä pölkkypäitä, ku kelataa häitä
Vaik ollaa kuten yö ja päivä

Nuit et jour

On a tout dévalisé au lycée
Tout le bouffe est insipide
Le proviseur n'est pas insensible,
Il est sentimental, son cœur est fermé
Mais dans ses rêves il obtient ce qu'il désire
Il est tombé amoureux d'une élève
Cache-toi derrière le grand bureau
Mais il avale ses larmes avec de la purée de radis

Le clochard est amoureux de la policière de Pasila,
Et Stig Dogg a conduit le tramway
La princesse a un singe affreux autour du cou
Elle dépasse mon cours de maths terrestre aujourd'hui
Pourquoi je ne te conviens pas ?
Faisons appel à la miséricorde de la mouette et apprenons à dire,
Que nous ne sommes pas tous égaux ici,
Mais il y a une ligne que l'on ne devrait pas franchir

Il est devenu un Hare Krishna,
Et moi un chanteur
C'était un amour dangereux,
Dont il faut rester loin
Il n'en résulte que des collisions, des malentendus
Nous sommes aussi des imbéciles, quand on aime les mariages
Bien que nous soyons comme la nuit et le jour

Le fils du pêcheur ne peut pas
S'occuper de la fille du propriétaire de l'hôtel
Il a demandé la main de la fille à son père,
Mais ça sentait le poisson, la putréfaction
Il est retourné s'attrister au port
Il ne remarque pas les larmes quand il pleut encore
La fille regarde la lune depuis la fenêtre de sa suite
Elle respecte les principes de son père

Le garçon pensait avoir fait une capture
Il n'a eu que le couteau à découper dans son filet
Au plus profond de lui, il a honte de son père,
Mais il n'ose pas le lui dire à voix haute
Le garçon est retourné en ville
Il a déjà pensé à la chanson
Il arpente les rues avec sa guitare à l'épaule,
Où la fille a enlacé le nouveau Loven

Il est devenu un Hare Krishna,
Et moi un chanteur
C'était un amour dangereux,
Dont il faut rester loin
Il n'en résulte que des collisions, des malentendus
Nous sommes aussi des imbéciles, quand on aime les mariages
Bien que nous soyons comme la nuit et le jour

Oh oh
Tu es l'additif alimentaire E cent-soixante-quinze
Seul ce morceau nous unit
Je suis un Rom, tu es Pellin Raija
Tu es une abstinente, je bois toujours du vin
Tu es de bonne qualité,
Je suis un cancer de mauvaise qualité, tu es une putain
Je n'ai même pas de travail
Je suis un cliché, un inconnu, un crétin
Je suis l'hydrogène, tu es le vide

Oui
Je voyage dans ma vie vers toi
Mon complément, sans moi, tu n'existes pas
Je marche derrière tes pas
Je sens ton regard dans mon dos
Je ne pourrais jamais être avec toi
Ma présence te repousse
Je suis les funérailles, tu ressembles à un mariage
Je suis la nuit, tu es le jour

Il est devenu un Hare Krishna,
Et moi un chanteur
C'était un amour dangereux,
Dont il faut rester loin
Il n'en résulte que des collisions, des malentendus
Nous sommes aussi des imbéciles, quand on aime les mariages
Bien que nous soyons comme la nuit et le jour