Текст и перевод песни Teflon030 - Aufgewachsen in Berlin

Aufgewachsen in Berlin

Auch bei Minuszeit muss ich nach Hause mein'n Gewinn bring'n
Mama, tut mir leid, wallah, dein Sohn ist in ei'm Film drin
Jeder kommt auf schiefe Bahn, wenn einmal falscher Wind singt
Wie ein Raubtier, leck das Blut ab aus Instinkt
Sag, wie krieg ich bisschen mehr und komm weiter hoch?
Von meinen Älteren sind leider schon die meisten tot
Ich war kein Junge, der in seiner Schule Einsen holt
Doch hab die meisten meiner Klasse dafür eingeholt

Früher Risse in mein'n Schuh'n wie bei Nike Free
Und wenn der Bulle kommt, dann renn ich los mit Highspeed
Ja, sie wollen meinen Namen da mit reinzieh'n
Aufgewachsen in Berlin, was für Sightseeing? (030)

Geht es um mein Geld, geht es um mein Blut
Geht es um den Benz oder geht es um die Uhr?
Geht es um Familie, hinterlass ich keine Spur
Bin ich nicht Ragazzo, doch mach eins-a Rasur

Die Straße, sie ist dreckig, doch ich mach an ihr Profit (Hah)
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin (030)
An den Wänden klebt Graffiti, jeder kriegt, was er verdient
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin
Die Straße, sie ist dreckig, doch ich mach an ihr Profit (Hah)
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin
An den Wänden klebt Graffiti, jeder kriegt, was er verdient
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin

Ich hab so viel verpasst, tut mir leid, Mama
Ja, ich weiß, dass es wegen mir damals nicht einfach war
Ich hab gemerkt: Wenn man runterfällt, steht keiner da
Doch ich hör nicht auf, bis ich mit dir Daimler fahr
Mein kleiner Bruder hat das alles schon mit angeseh'n
Ich hab ihm beigebracht, immer seinen Mann zu steh'n
Wie sehr ich wünschte, ihm das alles wieder abzunehm'n
Dafür könntest du von mir aus eine Hand abnehm'n

In mei'm Viertel wünscht dir keiner hier das Beste
Schwarze Gucci-Gürtel, aber keine weiße Weste
Ich hab gelernt: Zeig hier keinem deine Schwäche
Tauche meine Klinge in das Gift, bevor ist steche

Geht es um mein Geld, geht es um mein Blut
Geht es um den Benz oder geht es um die Uhr?
Geht es um Familie, hinterlass ich keine Spur
Bin ich nicht Ragazzo, doch mach eins-a Rasur

Die Straße, sie ist dreckig, doch ich mach an ihr Profit (Hah)
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin (030)
An den Wänden klebt Graffiti, jeder kriegt, was er verdient
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin
Die Straße, sie ist dreckig, doch ich mach an ihr Profit (Hah)
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin
An den Wänden klebt Graffiti, jeder kriegt, was er verdient
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin

Aufgewachsen, aufgewachsen in Be-, Berlin
Die Straße, sie ist dreckig
Doch ich mach an ihr Profit
Jeder kriegt, was er verdient
Wänden klebt Graffiti
Aufgewachsen, aufgewachsen in Be-, Berlin

Grandir à Berlin

Même par temps glacial, je dois ramener mon argent à la maison
Maman, je suis désolé, wallah, ton fils est dans un film
Tout le monde déraille quand le vent tourne mal
Comme un animal sauvage, je lèche le sang par instinct
Dis-moi, comment puis-je avoir plus et monter plus haut ?
La plupart de mes aînés sont déjà morts, malheureusement
Je n'étais pas un garçon qui obtenait des A à l'école
Mais j'ai rattrapé la plupart de mes camarades de classe

Avant, j'avais des trous dans mes chaussures comme des Nike Free
Et quand le flic arrive, je me barre à toute vitesse
Oui, ils veulent me mêler à ça
Grandir à Berlin, quel tourisme ? (030)

S'il s'agit de mon argent, s'il s'agit de mon sang
S'il s'agit de la Benz ou s'il s'agit de la montre ?
S'il s'agit de la famille, je ne laisse aucune trace
Je ne suis pas un Ragazzo, mais je fais un rasage impeccable

La rue, elle est sale, mais je fais des profits avec elle (Hah)
Grandir, grandir à Berlin (030)
Du graffiti sur les murs, chacun obtient ce qu'il mérite
Grandir, grandir à Berlin
La rue, elle est sale, mais je fais des profits avec elle (Hah)
Grandir, grandir à Berlin
Du graffiti sur les murs, chacun obtient ce qu'il mérite
Grandir, grandir à Berlin

J'ai raté tellement de choses, je suis désolé, maman
Oui, je sais que ce n'était pas facile à cause de moi à l'époque
J'ai réalisé que quand on tombe, personne n'est là
Mais je n'abandonnerai pas avant de rouler en Daimler avec toi
Mon petit frère a tout vu
Je lui ai appris à toujours tenir bon
Comme je voudrais lui retirer tout ça
Tu pourrais me prendre une main pour ça

Dans mon quartier, personne ne te souhaite le meilleur ici
Ceinture Gucci noire, mais pas de veste blanche
J'ai appris : Ne montre ta faiblesse à personne ici
Je trempe ma lame dans le poison avant de frapper

S'il s'agit de mon argent, s'il s'agit de mon sang
S'il s'agit de la Benz ou s'il s'agit de la montre ?
S'il s'agit de la famille, je ne laisse aucune trace
Je ne suis pas un Ragazzo, mais je fais un rasage impeccable

La rue, elle est sale, mais je fais des profits avec elle (Hah)
Grandir, grandir à Berlin (030)
Du graffiti sur les murs, chacun obtient ce qu'il mérite
Grandir, grandir à Berlin
La rue, elle est sale, mais je fais des profits avec elle (Hah)
Grandir, grandir à Berlin
Du graffiti sur les murs, chacun obtient ce qu'il mérite
Grandir, grandir à Berlin

Grandir, grandir à Be-, Berlin
La rue, elle est sale
Mais je fais des profits avec elle
Chacun obtient ce qu'il mérite
Du graffiti sur les murs
Grandir, grandir à Be-, Berlin