Текст и перевод песни Teflon030 - Aufgewachsen in Berlin

Aufgewachsen in Berlin

Auch bei Minuszeit muss ich nach Hause mein'n Gewinn bring'n
Mama, tut mir leid, wallah, dein Sohn ist in ei'm Film drin
Jeder kommt auf schiefe Bahn, wenn einmal falscher Wind singt
Wie ein Raubtier, leck das Blut ab aus Instinkt
Sag, wie krieg ich bisschen mehr und komm weiter hoch?
Von meinen Älteren sind leider schon die meisten tot
Ich war kein Junge, der in seiner Schule Einsen holt
Doch hab die meisten meiner Klasse dafür eingeholt

Früher Risse in mein'n Schuh'n wie bei Nike Free
Und wenn der Bulle kommt, dann renn ich los mit Highspeed
Ja, sie wollen meinen Namen da mit reinzieh'n
Aufgewachsen in Berlin, was für Sightseeing? (030)

Geht es um mein Geld, geht es um mein Blut
Geht es um den Benz oder geht es um die Uhr?
Geht es um Familie, hinterlass ich keine Spur
Bin ich nicht Ragazzo, doch mach eins-a Rasur

Die Straße, sie ist dreckig, doch ich mach an ihr Profit (Hah)
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin (030)
An den Wänden klebt Graffiti, jeder kriegt, was er verdient
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin
Die Straße, sie ist dreckig, doch ich mach an ihr Profit (Hah)
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin
An den Wänden klebt Graffiti, jeder kriegt, was er verdient
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin

Ich hab so viel verpasst, tut mir leid, Mama
Ja, ich weiß, dass es wegen mir damals nicht einfach war
Ich hab gemerkt: Wenn man runterfällt, steht keiner da
Doch ich hör nicht auf, bis ich mit dir Daimler fahr
Mein kleiner Bruder hat das alles schon mit angeseh'n
Ich hab ihm beigebracht, immer seinen Mann zu steh'n
Wie sehr ich wünschte, ihm das alles wieder abzunehm'n
Dafür könntest du von mir aus eine Hand abnehm'n

In mei'm Viertel wünscht dir keiner hier das Beste
Schwarze Gucci-Gürtel, aber keine weiße Weste
Ich hab gelernt: Zeig hier keinem deine Schwäche
Tauche meine Klinge in das Gift, bevor ist steche

Geht es um mein Geld, geht es um mein Blut
Geht es um den Benz oder geht es um die Uhr?
Geht es um Familie, hinterlass ich keine Spur
Bin ich nicht Ragazzo, doch mach eins-a Rasur

Die Straße, sie ist dreckig, doch ich mach an ihr Profit (Hah)
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin (030)
An den Wänden klebt Graffiti, jeder kriegt, was er verdient
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin
Die Straße, sie ist dreckig, doch ich mach an ihr Profit (Hah)
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin
An den Wänden klebt Graffiti, jeder kriegt, was er verdient
Aufgewachsen, aufgewachsen in Berlin

Aufgewachsen, aufgewachsen in Be-, Berlin
Die Straße, sie ist dreckig
Doch ich mach an ihr Profit
Jeder kriegt, was er verdient
Wänden klebt Graffiti
Aufgewachsen, aufgewachsen in Be-, Berlin

Вырос в Берлине

Даже при минусовой температуре я должен идти домой и нести свой выигрыш
Мама, прости, клянусь, твой сын втянут в эту игру
Каждый встает на скользкую дорожку, как только подует не тот ветер
Как хищник, слизываю кровь по инстинкту
Скажи, как мне получить немного больше и подняться выше?
Большинства моих старших, к сожалению, уже нет в живых
Я не был тем парнем, который получал пятерки в школе
Но зато нагнал большинство своих одноклассников в этом

Раньше у меня были дыры в кроссовках, как у Nike Free
И когда появлялись копы, я убегал со скоростью света
Да, они хотят втянуть мое имя в это дерьмо
Вырос в Берлине, какие, к черту, достопримечательности? (030)

Речь идет о моих деньгах, о моей крови
Речь идет о Мерседесе или о часах?
Если дело касается семьи, я не оставлю следа
Я не Ragazzo, но делаю первоклассную работу

Улица грязная, но я получаю с нее прибыль (Ха)
Вырос, вырос в Берлине (030)
На стенах граффити, каждый получает то, что заслужил
Вырос, вырос в Берлине
Улица грязная, но я получаю с нее прибыль (Ха)
Вырос, вырос в Берлине
На стенах граффити, каждый получает то, что заслужил
Вырос, вырос в Берлине

Я так много пропустил, прости меня, мама
Да, я знаю, что тебе было нелегко из-за меня
Я понял: когда падаешь, никто не поможет
Но я не остановлюсь, пока не буду катать тебя на Мерседесе
Мой младший брат видел все это
Я научил его всегда оставаться мужчиной
Как бы я хотел все это от него забрать
За это ты можешь отрубить мне руку

В моем районе никто не желает тебе добра
Черные ремни Gucci, но не белые жилетки
Я усвоил: никому не показывай свою слабость
Окунаю свой клинок в яд, прежде чем нанести удар

Речь идет о моих деньгах, о моей крови
Речь идет о Мерседесе или о часах?
Если дело касается семьи, я не оставлю следа
Я не Ragazzo, но делаю первоклассную работу

Улица грязная, но я получаю с нее прибыль (Ха)
Вырос, вырос в Берлине (030)
На стенах граффити, каждый получает то, что заслужил
Вырос, вырос в Берлине
Улица грязная, но я получаю с нее прибыль (Ха)
Вырос, вырос в Берлине
На стенах граффити, каждый получает то, что заслужил
Вырос, вырос в Берлине

Вырос, вырос в Бе-, Берлине
Улица грязная
Но я получаю с нее прибыль
Каждый получает то, что заслужил
На стенах граффити
Вырос, вырос в Бе-, Берлине