All I Have to Give the World is Me - Tegan and Sara перевод на русский

All I Have to Give the World is Me

Faced myself in the mirror last night
I looked for things you said you liked
The person I am when no one′s around
The girl I don't want to be found
Don′t you ever wanna change?
Don't you ever wanna change?
Talked myself outta being me
Didn't wanna fight my own worst enemy
Wipe me out, did it all from view
Destroyed myself, became more like you
No one′s very real today
No one′s very real today
All I have to give this world is me, and that's it
All I have to show this world is me, and that′s it
Just me, just me, just me
And that's it
Convinced myself not to be so strange
I hope I still take your breath away
I look in the mirror, I see the face
The one who worries, it can change
You don′t have to change, you don't have to change
You don′t have to change
All I have to give this world is me, and that's it
All I have to show this world is me, and that's it
Just me, just me, just me
And that′s it
Staring down my two halves in the glass
Feels like a heart attack
Telling me to choose one or the other
I get so panicked
I don′t wanna lose, but if I choose love
What will happen then?
Staring down my two halves in the glass
What then?
Go ahead and choose, go ahead and choose
Go ahead and choose
All I have to give this world is me, and that's it
All I have to show this world is me, and that′s it
I don't wanna lose, but if I choose love
What will happen then?
Staring down my two halves in the glass
What then?

Всё, что я могу дать миру, это я

Смотрела на себя в зеркало прошлой ночью,
Искала то, что тебе, говоришь, нравилось.
Ту, кем я являюсь, когда никого нет рядом,
Ту девушку, которую я не хочу, чтоб нашли.
Разве ты никогда не хочешь измениться?
Разве ты никогда не хочешь измениться?
Уговаривала себя не быть собой,
Не хотела бороться со своим злейшим врагом.
Стерла себя, сделала всё, как ты хотел,
Разрушила себя, стала больше похожа на тебя.
Сегодня никто не настоящий,
Сегодня никто не настоящий.
Всё, что я могу дать этому миру, это я, и это всё.
Всё, что я могу показать этому миру, это я, и это всё.
Только я, только я, только я.
И это всё.
Убедила себя не быть такой странной,
Надеюсь, я всё ещё захватываю дух.
Смотрю в зеркало, вижу лицо,
То, которое волнуется, что всё может измениться.
Тебе не нужно меняться, тебе не нужно меняться,
Тебе не нужно меняться.
Всё, что я могу дать этому миру, это я, и это всё.
Всё, что я могу показать этому миру, это я, и это всё.
Только я, только я, только я.
И это всё.
Смотрю на свои две половины в зеркале,
Как будто сердечный приступ.
Голос говорит мне выбрать одну или другую,
Я так паникую.
Я не хочу проиграть, но если я выберу любовь,
Что тогда будет?
Смотрю на свои две половины в зеркале,
Что тогда?
Давай, выбирай, давай, выбирай,
Давай, выбирай.
Всё, что я могу дать этому миру, это я, и это всё.
Всё, что я могу показать этому миру, это я, и это всё.
Я не хочу проиграть, но если я выберу любовь,
Что тогда будет?
Смотрю на свои две половины в зеркале,
Что тогда?