Текст и перевод песни Tegan and Sara - I Don't Owe You Anything

I Don't Owe You Anything

Here when you need it
Take it all like you do
My heart ain′t fadin'
But it might fail you
′Cause I don't have anything left
And I can't have faith in you anymore
You just walk out, make it look tough
Say you really don′t feel you can take no more
Baby, I don′t ask much
All I want is your touch
It's the way I love you
It′s why I hate you
But I don't owe you
No, I don′t owe you anything
I don't owe you
I don′t owe you anything
Oh, when your magic
Wears off, what then?
Will you forgive me
When I am done?
'Cause I don't have anything left
And I don′t have faith in you anymore
I just walk out, try to sound tough
Say I really feel that I can′t take no more
Baby, I don't ask much
All I want is your touch
It′s the way I love you
It's why I hate you
But I don′t owe you
No, I don't owe you anything
I don′t owe you
I don't owe you anything
I gave it all tonight
I gave up love tonight
I waited up all night
I can't be wrong
But I don′t owe you
No, I don′t owe you anything
Baby, I don't ask much
All I want is your touch
It′s the way I love you
It's why I hate you
But I don′t owe you
No, I don't owe you anything
I don′t owe you
I don't owe you anything

Je ne te dois rien

Là quand tu en as besoin
Prends tout comme tu le fais
Mon cœur ne se fane pas
Mais il pourrait te lâcher
Parce que je n'ai plus rien
Et je ne peux plus avoir confiance en toi
Tu sors juste, tu fais semblant d'être dure
Tu dis que tu ne peux vraiment plus supporter
Bébé, je ne demande pas beaucoup
Tout ce que je veux c'est ton contact
C'est la façon dont je t'aime
C'est pourquoi je te déteste
Mais je ne te dois rien
Non, je ne te dois rien
Je ne te dois rien
Je ne te dois rien
Oh, quand ta magie
S'estompe, qu'est-ce qui se passe alors ?
Vas-tu me pardonner
Quand j'en aurai fini ?
Parce que je n'ai plus rien
Et je n'ai plus confiance en toi
Je sors juste, j'essaie de paraître dure
Je dis que je sens vraiment que je ne peux plus supporter
Bébé, je ne demande pas beaucoup
Tout ce que je veux c'est ton contact
C'est la façon dont je t'aime
C'est pourquoi je te déteste
Mais je ne te dois rien
Non, je ne te dois rien
Je ne te dois rien
Je ne te dois rien
J'ai tout donné ce soir
J'ai abandonné l'amour ce soir
J'ai attendu toute la nuit
Je ne peux pas me tromper
Mais je ne te dois rien
Non, je ne te dois rien
Bébé, je ne demande pas beaucoup
Tout ce que je veux c'est ton contact
C'est la façon dont je t'aime
C'est pourquoi je te déteste
Mais je ne te dois rien
Non, je ne te dois rien
Je ne te dois rien
Je ne te dois rien